Sens de « sue ni / ta sue ni » — après 〜, finalement… (généralement positif) (JLPT N2)

« Après avoir longuement hésité, j’ai fini par décider » — aboutir à un résultat (généralement positif) au terme d’un processus, avec exemples. (JLPT N2)

「さんざん悩んだ末に、留学を決めた」 — après bien des tourments, prendre enfin une décision

En repensant à une grande décision, on dit 「さんざん悩んだ末に、留学を決めた」 (après avoir beaucoup hésité, j’ai fini par décider de partir étudier à l’étranger) — 「〜末に・〜た末に」 = après ~, finalement…, au sens de « après tout un processus (efforts, réflexion, tourments), aboutir enfin à un certain résultat », ce résultat étant le plus souvent positif ou neutre. Il fait l’objet d’un contraste fréquemment testé avec 「〜た挙句」, dont le résultat est négatif (voir 〈た挙句〉). Ce guide présente son emploi et la répartition positif/négatif avec 「挙句」.

L’essentiel : après tout un processus, aboutir enfin à un résultat (le plus souvent positif)

「verbe à la forme en た/nom の + 末に」 signifie « après ~ (de nombreux efforts, de la réflexion, des tourments, des discussions), finalement (aboutir à un certain résultat) » :

Impression générale : « après ~, finalement… » — le fond est « passer par tout un processus (faire des efforts / réfléchir longuement) pour aboutir enfin à un certain résultat », en soulignant « les détours, les peines du processus », le résultat étant le plus souvent positif ou neutre (enfin réalisé, enfin décidé, enfin atteint). Il met en valeur « un résultat obtenu seulement au prix d’efforts ou de réflexion », avec une nuance de « enfin, à la fin ».

Formes et rattachement

FormeSensExemple
verbe à la forme en た + 末にaprès avoir fait ~, finalement悩んだ末に
nom + の + 末にaprès ~, finalement苦労の末に
〜た末(に)、〜finalement ~ (résultat)検討した末、〜
〜た末の + nomun ~ auquel on aboutit finalement après ~努力の末の成功

「〜末に」 se rattache à un verbe à la forme en た (悩んだ末に) ou à un nom + の (苦労の末に). Ce qui suit est « le résultat auquel on aboutit finalement », le plus souvent positif/neutre. Pour qualifier un nom, on emploie 「末の + nom」 (熟考の末の決断). Le registre est écrit, celui du récit.

Voir l’expression en contexte

⚠️ Où les apprenants se trompent

① Le résultat de 「末に」 est « le plus souvent positif/neutre », à l’opposé du négatif de 「挙句」. C’est la distinction clé (voir 〈た挙句〉). 「〜た末に」 = après ~, finalement… (résultat le plus souvent positif/neutre) : il souligne « après tout un processus d’efforts / de réflexion / de détours, aboutir enfin à un résultat (bon ou neutre) » — enfin réalisé, enfin décidé, enfin réussi : 悩んだ末に、いい結論を出した (après avoir hésité, il est parvenu à une bonne conclusion — positif), 努力の末に成功した (il a réussi au prix d’efforts — positif). Il a une nuance de « enfin, à la fin (cela a porté ses fruits) », qui valorise « un résultat obtenu grâce aux efforts ». 「〜た挙句」 = après bien des difficultés ~, en fin de compte… (le plus souvent négatif) : il souligne « après bien des difficultés, des tourments, le résultat est (mauvais, inutile, pire) » : 悩んだ挙句、やめてしまった (après avoir hésité, il a fini par abandonner — négatif), 迷った挙句、何も買わなかった (après avoir hésité, il n’a rien acheté — peine perdue). Différence : le résultat de 「末に」 est le plus souvent positif/neutre (enfin réalisé) ; celui de 「挙句」 est le plus souvent négatif (après bien des difficultés, et pourtant…). Test : si le résultat est « enfin atteint (bien ou de façon neutre) au prix d’efforts » → 末に ; si le résultat est « après bien des difficultés, et pourtant (mauvais / inutile) » → 挙句 (voir 〈た挙句〉). C’est un contraste positif/négatif fréquemment testé au N2.

② Il se rattache à un verbe à la forme en た ou à « nom + の ». Attention au rattachement. Avec un verbe, on emploie la forme en た (悩んだ末に, 話し合った末に) ; avec un nom, on ajoute 「の」 (苦労の末に, 議論の末に, 熟考の末に). ○ 悩んだ末に (verbe en た), ○ 苦労の末に (nom + の) / × 悩む末に (la forme du dictionnaire est incorrecte), × 苦労末に (「の」 manquant). Moyen mnémotechnique : verbe en た + 末に/nom + の + 末に. Ce qui précède est « un processus » (悩む・議論・苦労・努力) à la forme accomplie (た) ou nominalisé (の).

