« 〜のまま・〜とおり » : rester tel quel ou selon / conformément à (N4)
La nuance entre « garder les choses en l’état » et « suivre des instructions ».
「昔のまま」 et 「言われたとおり」 — l’un signifie « rien n’a changé », l’autre « fait comme on l’a dit »
「この町は昔のままだ」 (cette ville est restée telle qu’elle était autrefois) et 「先生に言われたとおりにやった」 (je l’ai fait comme mon professeur me l’avait dit) — les deux expriment l’idée de « tel que/conformément à », mais diffèrent : 〜のまま = garder un état, rester inchangé (rien n’a changé) ; 〜とおり = conformément à ~ (en suivant une consigne, une méthode ou un résultat). Ce guide démêle ce couple souvent confondu selon l’opposition « rester inchangé » ou « faire en conséquence ».
L’essentiel : のまま (rester inchangé) et とおり (conformément à)
- 〜のまま = garder un état, intact (état inchangé) : 靴を履いたまま、部屋に入る (entrer avec ses chaussures aux pieds = on conserve l’état « chaussé »).
- 〜とおり = conformément à, exactement comme (en suivant une consigne/une méthode/un résultat) : 説明書のとおりに組み立てる (assembler selon le mode d’emploi).
Test : « un état reste inchangé » → のまま ; « fait en suivant un modèle/une consigne » → とおり.
Comment le construire
| Forme | Emploi | Exemple |
|---|---|---|
| nom + の + まま | garder l’état de ~ | 昔のまま |
| verbe forme en た + まま | rester ~ (inchangé) | 履いたまま |
| nom + の + とおり | conformément à ~ | 予定のとおり |
| verbe forme du dictionnaire/た + とおり | exactement comme ~ | 言ったとおり |
Exemples en situation
- この町は、昔のままの風景が残っている。(Cette ville a gardé son paysage d’autrefois.) — reste inchangé
- 電気をつけたまま、寝てしまった。(Je me suis endormi avec la lumière allumée.) — maintien d’un état
- 先生に言われたとおりに、書いた。(J’ai écrit comme mon professeur me l’avait dit.) — fait en conséquence
- 電車は時間どおりに来た。(Le train est arrivé à l’heure (comme prévu).) — conformément à
- 予想したとおり、彼が優勝した。(Comme prévu, c’est lui qui a gagné.) — exactement comme le résultat
⚠️ Pièges faciles à éviter
① Ne confondez pas のまま (état inchangé) et とおり (fait en conséquence). 「昔のまま」 = l’ancien état est conservé (inchangé) ; 「言ったとおり」 = fait comme on l’a dit. L’un « maintient », l’autre « suit ».
② とおり devient 「どおり」 par sonorisation. Après un nom, il se sonorise souvent — 時間どおり (à l’heure), 予定どおり (comme prévu) ; après un verbe, on garde 「とおり」 (思ったとおり = comme je le pensais). En général : どおり après un nom, とおり après un verbe.
③ 「〜たまま」 = « rester dans un état après une action ». 立ったまま食べる (manger debout), つけたまま (laissé allumé) — cet état « maintenu figé » prend まま, la version verbale de のまま.
🔄 Comparaison avec des formes proches : のまま/とおり/ように
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| 〜まま | garder un état inchangé | 昔のまま/立ったまま |
| 〜とおり | conformément à, exactement comme (consigne/résultat) | 言ったとおり |
| 〜ように | comme ~ (comparaison/but) | 鳥のように飛ぶ |
« Rester inchangé » → まま, « selon les instructions/exactement comme » → とおり, « comme ~ » → ように.
💡 Comment s’en souvenir
Pour 「のまま et とおり」, une image suffit à les distinguer : まま = « figer » un état (昔のまま = resté dans le passé, つけたまま = laissé allumé) ; とおり = « suivre un modèle » (言われたとおり = comme indiqué, 時間どおり = à l’heure). L’un est « inchangé », l’autre « conforme ». Remarque pratique : とおり se sonorise souvent en 「どおり」 après un nom (予定どおり, 時間どおり). Une fois « rester » et « suivre » bien compris, vous n’inverserez plus les deux.
❓ FAQ
Q : 「昔のまま」 ou 「言われたとおり」 ?
Ce sont deux idées complètement différentes. 「昔のまま」 = conserve l’ancien état, inchangé (maintien) ; 「言われたとおり」 = fait comme (quelqu’un) l’a dit (conformité). Le premier insiste sur l’« état inchangé », le second sur l’« action conforme à un modèle/une consigne ». L’un est « laissé tel quel », l’autre « fait pour correspondre ».
Q : Quand 「とおり」 se lit-il 「どおり」 ?
Après un nom, il se sonorise souvent en 「どおり」 : 時間どおり (à l’heure), 予定どおり (comme prévu), いつもどおり (comme d’habitude). Après un verbe (forme du dictionnaire/en た), c’est 「とおり」 : 言うとおり, 思ったとおり (comme je le pensais). Règle simple : en général どおり après un nom, とおり après un verbe.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「先生に言われた___にやってみた。」(je l’ai fait comme l’a dit le professeur)
- (A) ながら
- (B) とおり
- (C) ばかり
- (D) どころ
「電車は時間___に来た。」(le train est arrivé à l’heure) Quelle est la forme sonorisée après un nom ?
- (A) のとおり
- (B) とおり
- (C) どおり
- (D) まま
Que signifie 「昔のまま」 ?
- (A) Rester tel qu’avant, sans changement
- (B) Être devenu différent d’avant
- (C) Être sur le point de changer
- (D) Revenir dans le passé
Quelle phrase décrit correctement la différence entre 「とおり」 et 「のまま」 ?
- (A) のまま = de la manière dont
- (B) Ils sont exactement identiques
- (C) とおり = rester inchangé
- (D) とおり = de la manière dont ~ ; のまま = rester dans son état d’origine, sans changement
Quel emploi est correct ?
- (A) 思ったどおり。
- (B) 予定とおりに進む。
- (C) 予定どおり進む。
- (D) 説明書どおりのとおり。