« 〜てほしい / 〜てほしくない » : vouloir que quelqu’un fasse / ne fasse pas (N4)

「友達に来てほしい」 — vouloir qu’*une autre personne* fasse (ou ne fasse pas) quelque chose.

「もっと説明してほしい」 — vouloir que quelqu’un d’autre fasse quelque chose

「もっとゆっくり話してほしい」 (je voudrais que (vous) parliez plus lentement) — 「(personne) に + verbe à la forme en て + ほしい」 signifie « vouloir que quelqu’un fasse quelque chose », c’est-à-dire une attente envers une autre personne (on veut qu’elle le fasse, ce n’est pas soi-même qui souhaite agir). Le négatif 「〜てほしくない/〜ないでほしい」 = vouloir qu’elle ne le fasse pas. Ce guide présente la construction de てほしい et la particule qui marque la personne visée, et le distingue de 「たい (ce que l’on veut faire soi-même)」.

L’essentiel : une attente envers autrui (vouloir qu’il fasse)

À retenir : la personne visée est « quelqu’un d’autre » (faire soi-même → たい ; vouloir qu’un autre le fasse → てほしい).

Construction

StructureConstructionExemple
(personne) に + forme en て + ほしいvouloir que quelqu’un fasse来てほしい
〜ないでほしいvouloir que quelqu’un ne fasse pas行かないでほしい
〜てほしくないne pas vouloir que quelqu’un fasse言ってほしくない (je ne veux pas que vous le disiez)
〜ていただきたいvouloir que vous fassiez (poli)確認していただきたい

Exemples de phrases

⚠️ Là où les apprenants trébuchent

① La personne dont on attend l’action se marque avec 「に」. 友達に来てほしい (✗ 友達が来てほしい pour exprimer une attente). 「に」 marque « la personne qu’on veut voir agir ».

② てほしい (vouloir que d’autres fassent) vs たい (vouloir faire soi-même). 来てほしい = vouloir que (quelqu’un) vienne ; 行きたい = (je) veux aller. L’un concerne les autres, l’autre soi-même.

③ Soyez poli avec 「〜ていただきたい」. Face à un supérieur ou à un client, 「〜てほしい」 est trop direct ; 「〜ていただきたい(のですが)」 est plus courtois (確認していただきたいのですが = je voudrais vous demander de confirmer).

🔄 Comparaison avec des formes proches : てほしい/たい/てもらいたい

FormeNuanceExemple
(personne) に〜てほしいvouloir que d’autres fassent来てほしい
〜たい(je) veux faire行きたい
〜てもらいたいvouloir obtenir que quelqu’un fasse (≒ てほしい)教えてもらいたい
〜ていただきたいvouloir que vous fassiez (poli)確認していただきたい

Vouloir que d’autres fassent → てほしい/てもらいたい ; vouloir faire soi-même → たい ; demande polie → ていただきたい.

💡 Le point clé à l’usage

La clé de 「てほしい」, c’est que « la personne visée est quelqu’un d’autre » : ce n’est pas soi-même qu’on veut voir agir (ce serait たい), mais « on veut que quelqu’un le fasse (pour moi) ». Retenez la construction : (personne) に + forme en て + ほしい (友達に来てほしい). Pour exprimer « je ne veux pas qu’il le fasse », on emploie 「〜ないでほしい」 (心配しないでほしい). Point pratique essentiel : avec un supérieur ou dans un cadre formel, passez de 「〜てほしい」 à 「〜ていただきたい(のですが)」 pour ne pas paraître trop direct ni impoli. C’est la base pour demander un service.

❓ FAQ

Q : 「てほしい」 vs 「たい」 ?

Tout dépend de qui agit : 「〜てほしい」 = vouloir que quelqu’un d’autre fasse (友達に来てほしい = je voudrais que mon ami vienne) ; 「〜たい」 = je veux faire (私が行きたい = je veux y aller). L’un exprime une attente envers autrui, l’autre un souhait personnel. En français, on dit « vouloir » dans les deux cas, mais le japonais les distingue : vouloir que d’autres fassent → てほしい, vouloir faire soi-même → たい.

Q : Peut-on dire 「〜てほしい」 directement à un client ou à son supérieur ?

Ce n’est pas très délicat : c’est trop direct. Face à un supérieur, à un client ou dans un cadre formel, remplacez 「〜てほしい」 par la forme humble et douce 「〜ていただきたい(のですが)」 (ご確認していただきたいのですが = je voudrais vous demander de confirmer). Gardez 「てほしい」 pour les amis et les pairs ; employez 「ていただきたい」 pour les demandes polies.

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 「もっとゆっくり話し___い。」(je voudrais que vous parliez plus lentement) Quelle est la bonne réponse ?

    • (A) てほし
    • (B) たほし
    • (C) てもらい
    • (D) てあげ
  2. 「友達___来てほしい。」(je voudrais que mon ami vienne) Quelle particule marque la personne visée ?

    • (A) が
    • (B) に
    • (C) を
    • (D) と
  3. 「約束を守っ___。」(je voudrais que vous teniez votre promesse) Quelle est la bonne réponse ?

    • (A) てもらう
    • (B) たい
    • (C) てあげる
    • (D) てほしい
  4. 「もう二度と遅刻し___。」(je voudrais que vous ne soyez plus en retard) Quelle forme exprime « vouloir que ce ne soit pas fait » ?

    • (A) てほしい
    • (B) たくない
    • (C) ないでほしい
    • (D) てほしかった
  5. Pour une demande polie en contexte professionnel (« je voudrais que vous … »), quelle forme convient le mieux ?

    • (A) 〜てほしい
    • (B) 〜たい
    • (C) 〜ていただきたい
    • (D) 〜てあげたい