« 〜ni suru » : choisir, décider, transformer (trois emplois) (N4)
「カレーにする」「早起きすることにした」「きれいにする」 — choisir, décider ou transformer (toujours par votre propre volonté).
「私はカレーにします」 — にする pour choisir, décider et transformer
Devant un menu, vous dites 「私はカレーにします」 (je prends le curry) — 「にする」 a trois emplois, tous fondés sur le fait de choisir/décider/transformer activement quelque chose : ① choisir (nom + にする = je prends ~), ② décider de faire (forme du dictionnaire + ことにする = décider de ~), ③ transformer (adjectif + する = rendre ~). C’est le pendant de 「になる (changement naturel)」 — にする, c’est « quelqu’un qui agit ». Ce guide présente les trois emplois de にする et le distingue de になる.
L’essentiel : choisir/décider/transformer activement
Les trois emplois de 「にする」 portent tous l’idée d’« action volontaire » :
- ① Choisir/décider : nom + にする → コーヒーにする (je prends un café).
- ② Décider de faire : verbe au dictionnaire + ことにする → 早起きすることにする (décider de se lever tôt).
- ③ Transformer : adjectif en な + に/adjectif en い + く + する → 音を小さくする, 部屋をきれいにする.
Point commun : quelqu’un agit activement (à l’inverse de になる, où le changement se fait tout seul).
Comment le construire
| Emploi | Construction | Exemple |
|---|---|---|
| choisir/décider | nom + にする | カレーにする (je prends le curry) |
| décider de faire | forme du dictionnaire + ことにする | 行くことにする (j’ai décidé d’y aller) |
| transformer | adjectif en な + に/adjectif en い + く + する | きれいにする/小さくする (rendre propre / rendre plus petit) |
Exemples
- メニューを見て、私はカレーにします。(En regardant le menu, je prends le curry.) — choisir
- 来月から、早起きすることにした。(J’ai décidé de me lever tôt à partir du mois prochain.) — décider de faire
- 音楽を小さくしてください。(Baissez la musique, s’il vous plaît.) — transformer
- 部屋をきれいにした。(J’ai rendu la pièce propre.) — transformer
- 飲み物はお茶にします。(Comme boisson, je prends du thé.) — choisir
⚠️ Erreurs fréquentes à éviter
① にする (actif) ou になる (naturel). 部屋をきれいにする ((je) rends la pièce propre = actif) et 部屋がきれいになる (la pièce devient propre = naturel). にする a quelqu’un qui agit (を), になる change de lui-même (が).
② « Décider de faire » demande 「ことにする」. 行くことにする (décider d’y aller) — on transforme d’abord le verbe en nom avec 「こと」, puis on ajoute にする (✗ 行くにする).
③ Pour commander ou choisir, on emploie le plus souvent 「nom + にする」. 「これにします」 = je prends celui-ci (j’arrête mon choix sur ceci). Très utile au restaurant et dans les magasins.
🔄 Comparaison avec des formes proches : にする/になる/ことにする
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| nom + にする | choisir, décider (actif) | コーヒーにする (je prends un café) |
| adjectif en な + に/adjectif en い + く + する | transformer (actif) | きれいにする (rendre propre) |
| 〜になる | devenir naturellement (non volontaire) | 大人になる |
| 〜ことにする | décider de faire | 行くことにする (décider d’y aller) |
Choix/changement actif → にする, changement naturel → になる, décider de faire → ことにする. (〜になる et 〜ことにする ont chacun leur propre guide.)
💡 Conseil d’apprentissage
Les trois emplois de 「にする」 partagent un fil conducteur : quelqu’un agit activement — choisir (コーヒーにする), décider de faire (行くことにする), transformer (きれいにする). Le contraste essentiel avec 「になる」 : にする = (quelqu’un) fait changer/choisit (avec を, volontaire) ; になる = (cela) devient de soi-même (avec が, non volontaire). Le plus utile est le 「〜にします」 de la commande et des achats (これにします = je prends celui-ci) : vous l’emploierez forcément au Japon. Pour « décider de faire », n’oubliez pas d’ajouter d’abord 「こと」 (行くことにする).
❓ FAQ
Q : 「にする」 ou 「になる」 ?
Tout dépend de l’action volontaire ou du changement naturel. 「〜にする」 = (quelqu’un) choisit/transforme activement (volontaire : コーヒーにする = je choisis un café, 部屋をきれいにする = je rends la pièce propre) ; 「〜になる」 = (cela) devient naturellement (non volontaire : 部屋がきれいになる = la pièce devient propre, 大人になる = devenir adulte). にする a quelqu’un qui agit (を), になる change de lui-même (が).
Q : Comment dire « décider de faire » ?
On emploie « verbe au dictionnaire + ことにする » (on transforme d’abord le verbe en nom avec 「こと」, puis on ajoute にする) : 毎日運動することにする (décider de faire du sport tous les jours), たばこをやめることにした (j’ai décidé d’arrêter de fumer). On ne peut pas dire 「運動するにする」 (il faut ajouter こと). C’est différent du simple choix (nom + にする) : pour décider d’une « action », on emploie ことにする.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「メニューを見て、私はカレー___します。」 (à la commande : je prends le curry)
- (A) に
- (B) が
- (C) で
- (D) を
「彼女は看護師___なった。」 (Elle est devenue infirmière, un résultat naturel)
- (A) にして
- (B) に
- (C) を
- (D) で
「音楽を小さく___ください。」(baissez la musique — une action volontaire)
- (A) なって
- (B) なり
- (C) して
- (D) にして
「来月から早起きすること___にした。」(J’ai décidé de moi-même de me lever tôt à partir du mois prochain)
- (A) で
- (B) が
- (C) は
- (D) に
「会社の都合で、海外に転勤すること___なった。」 (arrangé par l’entreprise, une décision extérieure)
- (A) に
- (B) を
- (C) が
- (D) で