« 〜ni naru » : le changement et l’arrivée à un moment ou à une quantité (N4)

「暖かくなる」「大学生になる」 — un changement qui se produit de lui-même (à l’opposé de にする, où c’est vous qui décidez).

「子供が大人になる」「夏になる」 — devenir ~ naturellement

「彼女は将来、歌手になる」 (elle deviendra chanteuse plus tard), 「夏になると暑い」 (quand l’été arrive, il fait chaud) — 「(nom/adjectif en な + に, adjectif en い + くなる) + なる」 signifie « devenir ~/se mettre à être ~ (naturellement) » : il met l’accent sur un changement non volontaire, qui se fait tout seul, et exprime aussi l’arrivée à un moment ou à une quantité (3時になる = il est 3 heures). C’est le pendant de 「にする (un choix délibéré)」. Ce guide présente la construction de になる et la distingue de にする.

L’essentiel : un changement naturel, non volontaire

「になる/くなる」 = « devenir ~/se mettre à être ~ (naturellement) » :

Sensation : cela se produit naturellement, sans que personne le fasse exprès (子供が大人になる = grandir naturellement ; à l’inverse de 部屋をきれいにする = ranger la pièce de façon délibérée).

Comment le construire

TypeConstructionExemple
nomnom + に + なる大人になる
adjectif en なradical + に + なる静かになる
adjectif en いon retire い + くなる暑くなる

En contexte

⚠️ Erreurs fréquentes à éviter

① になる (changement naturel) ou にする (choix délibéré). 部屋がきれいになる (la pièce devient propre = naturellement/par résultat) et 部屋をきれいにする (rendre la pièce propre = délibérément). になる = devenir (non volontaire), にする = faire devenir/décider (volontaire).

② Construction : nom/adjectif en な + に, adjectif en い + く. 大人になる, 静かになる (adjectif en な + に) ; 暑くなる (adjectif en い : on retire い + く). C’est le type du mot qui décide entre に et く.

③ Pour commander ou choisir, on utilise 「にする」. 「コーヒーにします」 = je prendrai un café (j’arrête mon choix sur le café). C’est l’emploi « décider, choisir » de にする — pas celui de になる.

🔄 Comparaison avec des formes proches : になる/にする/となる

FormeNuanceExemple
〜になるdevenir naturellement (non volontaire)大人になる
〜にするfaire devenir/décider (volontaire)きれいにする/コーヒーにする (rendre propre / je prendrai un café)
〜となるdevenir (formel, à l’écrit)記録となる

Changement naturel → になる, rendre ainsi de façon délibérée/décider → にする, « devenir » formel à l’écrit → となる.

💡 Comment s’en souvenir

Le cœur de 「になる」, c’est « devenir ~ naturellement, sans l’intervention de personne » — 子供が大人になる (grandir naturellement), 寒くなる (se mettre à avoir froid naturellement), 3時になる (il est 3 heures). Il va de pair avec 「にする」 : になる = devenir (cela change tout seul, non volontaire) ; にする = faire devenir/décider (quelqu’un agit, volontaire). Le contraste classique : 部屋がきれいになった (la pièce est devenue propre) et 部屋をきれいにした (j’ai rendu la pièce propre). Commander 「コーヒーにする」 (arrêter son choix sur un café), c’est aussi にする. Retenez la construction : nom/adjectif en な + に, adjectif en い + く.

❓ FAQ

Q : 「になる」 ou 「にする」 ?

Tout dépend du changement naturel ou de l’action délibérée. 「〜になる」 = devenir ~ (naturellement) (non volontaire : 部屋がきれいになる = la pièce devient propre d’elle-même, 子供が大人になる = l’enfant grandit) ; 「〜にする」 = faire devenir/décider (volontaire : 部屋をきれいにする = je rends la pièce propre, コーヒーにする = je prends un café). になる veut dire « devenir », にする veut dire « faire devenir (délibérément)/choisir ».

Q : Comment les adjectifs se construisent-ils avec 「なる」 ?

Selon leur type : adjectif en な/nom + に + なる (静かになる, 大人になる) ; adjectif en い : on retire い + くなる (暑い→暑くなる, 高い→高くなる). Les adjectifs en な et les noms prennent 「に」, les adjectifs en い prennent 「く」. C’est la même construction que pour にする (静かにする, 暑くする).

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 彼女は歌手____ことが夢です。(choisissez la meilleure option)

    • (A) になる
    • (B) にする
    • (C) にしている
    • (D) にした
  2. 夏になると、毎日アイスクリームを食べ____。(choisissez la meilleure option)

    • (A) になる
    • (B) にする
    • (C) たくなる
    • (D) くなる
  3. 来年、彼は大学生____予定です。(choisissez la meilleure option)

    • (A) にする
    • (B) になる
    • (C) にしている
    • (D) になっている
  4. 彼の部屋はいつもきれい____。(choisissez la meilleure option)

    • (A) になる
    • (B) にする
    • (C) くなる
    • (D) にしている
  5. この道をまっすぐ行くと、駅____。(choisissez la meilleure option)

    • (A) になる
    • (B) にする
    • (C) くなる
    • (D) になっている