Sens de « wo fumaete » — en se fondant sur/en tenant compte de 〜 (JLPT N2)

« Décider en fonction de la situation actuelle » : prendre pleinement un fait en considération avant d’agir, avec exemples. (JLPT N2)

「現状を踏まえて判断する」 — poser les pieds sur ce fait, l’intégrer, puis avancer

Une formule souvent entendue lors des prises de décision en réunion : 「現状を踏まえて、計画を見直す」 (compte tenu de la situation actuelle, nous révisons le plan). 「〜を踏まえて・〜を踏まえた」 signifie en se fondant sur ~, en tenant pleinement compte de ~ (avant d’agir) ; on l’emploie pour exprimer « prendre un fait, une expérience, une leçon ou un avis comme assise, l’intégrer pleinement, puis juger ou agir ». C’est une expression formelle, plutôt écrite. Ce guide présente la construction, la forme qui qualifie un nom 「を踏まえた」, et la frontière avec les quasi-synonymes 「に基づいて/をもとに」.

L’essentiel : intégrer quelque chose comme assise pour avancer

« nom + を踏(ふ)まえて » signifie « tenir pleinement compte de ~ (expérience, résultat, situation actuelle, avis, etc.), puis… » :

Le sentiment : « en se fondant sur ~, en tenant compte de ~, puis… ». 「踏まえる」 signifie à l’origine « poser fermement les pieds sur, se tenir sur », d’où le sens étendu de « intégrer pleinement une expérience, une leçon, la situation actuelle ou un avis, et avancer en s’appuyant dessus ». L’accent n’est pas sur le fait de « le suivre à la lettre », mais de « le peser » avant de juger. Elle correspond à « en se fondant sur ~, à la lumière de ~, compte tenu de ~, eu égard à ~ », un terme formel très fréquent dans les rapports, les réunions et les documents officiels.

Construction et formes

FormeEmploiExemple
nom + を踏まえて(avant une action) tenir compte de ~, puis…現状を踏まえて判断する (juge à la lumière de la situation actuelle)
nom + を踏まえた + nom(qualifie un nom) un … qui a tenu compte de ~意見を踏まえた提案
nom + を踏まえ(forme continuative, plus écrite)以上を踏まえ、〜

「〜を踏まえて」 se place après un nom (現状・結果・失敗・意見). Pour qualifier un nom, on emploie 「を踏まえた」 (を踏まえた計画) ; les documents formels utilisent souvent la forme continuative 「を踏まえ」 (以上を踏まえ、次のとおり…). Ce qui précède est surtout un fait servant d’« assise au jugement » : expérience, leçon, situation actuelle, données, avis.

Voir la construction en contexte

⚠️ Erreurs courantes à éviter

① Il s’agit de « tenir compte, puis agir », et non de « suivre strictement ». Le cœur de 「を踏まえて」 est « intégrer pleinement un fait/une expérience/un avis, s’en servir d’assise, puis peser et juger » : c’est souple, l’accent portant sur « prendre en compte, peser, se référer à », et non sur « exécuter à la lettre ». C’est sa plus grande différence avec 「に基づいて (strictement fondé sur)」 : 現状を踏まえて判断する = « tenir compte de la situation actuelle, puis (peser et) juger » (il y a une marge de jugement) ; 規則に基づいて処理する = « traiter strictement selon les règles » (aucune marge pour s’en écarter). Bien que les deux se traduisent par « en se fondant sur/selon », 「を踏まえて」 signifie « prendre en compte, puis peser », avec une nuance plus douce. Test : pour dire « intégrer quelque chose comme assise, puis juger (soi-même) » → を踏まえて.

② Se place après un nom ; on qualifie un nom avec 「を踏まえた」, et l’on emploie 「を踏まえ」 dans les documents formels. Soignez la construction. 「を踏まえて」 se place après un nom (現状を踏まえて, 結果を踏まえて), et non après un verbe (pour reprendre un verbe, on le nominalise d’abord : 反省したこと → 反省を踏まえて). Pour qualifier le nom qui suit, on emploie la forme adnominale 「を踏まえた」 : 意見を踏まえた計画 (un plan qui a tenu compte des avis). Les documents formels et les diaporamas suppriment souvent 「て」 pour la forme continuative 「を踏まえ」, plus écrite : 以上を踏まえ、ご検討ください. Moyen mnémotechnique : nom + を踏まえて (action)/を踏まえた (nom)/を踏まえ (écrit).

