« 〜wo kagiri ni » : avec 〜 comme dernière limite (fin d’une action) (N2)
「今日を限りにたばこをやめる」 — avec ce moment pour limite, et plus rien ensuite.
「本日を限りに、閉店いたします」 — ce moment est le dernier, plus jamais ensuite
Un commerce annonce sa fermeture : 「本日を限りに、閉店いたします」 (à compter d’aujourd’hui — notre dernier jour — nous fermons). 「〜を限りに」 signifie avec ~ comme dernière limite, plus à partir de ~ ; on l’emploie pour exprimer « prendre un moment précis comme frontière, après laquelle une action ou un état prend fin », souvent pour annoncer officiellement une fin. Elle possède aussi un sens idiomatique : « de toutes ses forces (de sa voix/de son énergie) ». Ce guide présente à la fois le sens principal et le sens idiomatique, et la distingue de 「を最後に」.
L’essentiel : tracer une ligne dans le temps ; au-delà de la frontière, plus rien
« nom (un moment précis) + を限りに » signifie « avec ~ comme dernière limite, plus à partir de ~ » :
- 今年を限りに、現役を引退します (cette année sera la dernière : je me retire de la vie active).
- 今日を限りに、タバコをやめる (à partir d’aujourd’hui j’arrête de fumer — aujourd’hui est le dernier jour où je fume).
- 当店は今月末を限りに、営業を終了いたします (notre magasin cessera ses activités à la fin de ce mois).
Le sentiment : « avec ~ comme dernière limite, plus à partir de ~ » — on trace une frontière à un moment donné pour déclarer : « jusqu’ici et pas plus loin ; après cela, c’est fini ». Ce qui précède est surtout un moment comme 「本日・今日・今年・今月末」, suivi d’un contenu de « fin, d’arrêt » (引退・閉店・やめる). Elle correspond à « avec ~ comme dernière limite, plus à partir de ~, jusqu’à ~ (et ensuite c’est fini) », sur un ton solennel, souvent pour des avis et annonces officiels.
Règles de construction
| Mot précédent | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| nom de temps + を限りに | avec ~ comme dernière limite, plus à partir de ~ | 本日を限りに |
| 声/力 + を限りに | (expression idiomatique) de toutes ses ~ | 声を限りに叫ぶ |
L’emploi principal se place après un nom de moment précis (本日・今日・今年・今月末) + を限りに, suivi d’un contenu de « fin ». Il existe aussi l’expression figée 「声を限りに (à pleins poumons)・力を限りに (de toutes ses forces)」, où 「声・力」 prennent le sens de « au maximum », un sens distinct (voir le piège ③).
Exemples en contexte
- 長年勤めた会社を、今月を限りに退職します。(Je quitte l’entreprise où j’ai travaillé de longues années, ce mois-ci étant le dernier.)
- あの試合を限りに、彼はユニフォームを脱いだ。(Après ce match, qui fut le dernier, il a raccroché le maillot [il a pris sa retraite].)
- 今日を限りに、お酒はきっぱりやめる。(À partir d’aujourd’hui, j’arrête l’alcool pour de bon.)
- 本日を限りに、このサービスは終了となります。(Ce service prendra fin à compter d’aujourd’hui, dernier jour.)
- 彼女は声を限りに、助けを求めた。(Elle a appelé à l’aide à pleins poumons.) — sens idiomatique de « au maximum »
⚠️ Là où les apprenants se trompent
① Le sens principal est « avec ~ comme dernière limite, plus à partir de ~ », surtout pour annoncer officiellement une fin. L’emploi le plus central de 「〜を限りに」 est « prendre un moment précis comme frontière, après laquelle une action/un état prend fin » — l’accent porte sur « ce moment est le dernier, on met un point final ». On l’emploie souvent pour des annonces formelles et solennelles : fermeture, départ à la retraite, démission, fin d’un service, abandon d’une habitude. Ce qui précède est un moment (本日・今年・今月末), ce qui suit est une « fin, un arrêt » : 今シーズンを限りに引退する (prendre sa retraite à l’issue de cette saison, la dernière). Elle correspond à « avec ~ comme dernière limite, plus à partir de ~, jusqu’à ~ ». Test : pour annoncer solennellement que « à partir d’un certain moment, cela prend fin/plus après » → を限りに. (Remarque : elle est plutôt formelle, avec la gravité d’un « point final » ; pour dire familièrement « je ne le ferai plus », on emploie surtout 「もう〜ない/今日でやめる」.)
