« 〜nimo kakawarazu » approfondi : la concession renforcée de l’écrit (N2)

「疲れているにもかかわらず起きていた」 — le « malgré …, pourtant … » écrit et objectif.

「あれだけ努力したにもかかわらず、不合格だった」 — malgré tout cela, pourtant…

Quand les résultats tombent, on dit 「あれだけ努力したにもかかわらず、不合格だった」 (malgré tous ces efforts, je n’ai pas été reçu) — 「〜にもかかわらず」 = malgré ~, bien que ~ pourtant, au sens de « bien que la première proposition soit vraie, un résultat contraire aux attentes se produit ». C’est une « concession renforcée » écrite, au ton formel. On la confond facilement avec 「にかかわらず (quel que soit)」, qui n’en diffère que par un 「も」 et a le sens opposé. Ce guide présente son emploi concessif et la sépare nettement de 〈にかかわらず〉.

L’essentiel : bien que la première proposition soit vraie, un résultat contraire se produit

「〜にもかかわらず」 signifie « bien que la première proposition (cette situation/ce fait) soit vraie, pourtant (une seconde proposition contraire aux attentes se produit) » — une concession :

Impression générale : « malgré ~, bien que ~ pourtant » — le fond est « bien que la première situation soit vraie (une situation qui devrait mener à un certain résultat), une seconde proposition inattendue et contraire se produit. » Il est plus formel, solennel et écrit que le 「のに」 parlé, et c’est une concession forte. Il se place après un nom ou une forme neutre (+にもかかわらず).

Rattachement

Mot précédentFormeExemple
Nomnom + にもかかわらず雨にもかかわらず
Verbe・adjectifforme neutre + にもかかわらず努力したにもかかわらず
nom + であるにもかかわらずmalgré le fait d’être ~休日であるにもかかわらず

「〜にもかかわらず」 se rattache à un nom (雨・悪天候) ou à la forme neutre d’un verbe ou d’un adjectif (努力した・忙しい). Les deux propositions sont dans un rapport de contradiction, de contraste (bien que A, pourtant B). C’est une concession forte, écrite et formelle, plus formelle que le 「のに」 parlé.

Exemples de phrases

⚠️ Où les apprenants se trompent

① 「にもかかわらず (malgré)」 et 「にかかわらず (quel que soit)」 : un 「も」 d’écart, un sens opposé. C’est le couple le plus important et le plus facile à confondre (voir 〈にかかわらず〉). 「〜にもかかわらず」 = malgré ~, bien que ~ pourtant (concession) : bien que la première proposition soit vraie, un résultat contraire aux attentes se produit : 努力したにもかかわらず、失敗した (malgré ses efforts, il a échoué — un résultat contraire et inattendu). 「〜にかかわらず」 = quel que soit ~, peu importe ~ (non affecté par une condition) : quel que soit le cas de la première proposition, cela n’affecte pas le résultat : 年齢にかかわらず、参加できる (on peut participer quel que soit l’âge — non affecté par l’âge). Différence : un 「も」 de plus transforme « quel que soit » en « malgré » — 「にかかわらず (quel que soit)」 signifie « dans tous les cas, c’est pareil » (non affecté) ; 「にもかかわらず (malgré)」 signifie « bien que cela soit vrai, un résultat inattendu se produit » (concession). Test : si la proposition principale dit « dans tous les cas, de la même façon / tout est permis » (non affecté) → にかかわらず (quel que soit, voir 〈にかかわらず〉) ; si la proposition principale dit « pourtant … (un résultat inattendu et contraire) » (concession) → にもかかわらず (malgré). Moyen mnémotechnique : avec 「も」 = malgré (concession), sans 「も」 = quel que soit (non affecté). C’est l’un des pièges les plus classiques du N2.

② C’est une concession : bien que la première proposition soit vraie, un résultat contraire se produit ; n’omettez pas la proposition principale « inattendue/contraire ». Le fond de 「にもかかわらず」 est la concession — « bien que la première proposition (une situation qui devrait mener à un certain résultat) soit vraie, une seconde proposition contraire à cette attente, inattendue, se produit. » La proposition principale doit donc être « contraire à l’attente suscitée par la première, inattendue » : 努力したにもかかわらず、失敗した (l’effort devrait mener à la réussite, pourtant il a échoué — contraire), 悪天候にもかかわらず、決行した (le mauvais temps devrait mener à l’annulation, pourtant ça a eu lieu — contraire). Il met en avant le décalage de « malgré A (qui devrait mener à un certain résultat), le résultat est contraire ». Test : la proposition principale est-elle un résultat « contraire à l’attente suscitée par la première, inattendu » ? Si oui → にもかかわらず s’applique. Si les deux propositions ne se contredisent pas (pas d’« inattendu/contraire »), ce n’est pas cet emploi concessif.

