« 〜ni okeru・ni oite » : dans 〜 (forme écrite qui qualifie un nom) (N2)

「現代社会におけるコミュニケーション」 — le « dans / de » écrit qui qualifie un nom.

「職場におけるハラスメント」 — pour qualifier un nom, on emploie 「における」

Le titre d’un rapport indique 「職場におけるハラスメントの実態」 (la réalité du harcèlement sur le lieu de travail) — 「〜における」 = ~ dans ~, la forme adnominale de 「において (dans ~)」, employée pour qualifier un nom, et en quelque sorte une version écrite de 「の」. Elle se place précisément dans la structure « (lieu/époque/domaine) + における + nom ». Ce guide se concentre sur l’emploi de 「における」 pour qualifier un nom, sur sa répartition des rôles avec le 「の」 courant, et sur le contraste avec le 「において」 adverbial (voir 〈において〉).

L’essentiel : le « ~ dans ~ » écrit qui qualifie un nom

「nom (lieu/époque/domaine) + における + nom」 = « un ~ dans ~ (lieu/époque/domaine), » employé pour qualifier le nom qui suit :

Impression générale : « un ~ dans ~ » — le fond est le même que celui de 「において (dans ~)」 (marquer le lieu, l’époque ou le domaine), mais 「における」 est la forme adnominale, qui qualifie précisément un nom. C’est une expression écrite et formelle (plus formelle que le 「の」 courant). La forme adverbiale (qui détermine une proposition verbale) est 「において」 (voir 〈において〉), la forme adnominale (qui qualifie un nom) est 「における」 — c’est la même expression, qui change de forme selon qu’elle détermine un verbe ou un nom.

Rattachement

FormeSensExemple
nom + における + nomun ~ dans ~ (qualifie un nom)学校における教育
nom + においての + nomun ~ dans ~ (variante synonyme)会議においての決定
(contraste) nom + において + verbedans ~ (faire, détermine un verbe)会議において発表する (présenter lors de la réunion)

「〜における」 est la forme adnominale, dans la structure « (lieu/époque/domaine) における (nom) », qui qualifie le nom qui suit. Un synonyme est 「においての + nom」 (moins courant). Si c’est une proposition verbale qui suit (et non un nom), on emploie 「において」 adverbial (voir 〈において〉). La distinction essentielle : qualifier un nom → における ; déterminer un verbe → において.

Voir l’expression en contexte

⚠️ Où les apprenants se trompent

① Pour qualifier un nom, on emploie 「における」 ; pour déterminer un verbe, 「において」. C’est la distinction clé. La même expression « dans ~ » change de forme selon qu’un nom ou un verbe suit. Qualifier un nom → 「における」 (adnominal) : 社会における役割 (un « rôle » dans la société — qualifie le nom 「役割」), 職場における問題 (un « problème » sur le lieu de travail — qualifie le nom 「問題」). Déterminer un verbe → 「において」 (adverbial) : 会議において発表する (« présenter » lors de la réunion — détermine le verbe 「発表する」, voir 〈において〉). Test : si un nom suit (役割・問題・課題) → における ; si un verbe / une proposition suit (発表する・行われる) → において. C’est la règle japonaise « la forme 連用 (て) détermine les verbes, la forme 連体 (る) détermine les noms ». Moyen mnémotechnique : qualifier un nom → における, déterminer un verbe → において.

② 「における」 et 「の」 : version écrite formelle et version générale. Les deux peuvent qualifier un nom (un ~ dans ~), mais leur registre diffère. 「における」 = un ~ dans ~ (écrit, formel, insistant sur le lieu/l’époque/le domaine) : avec une couleur écrite, formelle et solennelle, surtout dans les articles, rapports, intitulés formels : 社会における役割 (un rôle dans la société), 現代における問題 (les problèmes de l’époque moderne). 「の」 = le ~ de ~ (usage général, le plus courant) : employable à l’oral comme à l’écrit, le « de » le plus fréquent : 社会の役割 (le rôle de la société), 現代の問題 (les problèmes de l’époque moderne). Différence : 「における」 est plus formel et écrit, et sert précisément à dire « un ~ dans (tel lieu/époque/domaine) » ; 「の」 est plus général et concis. Test : écrit formel, intitulés d’articles, volonté d’insister sur « dans ~ domaine/lieu/époque » → における ; « de » général → の. Par exemple, un intitulé d’article 「教育におけるAIの活用 (l’utilisation de l’IA dans l’éducation)」 emploie における (formel) ; le quotidien 「私の本 (mon livre)」 emploie の (général). Ainsi 「における」 est la version améliorée, formelle et écrite, de 「の」, limitée au contexte « de ~ (lieu/époque/domaine) ». (Tous les 「の」 ne peuvent pas devenir 「における」 — seulement lorsqu’il signifie « dans ~ lieu/époque/domaine ».)

