Sens et emploi de « ta ageku » — après tout cela…, en fin de compte (généralement négatif) (JLPT N2)
« Après y avoir longuement réfléchi, j’ai décidé de ne pas y aller » — une issue (généralement négative) après bien des efforts, avec exemples. (JLPT N2)
「さんざん迷った挙句、何も買わなかった」 — après tant d’hésitations, en fin de compte pourtant…
Après tout un après-midi de shopping, on dit 「さんざん迷った挙句、結局何も買わなかった」 (après avoir tant hésité, je n’ai finalement rien acheté) — 「〜た挙句・〜の挙句」 = après (bien des) ~, en fin de compte pourtant…, au sens de « après bien des difficultés, des tourments, le résultat est (le plus souvent négatif) ». Il fait l’objet d’un contraste fréquemment testé avec 「〜た末に」, dont le résultat est positif (voir 〈末に〉). Ce guide présente sa nuance de « résultat négatif » et la répartition positif/négatif avec 「末に」.
L’essentiel : après bien des difficultés, en fin de compte pourtant (le plus souvent négatif)
「verbe à la forme en た/nom の + 挙句」 signifie « après bien des difficultés, des tourments, des efforts, le résultat est (mauvais, inutile, pire) » :
- 悩んだ挙句、結局やめてしまった (après avoir beaucoup hésité, il a fini par abandonner).
- さんざん迷った挙句、何も決められなかった (après avoir tant tergiversé, il n’a rien pu décider).
- 長時間の議論の挙句、結論は出なかった (après une longue discussion, aucune conclusion n’est venue).
Impression générale : « après (bien des) ~, en fin de compte pourtant… » — le fond est « après une série de difficultés / de tourments / d’efforts, aboutir à un résultat (négatif, décevant) », avec la résignation ou la négativité de « après tout cela, en fin de compte pourtant… ». Il met en valeur « le résultat décevant après les difficultés », ce résultat étant le plus souvent négatif (peine perdue, abandon, échec, aggravation).
Règles de rattachement
| Forme | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| verbe à la forme en た + 挙句 | après bien des ~, en fin de compte pourtant | 悩んだ挙句 |
| nom + の + 挙句 | après bien des ~, pourtant | 口論の挙句 |
| 〜た挙句(に)、〜 | en fin de compte pourtant ~ | 迷った挙句、〜 |
| 〜挙句の果てに | tout à la fin, en définitive (emphatique) | 挙句の果てに |
「〜挙句」 se rattache à un verbe à la forme en た (悩んだ挙句) ou à un nom + の (口論の挙句). Ce qui suit est « le résultat (le plus souvent négatif) après les difficultés ». 「挙句の果てに」 en est la version emphatique (tout à la fin, en définitive). Le registre est celui du récit, avec une couleur négative.
Exemples de phrases
- あちこち探し回った挙句、目当ての本は見つからなかった。(Après avoir cherché partout, je n’ai pas trouvé le livre que je voulais.)
- 長時間交渉した挙句、話し合いは決裂した。(Après de longues négociations, les pourparlers ont échoué.)
- 彼は散々文句を言った挙句、自分では何もしなかった。(Après s’être plaint sans fin, il n’a rien fait lui-même.)
- さんざん迷った挙句、一番高いものを買ってしまった。(Après tant d’hésitations, j’ai fini par acheter le plus cher.)
- 口論の挙句、二人は仲たがいしてしまった。(Après une dispute, les deux se sont brouillés.)