③ Écrit, solennel ; à l’oral, la concession se dit 「のに」. 「にもかかわらず」 a une nette couleur écrite, formelle et solennelle, c’est une « concession renforcée », surtout pour l’écrit, les rapports, les actualités, la narration formelle. Pour dire « malgré ~, même si ~ » au quotidien, le 「〜のに」 parlé est plus courant : en langue parlée 「約束したのに、来なかった (nous avions promis, pourtant il n’est pas venu)」 / à l’écrit 「約束したにもかかわらず、来なかった」. Employer 「にもかかわらず」 dans une discussion décontractée paraît trop raide, trop formel. Test : narration écrite, formelle → にもかかわらず ; conversation quotidienne → のに. (Une autre concession écrite est 「ながらも (contradiction qui coexiste)」, voir 〈ながらも〉 — ながらも penche vers « deux états qui coexistent », にもかかわらず vers « bien que A, pourtant, de façon inattendue, B ».)

🔄 Nuances et comparaison : にもかかわらず/にかかわらず/のに/ながらも

FormeImpressionExemple
〜にもかかわらずmalgré ~ (concession écrite, bien que A pourtant, de façon inattendue, B)努力したにもかかわらず
〜にかかわらずquel que soit ~, peu importe ~ (non affecté, sens opposé !)年齢にかかわらず
〜のにbien que ~, pourtant (concession parlée, avec insatisfaction/surprise)約束したのに
〜ながらもbien que ~, pourtant (concession écrite, contradiction qui coexiste)狭いながらも

Confusions fréquentes : 「〜にもかかわらず」 = malgré ~ (concession écrite, bien que la première proposition soit vraie, un résultat contraire et inattendu se produit) ; 「〜にかかわらず」 = quel que soit ~, peu importe ~ (non affecté par une condition, un 「も」 d’écart avec にもかかわらず, sens opposé, voir 〈にかかわらず〉) ; 「〜のに」 = bien que ~, pourtant (concession parlée, avec insatisfaction/surprise) ; 「〜ながらも」 = bien que ~, pourtant (concession écrite, souligne la contradiction qui coexiste, voir 〈ながらも〉). Pour un « malgré » écrit, employez にもかかわらず ; pour « quel que soit, non affecté », にかかわらず ; pour une émotion à l’oral, のに.

💡 Le point clé à retenir

「〜にもかかわらず」 = malgré ~, bien que ~ pourtant (une concession renforcée écrite : bien que la première proposition soit vraie, un résultat contraire et inattendu se produit) — trois points : ① essentiel — 「にもかかわらず (malgré)」 ≠ 「にかかわらず (quel que soit)」 : un 「も」 d’écart, un sens opposé — にもかかわらず = malgré (concession, bien que A pourtant, de façon inattendue, B), にかかわらず = quel que soit (non affecté, dans tous les cas pareil, voir 〈にかかわらず〉). Moyen mnémotechnique : avec も = malgré, sans も = quel que soit ; ② c’est une concession — la proposition principale est un résultat « contraire à l’attente suscitée par la première, inattendu » (努力したにもかかわらず失敗した) ; ③ écrit, solennel — la narration formelle emploie にもかかわらず, la conversation courante 〈のに〉. Une autre concession écrite est 「ながらも (contradiction qui coexiste)」. Ce modèle est une concession très fréquente dans les actualités et les rapports pour souligner « les choses qui vont à l’encontre de ce qu’on espérait, l’inattendu » — 「〜にもかかわらず、〜」 fait ressentir en une ligne le décalage de « malgré cela, pourtant le résultat… ». Mais veillez à bien le distinguer de 「にかかわらず (quel que soit)」 — le couple le plus facile à confondre.

❓ FAQ express

Q: 「にもかかわらず」 et 「にかかわらず」 ne diffèrent que par un 「も」 — ont-ils le même sens ?