③ Il met en valeur « tout un processus », et n’est pas un simple « après ». Le fond de 「末に」 souligne « passer par tout un processus (laborieux, tortueux, exigeant des efforts), puis aboutir au résultat qui suit », avec le poids de « après bien des peines / des délibérations répétées, finalement… ». Il diffère des simples successions temporelles 「〜あとで (après)」「〜てから (après)」 — 「末に」 met en avant « les détours, les efforts de ce processus », le résultat qui suit étant « un résultat obtenu seulement grâce à ce processus ». Ce qui précède est donc le plus souvent un « processus pénible » comme 悩む・迷う・苦労する・議論する・検討する・戦う, et ce qui suit « le résultat auquel on aboutit finalement ». Test : pour souligner « après tout un processus (d’efforts / de réflexion / de détours), finalement… » → 末に (avec le poids du processus) ; pour une simple succession « faire A, puis B », employez simplement あとで/てから.

🔄 Comparaison : 末に/挙句/あとで/結果

FormeImpressionExemple
〜た末にaprès ~, finalement… (résultat le plus souvent positif/neutre)悩んだ末に決めた (après mûre réflexion, il a décidé)
〜た挙句après bien des difficultés, en fin de compte… (résultat le plus souvent négatif)悩んだ挙句やめた (après tous ces tourments, il a abandonné)
〜たあとでaprès avoir fait ~ (simple succession temporelle)食べたあとで
〜た結果à la suite de ~ (neutre, centré sur le résultat)検討した結果

Confusions fréquentes : 「〜た末に」 = après ~, finalement… (après tout un processus d’efforts / de réflexion / de détours, aboutir enfin à un résultat, le plus souvent positif/neutre, en valorisant « le poids du processus ») ; 「〜た挙句」 = après bien des difficultés ~, en fin de compte… (après bien des difficultés, un résultat mauvais / inutile, le plus souvent négatif, voir 〈た挙句〉) ; 「〜たあとで」 = après avoir fait ~ (simple succession temporelle, sans « détours du processus ») ; 「〜た結果」 = à la suite de ~ (neutre, centré sur « le résultat », sans souligner les détours du processus). Pour « finalement » (positif) au prix d’efforts, employez 末に ; pour « après bien des difficultés, et pourtant » (négatif), 挙句 ; pour une simple succession temporelle, あとで.

💡 Conseil d’apprentissage

「〜末に・た末に」 = après ~, finalement… (après tout un processus, aboutir enfin à un résultat) — trois points : ① le résultat est le plus souvent positif/neutre — la plus grande différence avec 「挙句」 : 末に = enfin atteint (bien ou de façon neutre) au prix d’efforts (悩んだ末に決めた = après avoir hésité, il a fini par décider), 挙句 = après bien des difficultés, et pourtant (négatif) (悩んだ挙句やめた = après avoir hésité, il a quand même abandonné, voir 〈た挙句〉) ; ② rattachement à un verbe en た ou à un nom の (悩んだ末に/苦労の末に) ; ③ il valorise « le poids de tout un processus » — un résultat obtenu seulement après bien des peines / des délibérations répétées, et non un simple « après ». Ce modèle convient pour raconter le résultat marquant d’« après tout un effort / une lutte, enfin réaliser / décider » — 「〜末に、ようやく〜」, avec le poids de « enfin, à la fin ». Pour exprimer « après bien des difficultés mais sans bon résultat », employez 〈た挙句〉.

❓ FAQ

Q: 「末に」 et 「挙句」 signifient tous deux « en fin de compte après ~ » — comment les distinguer ?

