« そろそろ・もうすぐ » : il est bientôt temps de ~ / bientôt (le moment approche) (N4)
Des adverbes pour un moment qui approche
「そろそろ帰ろう」 et 「もうすぐ着く」 — l’un pousse à agir, l’autre annonce que quelque chose va arriver
「遅くなったね、そろそろ帰ろう」 (il se fait tard, il serait temps de rentrer) et 「電車はもうすぐ着く」 (le train va bientôt arriver) — ces deux adverbes expriment l’idée d’un « moment qui approche », mais avec un accent différent : そろそろ = il est temps que (je/nous) agissions (inciter soi-même ou les autres à faire quelque chose) ; もうすぐ = bientôt, sous peu (cela arrive) (constater objectivement que quelque chose va se produire). Ce guide démêle ce couple très utile selon l’opposition « le moment où j’agis » ou « le moment où quelque chose se produit ».
📌 Aperçu des emplois
| Expression | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| そろそろ + (volonté/suggestion) | il est temps de (faire) | そろそろ帰ろう |
| もうすぐ + (événement) | sur le point de, bientôt | もうすぐ着く |
| そろそろ失礼します | (en partant) formule de politesse | そろそろ失礼します (il est temps que je prenne congé) |
💬 Exemples de phrases
- 遅くなったね、そろそろ帰ろうか。(Il se fait tard — il serait temps de rentrer, non ?) — le moment d’agir
- そろそろ会議を始めましょう。(Il est temps de commencer la réunion.) — le moment de commencer
- あと5分で、もうすぐ映画が始まる。(Dans 5 minutes, le film va bientôt commencer.) — sur le point d’arriver
- 電車はもうすぐ到着します。(Le train va bientôt arriver.) — événement qui approche
- 長居しました、そろそろ失礼します。(Je suis resté longtemps — il est temps que je vous laisse.) — formule de politesse pour partir
💬 Autres exemples (situations quotidiennes)
- 涼しくなってきたし、そろそろエアコンを切ろうか。(Il fait plus frais — il serait temps d’éteindre la climatisation, non ?) — action, avec une raison
- 日が長くなってきましたね、そろそろ夏ですね。(Les jours rallongent, n’est-ce pas — l’été n’est plus très loin.) — changement progressif
- 妻のお腹が大きくなってきて、赤ちゃんがもうすぐ生まれます。(Le ventre de ma femme s’arrondit peu à peu — le bébé va naître très bientôt.) — un grand événement de la vie qui approche
🔄 Comparaison avec des formes proches : そろそろ, もうすぐ, まもなく, そのうち
| Expression | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| そろそろ | « il est temps de (faire) » (le moment d’agir) | そろそろ行こう |
| もうすぐ | « sur le point de, bientôt » (un événement va se produire) | もうすぐ春だ |
| まもなく | « sous peu » (もうすぐ à l’écrit/dans les annonces) | まもなく発車 |
| そのうち | « un de ces jours, avec le temps » (un futur indéterminé) | そのうち分かる (vous comprendrez avec le temps) |
⚠️ そろそろ incite à « se mettre en mouvement » (actif) ; もうすぐ・まもなく disent que « quelque chose va arriver » (objectif) ; そのうち est un « un de ces jours » indéterminé, plus vague dans le temps.
🔍 Pour aller plus loin : そろそろ peut aussi décrire un changement progressif et naturel
そろそろ ne sert pas seulement à inciter soi-même à agir — il s’associe aussi couramment à 〜てきた pour décrire un changement progressif qui se déroule naturellement, surtout celui des saisons, de la météo ou du temps qui passe : 「日が短くなって、そろそろ冬ですね」 (les jours raccourcissent — l’hiver approche), 「そろそろ紅葉の季節です」 (la saison des feuilles rougies approche). Ici, そろそろ n’invite personne à faire quelque chose — il évoque plutôt « petit à petit, on arrive à… », à mi-chemin entre だんだん (« peu à peu ») et もうすぐ (« bientôt ») : il souligne que le changement est déjà en cours, sans être tout à fait achevé. Cela ne contredit pas la remarque des « Erreurs courantes » selon laquelle そろそろ ne peut pas se rattacher à un événement purement objectif — un film qui commence ou un train qui arrive sont des événements uniques et instantanés, pour lesquels seul もうすぐ convient ; le passage d’une saison à l’autre ou la baisse de la lumière sont des processus progressifs et cumulatifs, domaine de そろそろ. Le test : demandez-vous « cela se produit-il en un instant, ou change-t-il petit à petit ? »
⚠️ Erreurs courantes
- Ne les intervertissez pas : le moment où vous devez agir → そろそろ (そろそろ帰ろう) ; un événement sur le point de se produire → もうすぐ (もうすぐ着く).