③ Répartition des rôles entre 「に基づいて」, 「をもとに」 et cette construction. Les trois se traduisent par « en se fondant sur/selon », mais chacune a son accent — une distinction très fréquente au N2. 「を踏まえて」 = tenir compte de ~, puis juger (expérience・leçon・situation actuelle・avis ; marge de réflexion, plus doux) : 反省を踏まえて改善する. 「に基づいて」 = strictement fondé sur ~ (règles・données・faits・contrats ; on suit sans s’écarter, plus rigide) : 事実に基づいて報道する. 「をもとに」 = prendre ~ comme matière/base pour créer, calculer (un roman・des données・une légende → produire un résultat ; on en fait la matière première) : 実話をもとに映画を作る (voir 〈をもとに〉). Test : « tenir compte, puis juger » → を踏まえて ; « suivre strictement » → に基づいて ; « utiliser comme matière pour produire quelque chose » → をもとに.

🔄 Comparaison avec des formes proches : を踏まえて/に基づいて/をもとに/に沿って

FormeAccentExemple
〜を踏まえてtenir compte de ~, puis juger (pesée, souple)現状を踏まえて
〜に基づいてstrictement fondé sur ~ (règles・données, rigide)規則に基づいて
〜をもとにprendre ~ comme matière/base pour créer・calculer実話をもとに
〜に沿ってle long de ~ (une politique・un déroulement), sans s’en écarter方針に沿って

Confusions fréquentes : 「〜を踏まえて」 = tenir compte de ~, puis juger (expérience・situation actuelle・avis, marge de réflexion, plus doux) ; 「〜に基づいて」 = strictement fondé sur ~ (règles・données・faits, on suit sans s’écarter, rigide) ; 「〜をもとに」 = prendre ~ comme matière/base pour créer・calculer (en faire la matière première pour produire un résultat, voir 〈をもとに〉) ; 「〜に沿って」 = le long de ~ (une politique・un déroulement, sans s’écarter de cette ligne). Pour tenir compte de quelque chose puis juger, employez を踏まえて ; pour suivre strictement, に基づいて ; pour créer en partant de quelque chose comme matière, をもとに.

💡 Comment retenir cette construction

「〜を踏まえて・〜を踏まえた」 = en se fondant sur ~, en tenant pleinement compte de ~ puis en agissant — trois points : ① le cœur est « intégrer quelque chose comme assise, puis peser et juger » — souple (tenir compte), et non « suivre strictement » ; ② se place après un nom ; on qualifie un nom avec 「を踏まえた」, et l’on emploie la forme continuative 「を踏まえ」 dans les documents formels ; ③ répartition des rôles avec 「に基づいて (strictement fondé sur)」 et 「をもとに (créer à partir d’une matière)」. C’est un terme formel extrêmement fréquent dans les réunions, rapports et documents officiels — 「現状を踏まえて」, 「ご意見を踏まえ」, 「結果を踏まえた対応」 donnent aussitôt une impression de professionnalisme et de rigueur. Pour exprimer « bien tenir compte de quelque chose, puis juger en conséquence », 「〜を踏まえて」 est parfait. Elle tombe souvent à l’examen en même temps que 〈をもとに〉 — retenez « 踏まえて = tenir compte, をもとに = comme matière » et vous ne les confondrez plus.

❓ Questions que vous pourriez vous poser

Q : 「を踏まえて」 et 「に基づいて」 signifient tous deux « en se fondant sur ~ » — quelle est la différence ?

La différence est « tenir compte puis peser » contre « suivre strictement », et souple contre rigide. 「〜を踏まえて」 = tenir compte de ~, puis juger (soi-même) (souple, plus doux) : elle signifie « intégrer pleinement un fait/une expérience/un avis, s’en servir d’assise, puis peser et juger ou agir » — l’accent est sur le fait de « l’intégrer, s’y référer, le peser », ce qui laisse une marge de jugement, sans suivre à la lettre : 今回の反省を踏まえて、来年の計画を立てる (tirer les leçons de cette fois pour établir le plan de l’an prochain — on tient compte de la leçon, mais le plan reste un jugement personnel), みなさんの意見を踏まえて、方針を決める (tenir compte des avis de chacun pour arrêter la politique — on se réfère aux avis, mais la décision finale vous appartient). Sa saveur est « tenir compte de ~ (puis juger soi-même) ». 「〜に基づいて」 = strictement fondé sur ~ (on suit, rigide) : elle signifie « prendre une base comme critère et la suivre strictement » — règles, lois, données, contrats, faits, appliqués tels quels, sans marge pour s’en écarter : 法律に基づいて処罰する (punir conformément à la loi — on suit la loi, on ne peut pas la modifier soi-même), 事実に基づいて判断する (juger sur la base des faits — on suit les faits, sans subjectivité), 契約に基づいて支払う (payer conformément au contrat). Sa saveur est « strictement selon ~ ». Différence : 「を踏まえて」 signifie « tenir compte de ~, puis peser et juger (soi-même) » (souple, avec une marge) ; 「に基づいて」 signifie « suivre ~ strictement » (rigide, tel quel). Test : pour dire « tenir compte de quelque chose, puis juger soi-même » → を踏まえて ; pour dire « suivre strictement une base (règle/données/fait) » → に基づいて. Par exemple, 「アンケートを踏まえて、サービスを見直す (réviser le service en tenant compte de l’enquête — peser puis décider)」 emploie を踏まえて ; 「マニュアルに基づいて対応する (réagir conformément au manuel — on le suit)」 emploie に基づいて. Expérience/avis → を踏まえて, règles/données → に基づいて, et vous ne vous tromperez pas.