La différence essentielle tient à la positivité ou la négativité du résultat : 「末に」 est le plus souvent positif/neutre, 「挙句」 le plus souvent négatif (voir 〈た挙句〉). 「〜た末に」 = après ~, finalement… (résultat le plus souvent positif ou neutre) : il souligne « après tout un processus d’efforts, de réflexion, de détours, aboutir enfin à un résultat (bon ou neutre) », avec une nuance de « enfin, à la fin (cela a porté ses fruits / une décision a été prise) », qui valorise « un résultat obtenu grâce aux efforts » : さんざん悩んだ末に、留学を決めた (après avoir beaucoup hésité, j’ai fini par décider de partir étudier à l’étranger — une décision mûrement réfléchie, neutre/positive), 長年の努力の末に、成功を収めた (après des années d’efforts, il a fini par réussir — positif), 激論の末に、合意に達した (au terme d’un débat acharné, un accord a été conclu — positif). Son résultat est « un résultat (bon, ou une décision importante) finalement atteint grâce aux efforts / à la réflexion ». 「〜た挙句」 = après bien des difficultés ~, en fin de compte… (résultat le plus souvent négatif) : il souligne « après bien des difficultés, des luttes, des efforts, le résultat est (mauvais, inutile, pire, décevant) », avec la résignation ou la négativité de « après tout cela, en fin de compte, et pourtant… » : さんざん悩んだ挙句、結局やめてしまった (après avoir beaucoup hésité, il a fini par abandonner — négatif), あちこち探し回った挙句、見つからなかった (après avoir cherché partout, il ne l’a pas trouvé — peine perdue), 大喧嘩した挙句、別れた (après une grosse dispute, ils ont fini par se séparer — négatif). Son résultat est « un résultat (mauvais / inutile / pire) auquel on aboutit après bien des difficultés ». Test : si le résultat est « enfin atteint, décidé (bien ou de façon neutre) au prix d’efforts » → 末に (positif/neutre) ; si le résultat est « après bien des difficultés, et pourtant (mauvais, inutile, pire) » → 挙句 (négatif, voir 〈た挙句〉). Par exemple, 「悩んだ末に、いい方法を思いついた (après avoir hésité, il a trouvé une bonne méthode — positif)」 emploie 末に ; 「悩んだ挙句、何も決められなかった (après avoir hésité, il n’a rien pu décider — négatif)」 emploie 挙句. Avec le même 「悩んだ〜に」, un résultat positif appelle 末に et un résultat négatif 挙句. C’est un contraste positif/négatif classique du N2 — retenez « 末に = finalement (le plus souvent positif), 挙句 = en fin de compte, et pourtant (le plus souvent négatif) ».

Q: Quelle forme précède 「末に」 ?

Un verbe à la forme en た ou « nom + の ». ① verbe → forme en た + 末に : on met le verbe au passé (forme en た), au sens de « après avoir terminé / traversé ce processus » : 悩んだ末に (après avoir hésité), 話し合った末に (après avoir discuté), 迷った末に (après avoir tergiversé), 検討した末に (après examen). Pas la forme du dictionnaire : × 悩む末に → ○ 悩んだ末に. ② nom → の + 末に : on ajoute 「の」 après le nom, puis 末に : 苦労の末に (après bien des épreuves), 議論の末に (après discussion), 熟考の末に (après mûre réflexion), 努力の末に (après des efforts). N’omettez pas 「の」 : × 苦労末に → ○ 苦労の末に. La règle est donc : verbe en た + 末に/nom + の + 末に. Ce qui précède est « un processus pénible » — les verbes sont souvent des « actions éprouvantes » comme 悩む・迷う・苦労する・議論する・検討する・戦う・努力する (à la forme en た pour l’accompli), les noms souvent des « noms de processus » comme 苦労・議論・熟考・努力・激戦 (avec の). Retenez « verbe en た, nom の » et vous ne vous tromperez pas de rattachement. De plus, pour qualifier un nom, on emploie 「末の」 (熟考の末の決断 = une décision prise après mûre réflexion).

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 「何年にもわたる試行錯誤の___、画期的な技術が生まれた。」(Après de nombreuses années, une technologie révolutionnaire a fini par voir le jour)

    • (A) 挙句に
    • (B) 末に
    • (C) あげくに
    • (D) たびに
  2. 「さんざん迷っ___、結局何も決められなかった。」(Après avoir hésité à n’en plus finir, il n’a finalement rien pu décider — négatif)

    • (A) た末に
    • (B) たため
    • (C) たから
    • (D) た挙句に
  3. 「長い交渉___、ようやく条約が締結された。」(Après de longues négociations, un traité a enfin été conclu)

    • (A) の挙句に
    • (B) どちらも可能
    • (C) の末に
    • (D) のために
  4. 「末に」の後に来やすい結果の種類は?

    • (A) 努力の末に得られた(しばしば正面的な)結果
    • (B) 失敗・挫折の結果
    • (C) 予想外の悪い事故
    • (D) 誰かが悪意を持って行った結果
  5. 「彼女は苦労の___、一流の歌手になった。」(Après avoir traversé bien des épreuves, elle est finalement devenue une chanteuse de premier plan)

    • (A) 挙句に
    • (B) 末に
    • (C) ために
    • (D) せいで