⚠️ Pièges faciles à éviter
① Le résultat de 「挙句」 est « le plus souvent négatif », à l’opposé du positif de 「末に」. C’est la distinction clé (voir 〈末に〉). 「〜た挙句」 = après bien des ~, en fin de compte pourtant… (le plus souvent négatif) : il souligne « après bien des difficultés, des tourments, des efforts, le résultat est (mauvais, inutile, pire, décevant) », avec la résignation de « après tout cela, en fin de compte pourtant… » : 悩んだ挙句、やめてしまった (après avoir hésité, il a fini par abandonner — négatif), 迷った挙句、何も買わなかった (après avoir hésité, il n’a rien acheté — peine perdue). Son résultat est « un résultat décevant après les difficultés ». 「〜た末に」 = après ~, finalement… (le plus souvent positif/neutre) : il souligne « après des efforts / de la réflexion, aboutir enfin à un résultat (bon / neutre) » : 悩んだ末に、いい決断をした (après avoir hésité, il a pris une bonne décision — positif, voir 〈末に〉). Différence : 「挙句」 est le plus souvent négatif (après bien des difficultés, et pourtant mauvais) ; 「末に」 est le plus souvent positif/neutre (enfin atteint au prix d’efforts). Test : si le résultat est « après bien des difficultés, et pourtant (mauvais / inutile / pire) » → 挙句 ; si le résultat est « enfin atteint (bien ou de façon neutre) au prix d’efforts » → 末に (voir 〈末に〉). C’est un contraste positif/négatif fréquemment testé au N2.
② Il se rattache à un verbe à la forme en た ou à « nom + の ». Attention au rattachement. Avec un verbe, on emploie la forme en た (悩んだ挙句, 迷った挙句) ; avec un nom, on ajoute 「の」 (口論の挙句, 苦労の挙句). ○ 悩んだ挙句 (verbe en た), ○ 口論の挙句 (nom + の) / × 悩む挙句 (la forme du dictionnaire est incorrecte), × 口論挙句 (「の」 manquant). Moyen mnémotechnique : verbe en た + 挙句/nom + の + 挙句 (même rattachement que 〈末に〉). Ce qui précède est « une série de difficultés » (悩む・迷う・口論する・交渉する).
③ Il porte l’idée d’« une série de difficultés » + « un résultat négatif », avec résignation ou reproche. Le fond de 「挙句」 est « après une série de difficultés, de tourments, d’un processus pénible, aboutir à un résultat négatif », avec la résignation, le regret, voire le reproche de « tout cela pour rien, en fin de compte pourtant… ». Il met en avant le décalage et la résignation de « après bien des difficultés, et pourtant un résultat mauvais / inutile / pire » : さんざん悩んだ挙句、間違った選択をした (après avoir tant hésité, il a fait le mauvais choix — résignation), 大金を使った挙句、失敗した (après avoir dépensé une fortune, il a échoué — regret). Ce qui précède est donc le plus souvent un « processus pénible et laborieux » comme 悩む・迷う・口論する・文句を言う・交渉する, et ce qui suit un « résultat négatif, décevant », avec une impression générale de « choses qui tournent à l’inverse de ce qu’on espérait, d’efforts vains ». Test : pour exprimer « après bien des difficultés / des tourments, et pourtant (mauvais, inutile) » (avec résignation ou reproche) → 挙句 ; pour exprimer « enfin atteint (bien ou de façon neutre) au prix d’efforts » (positif) → 末に (voir 〈末に〉).
🔄 Nuances et comparaison : 挙句/末に/結果/あげくの果て
| Forme | Impression | Exemple |
|---|---|---|
| 〜た挙句 | après bien des ~, en fin de compte pourtant… (résultat le plus souvent négatif) | 悩んだ挙句やめた (après tous ces tourments, il a abandonné) |
| 〜た末に | après ~, finalement… (résultat le plus souvent positif/neutre) | 悩んだ末に決めた (après mûre réflexion, il a décidé) |
| 〜た結果 | à la suite de ~ (neutre, centré sur le résultat) | 検討した結果 |
| 挙句の果てに | tout à la fin, en définitive (plus emphatique, plus négatif) | 挙句の果てに |
Confusions fréquentes : 「〜た挙句」 = après bien des ~, en fin de compte pourtant… (après bien des difficultés, un résultat mauvais / inutile, le plus souvent négatif, avec résignation ou reproche) ; 「〜た末に」 = après ~, finalement… (enfin atteint au prix d’efforts / de réflexion, le plus souvent positif/neutre, voir 〈末に〉) ; 「〜た結果」 = à la suite de ~ (neutre, centré sur « le résultat », ni spécialement positif ni négatif) ; 「挙句の果てに」 = tout à la fin, en définitive (un 挙句 renforcé, plus négatif, 挙句の果てに倒産した = pour finir, il a fait faillite). Pour « après bien des difficultés, et pourtant » (négatif), employez 挙句 ; pour « enfin au prix d’efforts » (positif), 末に ; pour un résultat neutre, 結果.