Leur sens est opposé, il faut les distinguer — le piège le plus classique et le plus fréquent du N2 (voir 〈にかかわらず〉). 「〜にもかかわらず」 = malgré ~, bien que ~ pourtant (concession) : il signifie « bien que la première proposition (cette situation/ce fait) soit vraie, un résultat inattendu et contraire aux attentes se produit », une concession : 努力したにもかかわらず、失敗した (malgré ses efforts, il a échoué — l’effort devrait mener à la réussite, pourtant c’est le contraire), 悪天候にもかかわらず、試合は行われた (malgré le mauvais temps, le match a eu lieu — le mauvais temps devrait entraîner l’annulation, pourtant il a eu lieu), 何度も言ったにもかかわらず、直らない (malgré de nombreux rappels, ce n’est pas corrigé). Son fond est « malgré A (qui devrait mener à un certain résultat), le résultat est contraire/inattendu. » 「〜にかかわらず」 = quel que soit ~, peu importe ~ (non affecté par une condition) : il signifie « quel que soit le cas de la première proposition, cela n’affecte pas le résultat », et il est précédé d’un mot d’opposition ou d’étendue : 年齢にかかわらず、誰でも参加できる (tout le monde peut participer quel que soit l’âge — non affecté par l’âge), 天候にかかわらず、決行する (maintenu quel que soit le temps — non affecté par la météo), 成績の良し悪しにかかわらず、全員合格 (quels que soient les résultats, tout le monde est reçu). Son fond est « dans tous les cas, c’est pareil (non affecté). » La différence essentielle : un 「も」 de plus transforme « quel que soit (non affecté) » en « malgré (concession) ». Méthode : regardez la proposition principale — si elle dit « pourtant … (un résultat inattendu et contraire) » → にもかかわらず (malgré, concession) ; si elle dit « de la même façon / tout est permis / c’est uniformément ainsi » → にかかわらず (quel que soit, non affecté). Moyen mnémotechnique : avec 「も」 = malgré (concession, bien que A pourtant, de façon inattendue, B), sans 「も」 = quel que soit (non affecté, dans tous les cas pareil). Par exemple, 「雨にもかかわらず、出かけた (malgré la pluie, il est sorti — concession)」 emploie にもかかわらず ; 「晴雨にかかわらず、決行 (maintenu qu’il pleuve ou qu’il fasse beau — non affecté)」 emploie にかかわらず. Un seul 「も」 d’écart, un monde de différence — une distinction à bien fixer.

Q: 「にもかかわらず」 et 「のに」 signifient tous deux « bien que ~, pourtant » — comment les distinguer ?

La différence tient au registre (écrit ou parlé) et à l’émotion. 「〜にもかかわらず」 = malgré ~ (une concession écrite, formelle, solennelle) : avec une nette couleur écrite et formelle, c’est une « concession renforcée » qui énonce objectivement « bien que la première proposition soit vraie, un résultat contraire se produit », surtout pour l’écrit, les rapports, les actualités, la narration formelle : 十分な準備をしたにもかかわらず、結果は振るわなかった (malgré une préparation approfondie, le résultat a été décevant — écrit, objectif), 再三の警告にもかかわらず、事態は改善しなかった (malgré des avertissements répétés, la situation ne s’est pas améliorée). Son ton est solennel, objectif, avec peu d’émotion personnelle. 「〜のに」 = bien que ~, pourtant (concession parlée, avec insatisfaction, surprise, regret) : la façon la plus naturelle de dire « bien que ~, pourtant » dans la conversation quotidienne, et elle porte une émotion subjective (le sentiment que ça ne devrait pas être ainsi, une plainte, de la surprise) : 約束したのに、来なかった (nous avions promis, pourtant il n’est pas venu — avec une plainte), あんなに頑張ったのに、ダメだった (j’ai tant travaillé, pourtant j’ai échoué — avec du regret). Il est parlé et chargé d’émotion. Test : écrit, formel, énonçant objectivement « malgré ~, pourtant » → にもかかわらず ; conversation quotidienne, avec insatisfaction/surprise/regret → のに. Par exemple, aux actualités, 「悪天候にもかかわらず、多くの観客が訪れた (malgré le mauvais temps, de nombreux spectateurs sont venus — écrit, objectif)」 emploie にもかかわらず ; en discutant, 「せっかく作ったのに、食べてくれない (je l’ai fait exprès, pourtant il ne le mange pas — avec du regret)」 emploie のに. L’un est écrit et solennel, l’autre parlé et émotif. Par ailleurs, une autre concession écrite est 「ながらも (qui souligne la coexistence de deux états, voir 〈ながらも〉)」, dont l’accent diffère légèrement de celui de 「にもかかわらず (bien que A, pourtant, de façon inattendue, B)」.

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 彼は疲れているにもかかわらず、_____。

    • (A) 早く寝た
    • (B) 休暇をとった
    • (C) 仕事をやめた
    • (D) 遅くまで起きていた
  2. 雨が降っているにもかかわらず、_____。

    • (A) 家にいた
    • (B) 傘を持った
    • (C) 外出した
    • (D) 洗濯をした
  3. 彼女はお金がないにもかかわらず、_____。

    • (A) 新しい服を買った
    • (B) 貯金をした
    • (C) 節約した
    • (D) 家にいた
  4. 彼の忠告にもかかわらず、_____。

    • (A) 計画を変えた
    • (B) 計画を進めた
    • (C) 同意した
    • (D) 反対した
  5. 交通が不便にもかかわらず、_____。

    • (A) その場所は人気がない
    • (B) その場所は閉鎖された
    • (C) 誰も行かない
    • (D) 多くの人が訪れる