③ Il est précédé de noms de « lieu・époque・domaine ». Le premier élément de 「における」 est le plus souvent un lieu, une époque, une ère, un domaine, un aspect — 社会・職場・学校・家庭 (lieu/groupe), 現代・21世紀・戦後 (époque), 経済・教育・科学の分野 (domaine/aspect). Il signifie « un ~ dans ~ (ce lieu/cette époque/ce domaine), » donc ce qui précède est « un cadre (lieu/époque/domaine) » et ce qui suit est « un nom situé dans ce cadre ». Test : ce qui précède est-il un « lieu/époque/domaine », suivi d’un nom ? Si oui → における s’applique (社会における役割). Il est très courant dans l’argumentation et les rapports pour marquer « un ~ dans tel domaine/lieu/époque ».

🔄 Comparaison avec les formes voisines : における/において/の/での

FormeImpressionExemple
〜における + nomun ~ dans ~ (écrit, qualifie un nom)社会における役割
〜において + verbedans ~ (écrit, détermine un verbe)会議において発表
〜の + nomle ~ de ~ (général, qualifie un nom)社会の役割
〜での + nomun ~ à ~ (parlé, qualifie un nom)会議での発言

Confusions fréquentes : 「〜における + nom」 = un ~ dans ~ (écrit formel, qualifie un nom, marque le lieu/l’époque/le domaine, 社会における役割) ; 「〜において + verbe」 = dans ~ (écrit, détermine une proposition verbale, voir 〈において〉) ; 「〜の + nom」 = le ~ de ~ (général, la qualification nominale la plus courante) ; 「〜での + nom」 = un ~ à ~ (version parlée, l’adnominal de 「で」, 会議での発言). Pour qualifier un nom à l’écrit, employez における ; pour déterminer un verbe à l’écrit, において ; pour qualifier un nom au quotidien, の/での.

💡 À retenir

「〜における」 = un ~ dans ~, la forme adnominale de 「において (dans ~)」 employée pour qualifier un nom — trois points : ① pour qualifier un nom, on emploie 「における」 ; pour déterminer un verbe, 「において」 — le même « dans ~ » change de forme selon qu’un nom (における) ou un verbe (において, voir 〈において〉) suit ; ② 「における」 et 「の」 — における est la version écrite formelle (社会における役割), の la version générale et concise (社会の役割) ; employez における pour l’argumentation formelle, の pour le quotidien ; ③ précédé d’un lieu/époque/domaine (社会・現代・経済の分野). Ce modèle est très courant dans les titres et l’argumentation des articles et des rapports — 「〜における〜」 (職場におけるハラスメント, 現代における課題), qui donne aussitôt un ton écrit et académique. Pour dire « un ~ dans ~ » au quotidien, utilisez simplement 「の」 ou le 「での」 parlé (会議での話).

❓ Questions fréquentes

Q: 「における」 et 「の」 qualifient tous deux un nom (un ~ dans ~) — quelle est la différence ?