- そろそろ ne convient pas à un simple événement : ✗そろそろ映画が始まる → もうすぐ ; そろそろ s’emploie généralement avec « je/nous devrions… ».
- Pas au passé : ✗そろそろ昨日帰った → il signifie « il est temps maintenant », et non un fait passé.
- Ce sont des adverbes : pas de を/だ.
⚠️ Erreurs fréquentes chez les apprenants francophones
- « Bientôt » couvre les deux, d’où la confusion : le français « bientôt » rend à la fois そろそろ et もうすぐ, et les apprenants plaquent parfois そろそろ sur un phénomène purement naturel, par exemple en voulant dire « il va bientôt pleuvoir » et en écrivant ✗そろそろ雨が降る — il faut dire もうすぐ雨が降る (la pluie est un événement naturel qui n’implique aucune idée de « chose que je devrais faire ») ; そろそろ est réservé aux situations qui évoquent « il est temps que moi/nous agissions », comme dans そろそろ出発する (« il est bientôt temps de partir »). Test : demandez-vous si le « bientôt » de votre phrase décrit l’événement lui-même ou une action qu’il convient d’accomplir.
- Les francophones ont tendance à placer l’adverbe en fin de phrase : en français, des adverbes de temps comme « bientôt » ou « tout à l’heure » peuvent venir après le verbe (« On rentre bientôt »), ce qui conduit à écrire ✗「帰ろう、そろそろ。」 ou ✗「映画が始まる、もうすぐ。」 En japonais, そろそろ/もうすぐ se placent normalement directement avant le prédicat : そろそろ帰ろう, もうすぐ映画が始まる.
💡 Un conseil pour les examens
Pour 「そろそろ et もうすぐ」, une image suffit à les distinguer : そろそろ = « il est temps que (je/nous) nous mettions en route » (そろそろ帰ろう, そろそろ始めましょう — inciter à agir) ; もうすぐ = « (quelque chose) va bientôt arriver » (もうすぐ着く, もうすぐ春だ — imminent de façon objective). Le français « bientôt » ne fait pas cette distinction, ce qui explique la confusion. En pratique : pour proposer doucement « il est temps de partir, de commencer », employez そろそろ (une incitation douce très japonaise) ; pour des faits objectifs comme « le train arrive, le film commence », employez もうすぐ. Une fois « inciter à agir » et « sur le point d’arriver » bien compris, vous ne les emploierez plus à tort.
❓ FAQ rapide
Q : Comment choisir entre 「そろそろ」 et 「もうすぐ」 ?
Selon qu’il s’agit du « moment de passer à l’action » ou de « quelque chose qui va naturellement arriver » : pour inciter soi-même/les autres à bouger (il est temps de partir, de commencer, de dormir) → そろそろ (そろそろ寝よう = il est temps d’aller dormir) ; pour un événement objectivement imminent (arriver, pleuvoir, le Nouvel An) → もうすぐ (もうすぐ駅に着く = on arrive bientôt à la gare). L’un porte une « intention d’agir », l’autre est « objectivement imminent ».
Q : Pourquoi 「そろそろ」 paraît-il si indirect ?
Parce que c’est une incitation douce, « il serait temps de ~ » — au lieu de dire brutalement « partons ! », on dit 「そろそろ…」 (il serait temps de partir), en formulant la suggestion avec douceur et en laissant de la marge — c’est typiquement l’indirection japonaise. Pour clore un dîner ou conclure une réunion, un 「そろそろ…」 fait passer le message avec bien plus de tact qu’un « terminons » abrupt.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「遅くなった。___帰ろうか。」(il serait temps de rentrer)
- (A) もうすぐ
- (B) そろそろ
- (C) わざと
- (D) たまに
「あと5分で___映画が始まる。」(le film va bientôt commencer)
- (A) もうすぐ
- (B) そろそろ
- (C) わざわざ
- (D) 別に
「そろそろ始めましょう」の語感は?
- (A) Déjà terminé
- (B) Ne commencera absolument pas
- (C) Il est temps de commencer (le moment d’agir)
- (D) Commence de temps en temps
「そろそろ」と「もうすぐ」の違いとして正しいのは?
- (A) もうすぐ indique un ordre
- (B) Les deux sont exactement identiques
- (C) そろそろ indique le passé
- (D) そろそろ = il est temps de faire quelque chose ; もうすぐ = quelque chose va bientôt arriver
「そろそろ」が最も自然なのは?
- (A) もうすぐ失礼そろそろ。
- (B) そろそろ失礼します。
- (C) そろそろ去年のこと。
- (D) そろそろ昨日帰った。