② Se place après un nom de moment précis, suivi d’un contenu de « fin ». Soignez la construction. 「を限りに」 (sens principal) se place après un nom de moment précis (本日・今日・今年・今月末・あの日・今シーズン), suivi d’un contenu de « fin, d’arrêt » (閉店する・引退する・やめる・終了する). Elle ne se construit pas avec un nom général pour exprimer une « limitation » — c’est un autre emploi de 「限り」. Moyen mnémotechnique : moment précis + を限りに + (fin/ne plus ~) = avec ~ comme dernière limite.
③ L’expression 「声を限りに/力を限りに」 signifie « au maximum », un sens différent de « la dernière limite ». C’est là que la confusion est la plus fréquente. 「を限りに」 possède aussi une expression figée : avec 「声・力」, elle signifie « épuiser, au maximum », tout à fait différent de « avec ~ comme dernière limite » : 声を限りに叫ぶ (crier à pleins poumons — en épuisant sa voix), 力を限りに戦う (se battre de toutes ses forces — en épuisant son énergie), 命を限りに (au péril de sa vie). Ici, 「限り」 prend le sens de « limite, extrémité », et 「を限りに」 = « jusqu’à la limite ». Test : avec un moment précis (本日・今年) → « avec ~ comme dernière limite » (sens de fin) ; avec 声・力・命 → « de toutes ses ~ » (sens idiomatique). On distingue les deux sens grâce au mot qui précède : un moment précis indique la « fin », 声/力 le « maximum ». Ne prenez pas tout 「を限りに」 pour « la dernière limite » ; avec 「声」, c’est « à pleins poumons ».
🔄 Comparaison : を限りに/を最後に/限り/かぎり
| Forme | Accent | Exemple |
|---|---|---|
| 〜を限りに | avec ~ (un moment précis) comme dernière limite, plus à partir de ~ (annonce formelle d’une fin) | 本日を限りに |
| 〜を最後に | avec ~ comme dernière fois (rien depuis) | あの日を最後に |
| 声/力 + を限りに | (expression idiomatique) de toutes ses ~ | 力を限りに |
| 〜限り(は) | tant que ~/dans la mesure de ~ (une autre construction) | 生きている限り |
Confusions fréquentes : 「〜を限りに」 = avec ~ (un moment précis) comme dernière limite, plus à partir de ~ (annonce formelle et solennelle d’une fin, p. ex. fermeture・retraite) ; 「〜を最後に」 = avec ~ comme dernière fois (rien ne s’est produit depuis, plus neutre, p. ex. 「あの日を最後に会っていない」) ; 「声/力を限りに」 = de toutes ses ~ (expression idiomatique, à pleins poumons/de toutes ses forces) ; 「〜限り(は)」 = tant que ~/dans la mesure de ~ (une construction tout à fait différente, p. ex. 「生きている限り」). Pour une annonce formelle de fin, utilisez を限りに ; pour un neutre « plus rien depuis ~ », を最後に ; pour « au maximum », 声/力を限りに.
💡 Un conseil pour l’examen
「〜を限りに」 = avec ~ comme dernière limite, plus à partir de ~ — trois points : ① le sens principal est « à partir d’un certain moment pris comme frontière, cela prend fin » — surtout pour des annonces formelles et solennelles (fermeture・retraite・démission・fin d’un service) ; ② se place après un nom de moment précis, suivi d’un contenu de « fin » (本日を限りに閉店する) ; ③ l’expression 「声を限りに/力を限りに」 signifie « au maximum » — ne la confondez pas avec le sens de « dernière limite ». Cette construction porte la gravité d’« un point final » et convient bien aux avis officiels et à l’annonce d’un départ à la retraite ou d’une fermeture — 「本日を限りに」, 「今シーズンを限りに」 donnent un poids de clôture solennelle. L’erreur la plus facile est de prendre le sens idiomatique de « maximum » (avec 声・力) pour « la dernière limite » — retenez « moment précis = dernière limite, 声/力 = au maximum » et vous ne les mélangerez pas.
❓ Questions fréquentes
Q : 「本日を限りに」 et 「本日を最後に」 ont-ils le même sens ?