La différence tient au registre (écrit formel ou général) et à l’étendue d’emploi. 「〜における」 = un ~ dans ~ (écrit, formel, limité au « lieu/époque/domaine ») : avec une couleur formelle, solennelle et écrite, il sert précisément à dire « un ~ dans ~ (tel lieu/époque/domaine), » surtout dans les articles, rapports, intitulés formels, argumentation : 社会における女性の役割 (le rôle des femmes dans la société), 教育における課題 (les défis dans l’éducation), 20世紀における科学の発展 (le développement de la science au XXe siècle). Il donne à un titre ou à une phrase un ton académique et formel. 「〜の」 = le ~ de ~ (général, le plus courant, concis) : le « de » de qualification nominale le plus fréquent, employable à l’oral comme à l’écrit, pour toutes sortes de relations (possession, appartenance, qualité…) : 私の本 (mon livre), 社会の問題 (le problème de la société), 日本の文化 (la culture du Japon). Il est général et concis. Test : écrit formel, intitulés d’articles, et « un ~ dans ~ lieu/époque/domaine » → における (formel, limité à un domaine) ; « de » général → の (concis, polyvalent). Attention : tous les 「の」 ne peuvent pas devenir 「における」 — seul le 「の」 qui signifie « de / dans ~ (lieu/époque/domaine) » peut le devenir (社会の役割 = 社会における役割 ○ ; 私の本 ≠ 私における本 ×, car « mon livre » exprime une relation de possession et non « dans le lieu de ~ »). Ainsi 「における」 ne s’emploie que dans « (lieu/époque/domaine) + における + nom », pour dire « un ~ dans ce cadre », la version formelle de 「の」 dans ce contexte précis. Pour écrire de façon formelle et académique (articles, rapports), employez における ; pour le quotidien et l’usage général, の.

Q: Comment distinguer 「における」 de 「において」 ?

La différence tient à ce qui suit, un nom ou un verbe : pour qualifier un nom, on emploie 「における」 (adnominal) ; pour déterminer un verbe / une proposition, 「において」 (adverbial, voir 〈において〉). 「〜における」 est la forme adnominale, suivie d’un nom : 社会における役割 (un rôle dans la société — qualifie le nom 「役割」), 現代における課題 (les défis de l’époque moderne — qualifie le nom 「課題」), 職場における問題 (les problèmes sur le lieu de travail). Un nom suit toujours. 「〜において」 est la forme adverbiale, suivie d’un verbe / d’une proposition : 会議において発表する (présenter lors de la réunion — détermine le verbe 「発表する」), 実験において確認された (confirmé lors de l’expérience — détermine le verbe 「確認された」), 東京において開催される (se tenir à Tokyo). Un verbe / une proposition suit. C’est la même expression écrite « dans ~ (lieu/époque/domaine) », simplement : qualifier un nom → における, déterminer un verbe → において. Le test est tout simple : regardez si un nom ou un verbe suit. Par exemple, 「学校における教育 (l’éducation scolaire — qualifie le nom 「教育」)」 emploie における ; 「学校において教育する (dispenser l’éducation à l’école — détermine le verbe 「教育する」)」 emploie において. C’est la règle japonaise « la forme 連体 (る) qualifie les noms, la forme 連用 (て) détermine les verbes », appliquée à cette version écrite de 「で」. (Pour l’emploi complet de 「において」 et sa répartition des rôles avec le 「で」 parlé, voir 〈において〉.)

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 「現代___コミュニケーションの変化について調査した。」(étude des changements de la communication dans la société moderne ; écrit)

    • (A) のコミュニケーション
    • (B) においてコミュニケーション
    • (C) におけるコミュニケーション
    • (D) によるコミュニケーション
  2. 「日本___教育制度は世界から注目されている。」(le système éducatif du Japon ; écrit, qualifie un nom)

    • (A) における
    • (B) において
    • (C) の
    • (D) A et C conviennent tous deux (における est plus écrit)
  3. 「科学技術___進歩が著しい。」(les progrès en science et technologie sont remarquables ; emploi adverbial)

    • (A) における
    • (B) において
    • (C) によって
    • (D) に対して
  4. 「ビジネス___コミュニケーション能力は必須だ。」(la capacité de communication dans le monde des affaires ; qualifie un nom)

    • (A) における
    • (B) において
    • (C) によって
    • (D) に対して
  5. Quelle est la différence de rattachement entre において et における ?

    • (A) Aucune ; les deux se rattachent à des noms.
    • (B) において ne sert que pour le lieu ; における que pour le temps.
    • (C) における est parlé ; において est écrit.
    • (D) において détermine un verbe (adverbial) ; における qualifie un nom (adnominal).