Q : Comment distinguer 「を踏まえて」 de 「をもとに」 ? Les deux signifient « en se basant sur quelque chose » ?

La différence est « le traiter comme un facteur à peser » contre « comme une matière/une matière première ». 「〜を踏まえて」 = tenir compte de ~, puis juger/agir : elle traite ce qui précède comme « un facteur, une assise à prendre en considération pour juger » — expérience, leçon, situation actuelle, avis — que l’on intègre avant de peser la suite : 過去の失敗を踏まえて、慎重に進める (tirer les leçons des échecs passés pour avancer avec prudence — l’échec est traité comme un facteur à peser). L’accent est sur « prendre en compte, peser ». 「〜をもとに」 = prendre ~ comme base/matière pour créer, calculer, produire : elle traite ce qui précède comme « la matière première, le plan, la base pour produire un résultat » — un roman, une histoire vraie, des données, une légende — que l’on prend comme matière pour « produire » quelque chose : 実話をもとに、小説を書く (écrire un roman à partir d’une histoire vraie — des faits réels comme matière), このデータをもとに、グラフを作る (créer un graphique à partir de ces données — les données comme matière première du calcul) (voir 〈をもとに〉). Différence : 「を踏まえて」 signifie « traiter ~ comme un ‘facteur à peser’, puis juger » (le résultat est un « jugement/une action ») ; 「をもとに」 signifie « traiter ~ comme une ‘matière/un plan’, puis produire un résultat » (le résultat est une « œuvre/un graphique/un calcul »). Test : pour dire « tenir compte de quelque chose, puis juger/réagir » → を踏まえて ; pour dire « prendre quelque chose comme matière/plan et produire (créer) un résultat » → をもとに. Par exemple, 「利用者の声を踏まえて、改善する (tenir compte de la parole des utilisateurs pour améliorer — jugement)」 emploie を踏まえて ; 「利用者の声をもとに、新機能を開発する (développer une nouvelle fonction à partir de la parole des utilisateurs comme matière — produire un résultat)」 penche vers をもとに. L’un est un « facteur à peser », l’autre une « matière de création » — c’est la séparation la plus nette.

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 「皆の意見___、計画を修正した。」(plan révisé en se fondant sur l’avis de tous)

    • (A) どころか
    • (B) をよそに
    • (C) はもとより
    • (D) を踏まえて
  2. 「調査結果___報告書」(un rapport fondé sur les résultats de l’enquête) Quelle forme qualifie un nom ?

    • (A) を踏まえた
    • (B) を踏まえて
    • (C) を踏まえ
    • (D) を踏まえるの
  3. 「過去の失敗を踏まえて対策を立てる」の意味は?

    • (A) Ne pas se soucier du passé
    • (B) Oublier les échecs passés
    • (C) S’appuyer sur les échecs passés pour élaborer des mesures
    • (D) Répéter les échecs passés
  4. 「を踏まえて」と「をよそに」の違いとして正しいのは?

    • (A) Les deux sont exactement identiques
    • (B) を踏まえて=tenir compte de ~ comme d’une prémisse ; をよそに=ignorer/ne pas tenir compte de ~
    • (C) を踏まえて=ignorer
    • (D) をよそに=en se fondant sur
  5. 接法が正しいのは?

    • (A) 現状踏まえをて判断。
    • (B) 現状に踏まえて判断する。
    • (C) 現状を踏まえてた案。
    • (D) 現状を踏まえて判断する。