« 〜らしい » : « il paraît que 〜 » (ouï-dire) / « digne d’un 〜 » (N4)
「高いらしい」(聞いた)et 「男らしい」(らしさ)— le ouï-dire « il paraît que … » et le caractère typique « tout à fait … ».
「来週パーティーがあるらしい」 — « il paraît que » et « qui a les qualités de ~ »
「友達から聞いたけど、来週パーティーがあるらしい」 (un ami m’a dit qu’il y aurait apparemment une fête la semaine prochaine) — 「らしい」 a deux emplois : ① le ouï-dire ou l’inférence « il paraît que, il semble que » (déduit d’informations venues de l’extérieur) ; ② le caractère typique « qui a les qualités de ~, très ~ » (男らしい = viril). Ce guide présente les deux sens de らしい et sa construction, et le distingue des expressions de supposition 「ようだ・そうだ」.
L’essentiel : ouï-dire/inférence et caractère typique
「らしい」 a deux emplois :
- ① Ouï-dire/inférence « il paraît que, il semble que » (à partir d’informations entendues, de motifs extérieurs) : 天気予報によると、明日は雨らしい (d’après la météo, il pleuvra demain).
- ② Caractère typique « qui a les qualités de ~ » (qui correspond à un rôle ou à un trait) : 男らしい (viril), 彼らしい (bien de lui), 子供らしい (enfantin, propre à un enfant).
Test : « il paraît que » = ouï-dire ; « qui a les qualités de ~ » = caractère typique.
Comment le construire
| Emploi | Construction | Exemple |
|---|---|---|
| ouï-dire/inférence | forme simple + らしい | 雨が降るらしい |
| caractère typique (nom + らしい) | nom + らしい | 男らしい |
| ouï-dire négatif | 〜ないらしい | 来ないらしい |
Voir l’emploi en contexte
- 友達から聞いたけど、来週パーティーがあるらしい。(Un ami m’a dit qu’il y aurait une fête la semaine prochaine.) — ouï-dire
- あのレストランは高いらしい。(Il paraît que ce restaurant est cher.) — ouï-dire
- この作品は、いかにも彼らしい。(Cette œuvre lui ressemble tout à fait.) — caractère typique
- 今日の彼は、いつもの彼らしくない。(Aujourd’hui, il n’est pas tout à fait lui-même.) — caractère typique (négatif)
- 子供は子供らしく、元気に遊べばいい。(Les enfants doivent se comporter en enfants et jouer avec entrain.) — caractère typique
⚠️ Pièges à éviter
① らしい (ouï-dire) et ようだ (votre propre jugement). らしい = à partir d’informations entendues/extérieures (明日は雨らしい = il paraît qu’il pleuvra) ; ようだ = votre propre observation ou jugement (道が濡れている、雨が降ったようだ = la route est mouillée, il semble qu’il ait plu). らしい penche vers le ouï-dire extérieur, ようだ vers votre propre inférence.
② Les deux sens selon la construction et le contexte. nom + らしい exprime généralement le « caractère typique » (男らしい = viril) ; forme simple (y compris une proposition verbale) + らしい exprime généralement le « ouï-dire » (雨が降るらしい = il paraît qu’il va pleuvoir).
③ 「そうだ (ouï-dire)」 et 「らしい」 signifient tous deux « il paraît que », mais : そうだ (ouï-dire) est plus catégorique et relaie directement l’information (〜そうだ) ; らしい donne une impression de « pas entièrement certain, déduit ».
🔄 Comparaison : らしい/ようだ/そうだ (ouï-dire)
| Forme | Fondement/nuance | Exemple |
|---|---|---|
| 〜らしい (ouï-dire) | information entendue (déduite) | 雨らしい |
| 〜らしい (caractère typique) | qui a les qualités de ~ | 男らしい |
| 〜ようだ | votre propre jugement d’ensemble | 降ったようだ |
| 〜そうだ (ouï-dire) | relais direct de ce qu’on a entendu | 降るそうだ |
Ouï-dire + inférence → らしい, jugement personnel → ようだ, relais direct → そうだ ; « qui a les qualités de » → らしい (caractère typique). (Les trois formes de supposition ont leur propre guide 〈ようだ/そうだ/らしい〉.)
💡 Conseil d’apprentissage
Les deux sens de 「らしい」 se distinguent par la construction : nom + らしい = caractère typique (男らしい = viril, 彼らしい = bien de lui) ; proposition verbale/forme simple + らしい = ouï-dire (雨が降るらしい = il paraît qu’il va pleuvoir). Le らしい de ouï-dire face à 「ようだ・そうだ」 : らしい = à partir d’informations extérieures entendues (pas entièrement certain) ; ようだ = votre propre observation ; そうだ (ouï-dire) = un relais direct. L’emploi typique (〜らしい) est pratique et plein de saveur — 「あなたらしいね」 (c’est bien toi) est une phrase très naturelle. Pour approfondir les trois formes de supposition, consultez le guide.
❓ FAQ rapide
Q : 「らしい」 ou 「ようだ」 ?
Tout dépend de la source du fondement. 「らしい」 = déduit d’informations extérieures entendues/de ouï-dire (天気予報で、明日は雨らしい = d’après la météo, il pleuvra) ; 「ようだ」 = à partir de votre propre observation/jugement d’ensemble (空が暗い、雨が降るようだ = le ciel est sombre, il semble qu’il va pleuvoir — votre propre lecture). らしい penche vers « entendu », ようだ vers « ma propre inférence ».
Q : Le 「らしい」 de 「男らしい」 est-il le même que le 「らしい」 de « il paraît que » ?
C’est le même mot, mais avec des emplois différents : 「男らしい」 exprime le caractère typique (viril, conforme à « ce que doit être un homme ») ; 「雨が降るらしい」 exprime le ouï-dire (il paraît qu’il va pleuvoir). On les distingue par la construction : nom directement + らしい exprime généralement le « caractère typique/qui a les qualités de » ; proposition verbale/forme simple + らしい exprime généralement le « ouï-dire ». Le contraste 「子供らしい (enfantin)/子供が生まれるらしい (il paraît qu’un bébé va naître)」 le rend évident.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「友達から聞いたけど、来週パーティーがある___よ。」(je l’ai appris par un ami)
- (A) ようだ
- (B) みたいだ
- (C) そうだ(様態)
- (D) らしい
「この作品は、いかにも彼女___表現だ。」(tout à fait dans son style)
- (A) のようだ
- (B) らしい(comparaison)
- (C) らしい(trait typique)
- (D) そうな
「窓の外が騒がしい。何かあった___。」(j’entends du bruit et j’en déduis qu’il s’est passé quelque chose)
- (A) らしい
- (B) ようだ
- (C) そうだ(様態)
- (D) みたいだ
「今日の彼は、いつもの彼___。おかしいな。」(il n’est pas comme d’habitude aujourd’hui)
- (A) らしくない
- (B) らしい
- (C) のようだ
- (D) みたいだ
「あのレストランは高い___よ。予約が必要だって。」(il paraît qu’il est cher — ouï-dire)
- (A) ようだ
- (B) みたいだ
- (C) そうだ(様態)
- (D) らしい