« 〜te morau・〜te kureru・〜te ageru » : donner et recevoir (N4)

「彼に教えてもらった」「彼が教えてくれた」「彼に教えてあげた」 — un guide complet des verbes japonais de don et de réception.

「〜てもらう・〜てくれる・〜てあげる」 — le système du don et de la réception et ses formes de politesse

「友達に英語を教えてもらった」 (un ami m’a appris l’anglais), 「彼が料理を作ってくれた」 (il m’a préparé à manger), 「私が手伝ってあげた」 (je les ai aidés) — ces « expressions de don et de réception » traduisent la relation de service « faire pour quelqu’un/quelqu’un fait pour moi », qui repose sur qui fait pour qui, qui en bénéficie, qui est le sujet. Voici la vue d’ensemble systématique du don et de la réception, qui classe les trois d’un coup, avec en plus les formes de politesse (keigo) indispensables dans le monde professionnel (〜ていただく/〜てくださる/〜てさしあげる). (Une introduction au « sens » des trois a son propre guide 〈てあげる・てくれる・てもらう〉.)

L’essentiel : le sens du service (qui en bénéficie, qui est le sujet)

Le don et la réception reposent sur le sens du service et sur qui est le sujet :

Moyen mnémotechnique : もらう/あげる ont « moi » pour sujet, くれる a « l’autre ».

Le don et la réception comparés

FormeSujetSens (du service)Exemple
〜てもらうmoiautre→moi (j’obtiens/je fais faire)教えてもらう
〜てくれるl’autreautre→moi (l’autre, de lui-même)教えてくれる (on m’apprend)
〜てあげるmoimoi→autre教えてあげる (je lui apprends)

實用例句

⚠️ Là où les apprenants trébuchent

① « てあげる » est impoli envers un supérieur. てあげる porte une nuance de « je vous accorde » ; dire 「〜てあげます」 à un aîné ou à un supérieur paraît arrogant (✗ 先生、荷物を持ってあげます). Envers un supérieur, utilisez l’humble 「お持ちします」.

② てくれる (l’autre が) contre てもらう (moi は) : des sujets différents. 友達が手伝ってくれた (mon ami m’a aidé de lui-même, sujet = l’ami) contre 私は友達に手伝ってもらった (j’ai fait aider par mon ami, sujet = moi). Même événement, point de vue différent.

③ Mémorisez les formes de politesse. もらう→いただく (humble, mon côté), くれる→くださる (honorifique, l’autre), あげる→さしあげる (humble, vers le haut, mais avec encore une idée de faveur accordée — à employer avec prudence). Le monde professionnel et les aînés exigent les formes de politesse.

🔄 Nuances et comparaison : てもらう/てくれる/てあげる

FormePoint de vue/serviceForme de politesse
〜てもらうj’obtiens/je fais faire (sujet moi)〜ていただく
〜てくれるl’autre fait pour moi (sujet l’autre)〜てくださる
〜てあげるje fais pour l’autre (sujet moi)〜てさしあげる

J’obtiens/je fais faire → てもらう, l’autre fait de lui-même pour moi → てくれる, je fais pour l’autre → てあげる ; dans les contextes formels ou envers des aînés, on passe au keigo (いただく/くださる/さしあげる). (Introduction au sens : voir 〈てあげる・てくれる・てもらう〉.)

💡 La seule chose à retenir

Le don et la réception sont au cœur des relations interpersonnelles en japonais — deux points aident à s’y retrouver : ① le sujet (もらう/あげる ont « moi », くれる a « l’autre ») ; ② les formes de politesse (もらう→いただく, くれる→くださる, indispensables dans le monde professionnel et envers les aînés). Le plus utile est 「〜ていただけますか (pourriez-vous…)」 — une demande extrêmement polie (教えていただけますか = pourriez-vous m’apprendre), bien plus courtoise que 「教えてください」. Un piège : employez 「てあげる」 avec parcimonie envers les aînés (idée de faveur accordée) — utilisez 「お〜します」. Pour d’abord saisir le « sens » des trois, voyez l’introduction 〈てあげる・てくれる・てもらう〉 ; les formes de politesse et le tableau comparatif de ce guide en sont l’étape suivante.