Très proche — les deux signifient « avec aujourd’hui comme dernier jour » — mais la nuance et l’emploi diffèrent légèrement. 「〜を限りに」 = avec ~ comme dernière limite, plus à partir de ~ (formel, solennel, souvent avec une nuance de « mettre activement fin/annoncer ») : on l’emploie souvent pour des annonces et avis formels, avec le poids d’« un point final solennel, d’une fin décidée activement » — fermeture, retraite, démission, abandon : 本日を限りに閉店いたします (nous fermons à compter d’aujourd’hui, dernier jour — une annonce formelle), 今年を限りに引退する (je me retire à l’issue de cette année — une déclaration solennelle). Ce qui précède est surtout un moment comme 「本日・今年・今月末」, ce qui suit un acte qui met activement fin à quelque chose. Elle est plutôt écrite et formelle. 「〜を最後に」 = avec ~ comme dernière fois (rien ne s’est produit/n’a été fait depuis) : elle est plus neutre et objective, et constate simplement qu’« à partir d’un certain moment, plus rien ne s’est produit », sans nécessairement la gravité d’une « annonce formelle » ; elle sert souvent à décrire objectivement un « sans qu’on s’en rende compte, plus rien depuis » : あの日を最後に、彼とは会っていない (je ne l’ai pas revu depuis ce jour — constat objectif, et non une « annonce »), その電話を最後に、連絡が途絶えた (après cet appel, qui fut le dernier, le contact a été rompu). Différence : 「を限りに」 penche vers « annoncer formellement et activement une fin » (avec gravité) ; 「を最後に」 penche vers « constater objectivement que plus rien ne s’est produit depuis » (plus neutre). Test : pour annoncer formellement que « à partir de ~, cela prend fin/plus à partir d’ici » (fermeture・retraite) → を限りに ; pour dire objectivement « depuis ~, dernière fois, plus rien » → を最後に. Par exemple, 「今シーズンを限りに現役を退く (se retirer à l’issue de cette saison — annonce solennelle)」 emploie を限りに ; 「10年前を最後に、彼の消息は聞かない (plus de nouvelles de lui depuis dix ans — objectif)」 emploie を最後に. Dans bien des cas, les deux fonctionnent (本日を限りに/を最後に閉店), mais pour une annonce formelle を限りに a plus de poids.
Q : Dans 「声を限りに叫ぶ」, 「を限りに」 signifie-t-il aussi « avec ~ comme dernière limite » ?
Non — il s’agit ici de l’autre sens idiomatique de 「を限りに」 : épuiser, au maximum. Quand ce qui précède 「を限りに」 est un mot comme 「声・力・命」, le sens n’est pas « avec ~ comme dernière limite » mais « épuiser ~, jusqu’à la limite » : 声を限りに叫ぶ = crier en épuisant sa voix = crier à pleins poumons, 力を限りに戦う = se battre en épuisant toute sa force = de toutes ses forces, 命を限りに愛する = aimer au péril de sa vie. Ici, 「限り」 prend le sens de « limite, extrémité », et 「〜を限りに」 = « pousser ~ jusqu’à la limite ». C’est un prolongement différent du même 「限り (limite/extrémité)」 que le sens principal « avec (un moment précis) comme dernière limite » — l’« extrémité » du temps = le dernier moment, la voix/la force « utilisées jusqu’à l’extrémité » = au maximum. On les distingue par le mot qui précède : avec un « moment précis » (本日・今年) → « avec ~ comme dernière limite » (sens de fin) ; avec 「声・力・命」 → « de toutes ses ~ » (sens idiomatique). Ainsi, 「声を限りに」 signifie invariablement « à pleins poumons », 「力を限りに」 « de toutes ses forces » — des collocations figées, à apprendre telles quelles. Devant 「を限りに」, regardez d’abord si ce qui précède est un moment ou 「声/力」, et vous saurez s’il s’agit de « la dernière limite » ou du « maximum ».
🖊️Questionnaire d’entraînement
「___、彼女はこの会社を去ることになった。」(À compter d’aujourd’hui, elle quittera cette entreprise)
- (A) 今日に限って
- (B) 今日までに
- (C) 今日に限り
- (D) 今日を限りに
「この大会___、現役を引退します。」(Ce tournoi sera le dernier : je prends ma retraite)
- (A) を限りに
- (B) に限って
- (C) に限る
- (D) を契機に
「暑い日は冷たいものを食べる___。」(Mon préféré : par temps chaud, rien ne vaut un plat froid)
- (A) を限りに
- (B) に限って
- (C) に限る
- (D) に限らず
「を限りに」の意味に最も近い表現は?
- (A) だけ(limiter/seulement)
- (B) を最後に(marquer 〜 comme la dernière fois)
- (C) のために(pour 〜)
- (D) から(à partir de 〜)
「___健康診断の結果___、お酒を飲むのをやめることにしました。」(À la suite de ces résultats de bilan de santé, j’ai décidé d’arrêter de boire)
- (A) この・を限りに
- (B) この・に限って
- (C) この・に限る
- (D) この・によって