« 〜ないでいる » : rester sans faire / ne toujours pas faire (N4)
Demeurer dans un état de non-action, de manière volontaire ou subie
「ショックで、何も言えないでいる」 — l’état durable du « je n’arrive toujours pas à ~ »
「ショックで、何も言えないでいる」 (sous le choc, je n’arrive toujours pas à dire un mot) — 「verbe à la forme en ない + でいる」 signifie « demeurer dans un état où l’on ne fait pas ~ » : on prolonge le « ne pas faire ». C’est 「ないで (sans faire ~)」 + 「いる (l’état se poursuit)」, qui insiste sur « le fait de rester dans un état de non-action ». Ce guide présente ないでいる et le distingue de 「ずにいる」, plus écrit.
L’essentiel : prolonger le « pas encore fait »
「〜ないでいる」 = « demeurer dans un état où l’on ne fait pas ~ » (continuer à ne pas faire quelque chose) :
- 事実を知らないでいる (rester dans l’ignorance des faits).
- 泣かないでいる (retenir ses larmes/s’empêcher de pleurer).
Nuance : il ne s’agit pas de « ne pas le faire une fois », mais de « rester un certain temps dans un état de non-action » (souvent « on voudrait mais on n’y arrive pas » ou « on s’en abstient délibérément »).
Comment le construire
| Forme | Construction | Exemple |
|---|---|---|
| verbe forme en ない + でいる | rester dans un état de non-~ | 言えないでいる (reste incapable de le dire) |
| verbe forme en ない + ずにいる | idem (plus écrit) | 言えずにいる (reste incapable de le dire) |
| 〜ないでいた | (passé) est resté à ne pas ~ | 知らないでいた (était resté dans l’ignorance) |
Exemples d’emploi
- ショックで、何も言えないでいる。(Sous le choc, je n’arrive toujours pas à dire un mot.) — reste incapable de
- 彼はその事実を知らないでいる。(Il reste dans l’ignorance de ce fait.) — reste sans savoir
- 忙しくて、彼女に連絡できないでいる。(Trop occupé, je n’ai toujours pas pu la contacter.) — reste incapable de
- 決心がつかず、辞められずにいる。(Faute de pouvoir me décider, je n’ai toujours pas démissionné.) — ずにいる (écrit)
- 悲しくても、泣かないでいた。(Même triste, je m’empêchais de pleurer.) — passé continu
⚠️ Pièges faciles à éviter
① Joignez-le à la forme en ない, et non à la forme du dictionnaire ou en ます. 言えないでいる (✗ 言うでいる, ✗ 言いでいる). Formez la forme en ない (avant ない), puis ajoutez でいる.
② ないでいる (courant) et ずにいる (écrit). Même sens (rester dans un état de non-action) ; 「ないでいる」 est plus courant à l’oral, 「ずにいる」 plus écrit/formel (連絡できずにいる). する→せずにいる (cas particulier).
③ Il insiste sur la « durée », non sur un acte ponctuel. 「言わないで」 = ne le dis pas (cette fois) ; 「言わないでいる」 = continuer à ne pas le dire (un état durable). Avec 「いる」, on « reste dans cet état ».
🔄 Comparaison : ないでいる/ずにいる/ていない
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| 〜ないでいる | rester dans un état de non-action (courant) | 言えないでいる (reste incapable de le dire) |
| 〜ずにいる | rester dans un état de non-action (écrit) | 言えずにいる (reste incapable de le dire) |
| 〜ていない | pas encore ~ (simple inachèvement) | 言っていない (ne l’a pas dit) |
« Rester dans un état de non-action » (avec une nuance « on voudrait mais on n’y arrive pas/on s’en abstient volontairement ») → ないでいる/ずにいる ; un simple « pas encore fait » → ていない.
💡 La seule chose à retenir
L’essentiel de 「ないでいる」 est de « prolonger l’état de non-action » — non pas un acte ponctuel, mais « ne pas faire ~ pendant un certain temps » (連絡できないでいる = je n’ai toujours pas réussi à le contacter). Il porte souvent le sens de « on voudrait mais on n’y arrive pas » ou de « on se retient délibérément » (泣かないでいる = retenir ses larmes). La version écrite est 「ずにいる」 (できずにいる), et する devient 「せずにいる」. Comparé à un simple 「ていない (pas encore fait)」, ないでいる ajoute une saveur de « durée, avec une certaine difficulté ».
❓ FAQ
Q : 「ないでいる」 ou 「ていない」 ?
「〜ていない」 est un simple « pas encore fait/n’a pas fait » (inachèvement objectif : まだ食べていない = je n’ai pas encore mangé) ; 「〜ないでいる」 signifie « rester dans un état de non-action » (avec une continuité de « on voudrait mais on n’y arrive pas/on s’en abstient volontairement » : 連絡できないでいる = je n’ai toujours pas réussi à le contacter, non sans peine). ていない dit seulement « inachevé » ; ないでいる ajoute « durée, lutte intérieure ».
Q : 「ないでいる」 et 「ずにいる」 sont-ils identiques ?
Même sens (tous deux « rester dans un état de non-action »), mais registre différent : 「ないでいる」 est plus courant (言えないでいる) ; 「ずにいる」 est plus écrit/formel (言えずにいる, 決められずにいる). Notez que la forme en ず de する est 「せず」 (せずにいる, ✗ しずにいる). Conversation → ないでいる, écrit → ずにいる.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「ショックで、何も言え___。」(si choqué que je reste incapable de dire quoi que ce soit)
- (A) ている
- (B) ないでいる
- (C) てある
- (D) たがる
Quel équivalent de 「ないでいる」 emploie-t-on à l’écrit ?
- (A) ていく
- (B) てある
- (C) ておく
- (D) ずにいる
Que signifie 「事実を知らないでいる」 ?
- (A) Rester dans l’ignorance de la vérité (maintenir un état de non-savoir)
- (B) Connaître déjà la vérité
- (C) Dire délibérément la vérité
- (D) Vouloir connaître la vérité
Qu’exprime 「ないでいる」 ?
- (A) Avoir déjà terminé
- (B) Être en train de faire quelque chose
- (C) Le maintien de l’état de « ne pas faire quelque chose »
- (D) Prévoir de le faire
Quel emploi est correct ?
- (A) 泣いてないでいる。
- (B) 泣くないでいる。
- (C) 泣きないでいる。
- (D) 泣かないでいる。