« 〜tsumori » : avoir l’intention de / croire que (intention et perception de soi) (N4)

« Ashita iku tsumori desu » — planifier l’avenir et affirmer sa détermination

「留学するつもり」「伝えたつもり」 — 「〜つもり」, « avoir l’intention de » et « croire avoir fait »

「来年、留学するつもり」 (j’ai l’intention d’étudier à l’étranger l’an prochain) et 「ちゃんと伝えたつもり」 (je croyais l’avoir bien transmis) : c’est le même 「つもり」, l’un exprime « l’intention, le projet », l’autre « croire (alors que ce n’est peut-être pas le cas) ». Le cœur des deux est « voilà ce que j’ai décidé dans mon esprit ». Ce guide présente les deux emplois de 「つもり」 et sa construction, et le distingue de 「予定 (un plan objectif)」.

L’essentiel : une conviction mentale (intention/supposition)

「つもり」 = une conviction mentale subjective, deux emplois :

Différence : dictionnaire = une intention future ; forme en た = croire que c’est déjà fait (mais peut-être pas).

Comment le construire

EmploiConstructionExemple
intention (projet)dictionnaire + つもり行くつもり
intention de ne pasforme en ない + つもり行かないつもり
croireforme en た/adjectif en い + つもり言ったつもり

Exemples (à lire en contexte)

⚠️ Erreurs courantes à éviter

① Il se place après la forme du dictionnaire, pas après la forme en ます. 行くつもり (✗ 行きますつもり). Avant 「つもり」, utilisez la forme neutre (dictionnaire/forme en ない/forme en た), pas la forme en ます.

② Dictionnaire (avoir l’intention) et forme en た (croire). するつもり = avoir l’intention (le fera dans le futur) ; したつもり = croire avoir fait (mais peut-être pas). 伝えるつもり (avoir l’intention de transmettre) contre 伝えたつもり (croire avoir transmis) : une seule forme d’écart, l’un est une intention future, l’autre « cru fait mais ce n’était pas le cas ».

③ 「つもり」 et 「予定」. つもり = une intention/détermination subjective (peut changer : 行くつもり) ; 予定 = un plan/programme objectif et arrêté (plus ferme : 3時に会議の予定). つもり est ce qu’on a en tête, 予定 est ce qui est programmé.

🔄 Nuances et comparaison : つもり/予定/はず

FormeNuanceExemple
〜つもりintention subjective, détermination行くつもり
〜予定un plan objectif et arrêté行く予定
〜はずdevrait, par raisonnement (déduction)行くはず

Intention subjective → つもり ; plan objectivement programmé → 予定 ; « devrait, par raisonnement » (déduction) → はず. (はず a son propre guide.)

💡 Un conseil pour juger à l’examen

Le cœur de 「つもり」, c’est « voilà ce que j’ai décidé dans mon esprit », avec deux emplois : ① intention (dictionnaire) — 留学するつもり (avoir l’intention d’étudier à l’étranger), 行かないつもり (avoir l’intention de ne pas y aller), une intention/détermination personnelle ; ② supposition (forme en た) — 伝えたつもり (croire l’avoir transmis), 分かったつもり (croire avoir compris), avec une saveur « je croyais… mais peut-être pas » (souvent pour un écart découvert après coup). On le construit avec la forme neutre (pas la forme en ます). Différence avec 「予定」 : つもり = une pensée subjective (qui peut changer), 予定 = un programme objectif (déjà fixé). 「行くつもり (j’ai l’intention d’y aller)」 est plus subjectif et plus changeant que 「行く予定 (il est prévu que j’y aille)」. Très utile pour exprimer ses projets et sa détermination.

❓ FAQ

Q : 「するつもり」 et 「したつもり」 ?

La différence est dictionnaire (intention future) contre forme en た (croire que c’est déjà fait). 「するつもり」 (dictionnaire) = avoir l’intention de faire (une intention future) : 来年留学するつもり (avoir l’intention d’étudier à l’étranger l’an prochain). 「したつもり」 (forme en た) = croire avoir fait (mais peut-être pas) : ちゃんと説明したつもり (je croyais avoir bien expliqué, mais ils n’ont pas compris). Une seule forme d’écart, une grande différence : le dictionnaire regarde vers l’avenir (le fera), la forme en た porte « cru fait, mais il y a un décalage ». L’emploi « croire » a souvent un ton de « ça ne s’est pas passé comme prévu » (〜たつもりだったが… = je croyais…, mais…).

Q : Comment distinguer 「つもり」 de 「予定」 ?

Par le subjectif et l’objectif, et le degré de fermeté. 「つもり」 = une intention/détermination subjective (ce qu’on a en tête, peut changer) : 夏休みは旅行するつもり (j’ai l’intention de voyager pendant les vacances d’été — une pensée personnelle). 「予定」 = un plan/programme objectif et arrêté (plus ferme, souvent avec une heure précise) : 3時から会議の予定 (une réunion est prévue à partir de 15 h), 来週出発の予定. En bref : つもり, c’est « j’ai l’intention de… » (un plan mental), 予定, c’est « c’est prévu… » (un plan objectif). つもり est donc plus souple et plus changeant, 予定 plus fixe. Détermination personnelle → つもり, programme arrêté → 予定.

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 「来年アメリカに___」— laquelle est correcte ?

    • (A) 行ったつもりです
    • (B) 行きますつもりです
    • (C) 行くつもりです
    • (D) 行くつもりがです
  2. 「ちゃんと伝えた___ですが、誤解されてしまいました。」

    • (A) だろう
    • (B) 予定
    • (C) はずがない
    • (D) つもり
  3. Quelle phrase exprime « j’ai l’intention de ne pas y aller » ?

    • (A) 行かないつもりです
    • (B) 行くつもりはないです
    • (C) 行かないかつもりです
    • (D) 行かつもりです
  4. 「面接の___で練習してみよう。」

    • (A) ために
    • (B) つもりで
    • (C) はずで
    • (D) ことで
  5. 「早く連絡する___だったのに、忘れてしまった。」

    • (A) 予定
    • (B) だろう
    • (C) はず
    • (D) つもり