« その代わり・〜の代わりに » : en contrepartie / à la place de (donnant-donnant) (N4)
「給料は安い。その代わり休みは多い」「バターの代わりにオリーブオイル」 — une contrepartie, ou un remplacement.
「店は狭い。その代わり、安い」 — « en échange », le donnant-donnant
「この店は狭い。その代わり、料理は安くておいしい」 (ce restaurant est petit, mais en contrepartie, la cuisine est bon marché et bonne) — 「その代わり」 et 「の代わりに」 relèvent tous deux de l’idée de « substitution/échange », mais diffèrent : その代わり = en échange/en contrepartie (entre deux phrases ; un donnant-donnant) ; nom + の代わりに = à la place de ~ (substituer A à B). Ce guide démêle ce couple souvent confondu selon l’opposition « compensation » ou « remplacement ».
L’essentiel : その代わり (compensation) et の代わりに (remplacement)
- その代わり = en échange, en contrepartie (un inconvénient/un coût avant, un avantage après) : 残業してほしい。その代わり、明日は休んでいい (j’aimerais que vous fassiez des heures sup ; en échange, vous pouvez vous reposer demain).
- nom + の代わりに = à la place de ~ (A remplace B) : バターの代わりに、オリーブオイルを使う (utiliser de l’huile d’olive à la place du beurre).
Test : « un avantage en échange, donnant-donnant » → その代わり ; « échanger A contre B, remplacer » → の代わりに.
Comment le construire
| Forme | Emploi | Exemple |
|---|---|---|
| (phrase). その代わり、… | en échange, en contrepartie | 狭い。その代わり安い |
| nom + の代わりに | à la place de ~ | バターの代わりに |
| verbe du dictionnaire + 代わりに | au lieu de (faire ~) | 行く代わりに電話する (téléphone au lieu d’y aller) |
Exemples de phrases
- この店は狭い。その代わり、料理は安い。(Ce restaurant est petit, mais en contrepartie, la cuisine est bon marché.) — compensation
- 手伝うよ。その代わり、お昼おごってね。(Je t’aide ; en échange, tu m’offres le déjeuner.) — une condition d’échange
- バターの代わりに、オリーブオイルを使った。(J’ai utilisé de l’huile d’olive à la place du beurre.) — remplacement
- 社長の代わりに、私が挨拶します。(Je prendrai la parole à la place du président.) — remplacement (personne)
- 出かける代わりに、家で映画を見た。(Au lieu de sortir, j’ai regardé un film à la maison.) — remplacement par un verbe
⚠️ Là où les apprenants trébuchent
① その代わり (compensation entre deux phrases) et の代わりに (remplacement d’un nom). 「その代わり」 relie deux phrases dans un « donnant-donnant » (狭い。その代わり安い) ; 「(nom) の代わりに」 marque A qui remplace B (バターの代わりに). L’un est une « compensation », l’autre un « remplacement ».
② の代わりに prend 「の」 après un nom. バターの代わりに (✗ バター代わりに) ; après un verbe, forme du dictionnaire + 代わりに (行く代わりに).
③ その代わり porte souvent une « condition d’échange ». 「手伝う。その代わり、おごって」 = je t’aide, mais tu m’invites (un coût et une contrepartie). Très utile pour négocier ou dire « en revanche ».
🔄 Nuances et comparaison : その代わり/の代わりに/一方
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| その代わり | en échange, en contrepartie (entre deux phrases) | 狭い。その代わり安い |
| nom + の代わりに | à la place de (échanger A contre B) | バターの代わりに |
| 一方(で) | d’autre part (contraste) | 便利だ。一方、高い |
« Contrepartie donnant-donnant » → その代わり, « A au lieu de B » → の代わりに, « d’autre part (contraste) » → 一方(で).
💡 Un conseil pour les examens
Un seul contraste sépare ce couple : その代わり = une contrepartie « donnant-donnant » (狭い。その代わり安い = petit, mais bon marché en contrepartie) ; nom + の代わりに = échanger A contre B (バターの代わりに = à la place du beurre). L’un relie « deux phrases » pour compenser, l’autre se rattache à un « nom » pour remplacer. En pratique : pour négocier, 「手伝う。その代わり、おごって」 (je t’aide, tu m’invites) est très pratique ; pour cuisiner ou remplacer quelqu’un à son poste, employez 「〜の代わりに」. Une fois « compensation » et « remplacement » bien compris, vous ne les inverserez plus.
❓ FAQ
Q : 「その代わり」 ou 「の代わりに」 ?
「その代わり」 relie deux phrases pour un « donnant-donnant/en échange/en contrepartie » (この仕事は大変だ。その代わり、給料はいい = ce travail est dur, mais le salaire est bon en contrepartie) ; 「(nom) の代わりに」 marque « A à la place de B » (社長の代わりに、私が行く = j’irai à la place du président). L’un est une « compensation », l’autre un « remplacement ».
Q : Comment 「代わりに」 se construit-il ?
Après un nom, on emploie 「の」 : バターの代わりに, 私の代わりに (✗ バター代わりに) ; après un verbe, forme du dictionnaire + 代わりに (外出する代わりに家にいる = rester chez soi au lieu de sortir). Les noms ajoutent の, les verbes se joignent directement.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「店は狭い。___、料理はとてもおいしい。」(mais en contrepartie, la cuisine est délicieuse)
- (A) その代わり
- (B) そのうえ
- (C) そのため
- (D) ところで
「バター___、オリーブオイルを使った。」(j’ai utilisé de l’huile d’olive à la place du beurre)
- (A) によって
- (B) のために
- (C) の代わりに
- (D) について
Que signifie 「手伝う。その代わり、おごってね」 ?
- (A) Cela n’a rien à voir avec une invitation
- (B) Je ne t’aiderai pas
- (C) Je t’invite seulement si tu m’aides
- (D) Je t’aide ; en échange, tu m’invites
Quelle phrase décrit correctement la différence entre 「その代わり」 et 「の代わりに」 ?
- (A) Ils sont exactement identiques
- (B) その代わり = échange/compensation entre deux phrases ; nom+の代わりに = remplacer quelque chose/quelqu’un
- (C) その代わり ne se joint qu’à un nom
- (D) の代わりに exprime une raison
Quelle construction est correcte ?
- (A) 私の代わりに行ってください。
- (B) 私その代わりに行く。
- (C) 砂糖その代わりはちみつ。
- (D) その代わりにの休み。