💡 À retenir
「〜た挙句・の挙句」 = après (bien des) ~, en fin de compte pourtant… (après bien des difficultés, un résultat négatif) — trois points : ① le résultat est le plus souvent négatif — la plus grande différence avec 「末に」 : 挙句 = après bien des difficultés, et pourtant (mauvais / inutile / pire) (悩んだ挙句やめた = après avoir hésité, il a quand même abandonné), 末に = enfin atteint (bien ou de façon neutre) au prix d’efforts (悩んだ末に決めた, voir 〈末に〉) ; ② rattachement à un verbe en た ou à un nom の (悩んだ挙句/口論の挙句) ; ③ il porte l’idée d’« une série de difficultés + un résultat décevant », avec résignation ou reproche — après tout cela, en fin de compte pourtant…. Ce modèle convient pour exprimer la résignation de « après bien des difficultés / des tourments, et pourtant en vain / pire » — 「〜挙句、〜」, avec un soupir de « choses qui tournent à l’inverse de ce qu’on espérait, d’efforts vains ». Pour exprimer qu’on a enfin obtenu un bon résultat grâce à ses efforts, employez 〈末に〉. Cette paire de « polarités opposées » (末に positif / 挙句 négatif) est un contraste classique du N2.
❓ Questions que vous pourriez vous poser
Q: 「挙句」 et 「末に」 signifient tous deux « en fin de compte après ~ » — comment les distinguer ?
La différence essentielle tient à la positivité ou la négativité du résultat : 「挙句」 est le plus souvent négatif, 「末に」 le plus souvent positif/neutre (voir 〈末に〉). 「〜た挙句」 = après bien des ~, en fin de compte pourtant… (résultat le plus souvent négatif) : il souligne « après une série de difficultés, de tourments, d’efforts, le résultat est (mauvais, inutile, pire, décevant) », avec la résignation ou le reproche de « après tout cela, en fin de compte pourtant… » : さんざん悩んだ挙句、結局やめてしまった (après avoir tant hésité, il a fini par abandonner — négatif), あちこち探した挙句、見つからなかった (après avoir cherché partout, il ne l’a pas trouvé — peine perdue), 口論の挙句、別れた (après une dispute, ils se sont séparés — négatif). Son résultat est « un résultat décevant après les difficultés », qui met en valeur « des efforts vains, à l’inverse de ce qu’on espérait ». 「〜た末に」 = après ~, finalement… (résultat le plus souvent positif ou neutre) : il souligne « après des efforts, de la réflexion, des détours, aboutir enfin à un résultat (bon ou neutre) », avec une nuance de « enfin, à la fin (cela a porté ses fruits / une décision a été prise) » : さんざん悩んだ末に、留学を決めた (après avoir beaucoup hésité, j’ai fini par décider de partir étudier à l’étranger — neutre/positif, voir 〈末に〉), 努力の末に成功した (il a enfin réussi au prix d’efforts — positif). Son résultat est « un résultat (bon / une décision importante) enfin atteint grâce aux efforts ». Test : si le résultat est « après bien des difficultés, et pourtant (mauvais, inutile, pire) » → 挙句 (négatif) ; si le résultat est « enfin atteint (bien ou de façon neutre) au prix d’efforts » → 末に (positif/neutre, voir 〈末に〉). Par exemple, avec le même 「悩んだ〜」 : 「悩んだ挙句、何も決められなかった (après avoir hésité, il n’a rien pu décider — négatif)」 emploie 挙句 ; 「悩んだ末に、いい方法を見つけた (après avoir hésité, il a fini par trouver une bonne méthode — positif)」 emploie 末に. On choisit donc selon le caractère bon ou mauvais du résultat : résultat mauvais / inutile → 挙句, résultat bon / enfin atteint → 末に. Retenez « 挙句 = en fin de compte pourtant (le plus souvent négatif), 末に = finalement (le plus souvent positif) » et vous ne les confondrez plus. (De plus, 「挙句の果てに」 est un 挙句 renforcé, plus négatif.)