❓ Questions que vous pourriez vous poser

Q: Quel est le sujet de 「てもらう」「てくれる」「てあげる」 ?

Sujet de 「てもらう」 = moi (j’obtiens/je fais faire : 私は友達に教えてもらう = mon ami m’apprend, à ma demande) ; sujet de 「てくれる」 = l’autre (l’autre fait de lui-même pour moi : 友達が教えてくれる = mon ami m’apprend) ; sujet de 「てあげる」 = moi (je fais pour quelqu’un : 私は友達に教えてあげる = j’apprends à mon ami). Moyen mnémotechnique : もらう et あげる ont « moi » pour sujet (je reçois, je donne) ; くれる a « l’autre » (l’autre me donne). Particules : もらう/あげる utilisent 「〜に」, くれる utilise 「〜が」.

Q: Que sont les formes de politesse (keigo), et quand les emploie-t-on ?

Les trois ont des formes de politesse, indispensables dans le monde professionnel, envers les aînés et dans les situations formelles : ① もらう→いただく (humble, qui élève l’autre : 教えていただく = (humblement) se faire apprendre par vous) ; ② くれる→くださる (honorifique, l’autre fait pour moi : 送ってくださる = (respectueusement) vous m’envoyez) ; ③ あげる→さしあげる (humble, je fais pour un supérieur, mais avec encore une idée de faveur accordée — à employer avec précaution). Le plus utile est 「〜ていただけますか/いただけませんか」 (pourriez-vous…), la forme de demande la plus polie du japonais (par exemple ここにサインしていただけますか = pourriez-vous signer ici).

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 「友達に荷物を持っ___。」(un ami a porté mes bagages pour moi, j’en bénéficie)

    • (A) てもらった
    • (B) てあげた
    • (C) てくれた
    • (D) A et C à la fois
  2. Quel sentiment 「てあげる」 montre-t-il ?

    • (A) j’ai reçu un service
    • (B) j’ai fait quelque chose pour l’autre (gentillesse/don)
    • (C) l’autre a fait quelque chose pour moi
    • (D) j’ai été forcé de le faire
  3. Que signifie 「友達に写真を撮ってもらった」 ?

    • (A) j’ai pris une photo pour mon ami
    • (B) mon ami a pris une photo de lui-même
    • (C) j’ai fait prendre une photo par mon ami (pour moi, j’en bénéficie)
    • (D) nous nous sommes pris en photo l’un l’autre
  4. Quelle est la différence de sujet entre 「てくれる」 et 「てもらう」 ?

    • (A) くれる : l’autre est le sujet (彼が教えてくれた) ; もらう : je suis le sujet (私は彼に教えてもらった)
    • (B) exactement la même chose
    • (C) les deux ont le même sujet
    • (D) le sujet n’a pas d’importance

Comparaison complète du don et de la réception

ExpressionSujetSensExemple
〜てあげるmoi (je donne aux autres)moi → les autres荷物を持ってあげた (J’ai porté ses bagages pour lui.)
〜てもらうmoi (je reçois des autres)les autres → moi荷物を持ってもらった (J’ai fait porter mes bagages par quelqu’un.)
〜てくれるles autres (donnent à moi)les autres → moi荷物を持ってくれた (Il a porté mes bagages pour moi.)

Erreurs courantes (aide-mémoire)

FauxRemarqueCorrect
先生に教えてあげた (J’ai enseigné à mon professeur (impoli envers un supérieur).)あげる envers un supérieur est impoli先生に教えていただいた (Mon professeur a eu la bonté de m’enseigner.)
彼がくれた (sujet = 彼)sens 彼 → 私 — on emploie くれた ✅correct !
私がもらった (sujet = 私)sens autres → 私 — on emploie もらった ✅correct !

Versions keigo (humble / honorifique)

NeutreKeigoQuand
あげる差し上げるje donne à un supérieur
もらういただくje reçois d’un supérieur
くれるくださるun supérieur me donne

Autres exemples : 〜てもらう

Autres exemples : 〜てくれる

Autres exemples : 〜てあげる (attention : une forte nuance de « supérieur à inférieur » !)