Q: Quelle forme précède 「挙句」 ?
Un verbe à la forme en た ou « nom + の » (même rattachement que 「末に」). ① verbe → forme en た + 挙句 : on met le verbe au passé (forme en た), au sens de « après les difficultés / après avoir traversé ce processus » : 悩んだ挙句 (après avoir hésité), 迷った挙句 (après avoir tergiversé), 探し回った挙句 (après avoir cherché partout), 文句を言った挙句 (après s’être plaint). Pas la forme du dictionnaire : × 悩む挙句 → ○ 悩んだ挙句. ② nom → の + 挙句 : on ajoute 「の」 après le nom, puis 挙句 : 口論の挙句 (après une dispute), 苦労の挙句 (après bien des épreuves), 長考の挙句 (après une longue réflexion), 交渉の挙句 (après des négociations). N’omettez pas 「の」 : × 口論挙句 → ○ 口論の挙句. La règle est donc : verbe en た + 挙句/nom + の + 挙句. Ce qui précède est « une série de processus pénibles, tourmentés, laborieux » — les verbes sont souvent des « actions éprouvantes » comme 悩む・迷う・口論する・交渉する・探し回る・文句を言う (à la forme en た pour l’accompli), les noms souvent des « noms de processus à connotation pénible » comme 口論・苦労・交渉・長考 (avec の). Retenez « verbe en た, nom の » et vous ne vous tromperez pas de rattachement (même rattachement que 「末に」, sauf que 「挙句」 appelle un résultat négatif, 「末に」 un résultat positif). De plus, 「挙句の果てに」 est un 「挙句」 renforcé, plus lourd et plus négatif (= tout à la fin, en définitive).
🖊️Questionnaire d’entraînement
「3時間も考え___、やはり断ることにした。」(Après avoir réfléchi pendant 3 heures entières, il a quand même décidé de refuser — nuance négative)
- (A) た末に
- (B) たところで
- (C) た挙句に
- (D) たために
「長い議論___、話し合いは物別れに終わった。」(Après une longue dispute, les pourparlers ont échoué et se sont mal terminés — résultat négatif)
- (A) のおかげで
- (B) のあげく
- (C) のもとで
- (D) のかわりに
Quelle phrase emploie le plus naturellement 末に (le fruit positif des efforts) ?
- (A) 何時間も議論した末に、喧嘩になった。
- (B) 話し合った末に、決裂した。
- (C) 悩んだ末に、諦めてしまった。
- (D) 何年も研究した末に、ついに成功した。
「た挙句」が表す意味は?
- (A) Après bien des tourments et des hésitations, 否定的な結果になった。
- (B) 努力した結果、良いことが起きた。
- (C) 予想外の良い結果になった。
- (D) 努力せずに何かが起きた。
「散々悩ん___、やっぱり行かないことにした。」(« 散々悩む » = se tourmenter et se faire du souci ; la proposition suivante est une décision négative)
- (A) だ末に
- (B) だところで
- (C) だ挙句に
- (D) だけに