« 〜wo moto ni・wo moto ni shite » : à partir de/en s’appuyant sur 〜 (pour créer ou adapter) (N2)
「作者の体験をもとに書かれた小説」 — prendre quelque chose comme matière première et en faire quelque chose de nouveau.
「実話をもとに、映画が作られた」 — prendre cette affaire comme matière et en faire quelque chose de nouveau
La phrase que l’on voit souvent au début d’un film : 「この映画は実話をもとに制作されました」 (ce film a été réalisé à partir d’une histoire vraie). 「〜をもとに・〜をもとにして」 signifie à partir de ~, en prenant ~ comme base, matière, modèle (pour créer, adapter, produire, calculer) ; on l’emploie pour exprimer « prendre quelque chose comme ‘matière première, plan, base’ et en tirer/en créer un résultat ». L’accent porte sur « comme matière pour fabriquer quelque chose ». Ce guide présente la construction, la forme adnominale 「をもとにした」 et la frontière avec le quasi-synonyme 「を踏まえて」.
L’essentiel : prendre quelque chose comme « matière première » et la transformer en résultat
« nom + をもとに(して) » signifie « en prenant ~ comme base, matière, source, produire/créer un résultat » :
- 実話をもとに、小説を書く (écrire un roman à partir d’une histoire vraie).
- このデータをもとに、グラフを作成する (établir un graphique à partir de ces données).
- 伝説をもとにした物語 (un récit inspiré d’une légende — 「をもとにした」 qualifie le nom).
Le sentiment : « en prenant ~ comme matière/base (pour faire…) ». 「もと (基・元)」 signifie « base, matière, source », donc 「をもとに」 = « le prendre comme matière première, plan, base, et le transformer, créer, calculer un résultat ». Sa clé : ce qui précède est « la matière, la matière première, le plan » (une histoire vraie・des données・une légende・une expérience・une enquête), et ce qui suit est « le résultat qui en est tiré » (un roman・un film・un graphique・un projet・un produit). Elle correspond à « à partir de ~, en prenant ~ comme modèle (pour fabriquer/créer) ».
Construction et formes
| Forme | Emploi | Exemple |
|---|---|---|
| nom + をもとに | (avant une action) faire … à partir de ~ | 実話をもとに作る (est tiré d’une histoire vraie) |
| nom + をもとにして | idem (un peu plus long, plus formel) | 資料をもとにして分析 |
| nom + をもとにした + nom | (adnominal) un … tiré de ~ | 事実をもとにした話 |
Se place après un nom (実話・データ・伝説・経験). Avant une action, on emploie 「をもとに(して)」 ; pour qualifier un nom, la forme adnominale 「をもとにした」 (をもとにした作品/物語). Ce qui précède est surtout une matière qui sert de matière première à une création/un calcul.
Exemples d’emploi
- 彼の体験をもとに、一本の映画が生まれた。(Un film est né à partir de son expérience.)
- アンケートの結果をもとに、新商品を開発した。(Nous avons développé un nouveau produit à partir des résultats de l’enquête.)
- 古い写真をもとに、当時の街を再現する。(À partir de vieilles photos, nous reconstituons la ville de l’époque.)
- この理論をもとにして、実験を設計した。(Nous avons conçu l’expérience à partir de cette théorie.)
- 目撃者の証言をもとにした似顔絵が公開された。(Un portrait-robot établi à partir de témoignages a été rendu public.)
⚠️ Là où les apprenants se trompent
① Le cœur est « prendre ~ comme matière/plan, produire un résultat ». L’accent de 「〜をもとに」 est « prendre ce qui précède comme ‘matière première, matériau, plan, base’ et le transformer, créer, calculer pour produire un résultat ». Il existe donc une nette relation « matière → résultat » de part et d’autre : ce qui précède est la matière (実話・データ・伝説), ce qui suit est « ce qui en est fait » (映画・グラフ・物語) : 昔話をもとに、絵本を作った (à partir d’un conte populaire, on a fait un album illustré — le conte est la matière, l’album le résultat). Elle correspond à « à partir de ~, en prenant ~ comme modèle, d’après ~ (fabriquer) ». Test : pour dire « prendre quelque chose comme matière/plan et produire/créer un résultat » → をもとに. Sa plus grande différence avec 「を踏まえて」 : をもとに = « faire quelque chose en le prenant comme matière » (résultat : une œuvre/un graphique) ; を踏まえて = « en tenir compte, puis juger » (résultat : un jugement/une action) (voir 〈を踏まえて〉).
② Se place après un nom ; on qualifie un nom avec 「をもとにした」. Soignez la construction. 「をもとに」 se place après un nom (実話をもとに, データをもとに), avant une action. Pour qualifier le nom qui suit, on emploie la forme adnominale 「をもとにした」 : 事実をもとにした小説 (un roman tiré de faits réels) / 事実をもとに小説 (× si un nom suit directement, on emploie した). On peut aussi employer 「をもとにして」, un peu plus long (même sens, un peu plus formel). Moyen mnémotechnique : nom + をもとに (action)/をもとにした (nom).
③ Répartition des rôles avec 「を踏まえて/に基づいて」 — ne les mélangez pas. Les trois se traduisent par « à partir de/selon », mais avec des accents différents (un trio très fréquent au N2). 「をもとに」 = prendre ~ comme matière/base pour créer・produire・calculer (en faire la matière première d’un résultat) : 実話をもとに映画を作る (prendre une histoire vraie comme matière pour réaliser un film). 「を踏まえて」 = tenir compte de ~ (expérience・situation actuelle・avis), puis juger (le prendre en considération, voir 〈を踏まえて〉) : 反省を踏まえて改善する (tenir compte de l’autocritique et s’améliorer). 「に基づいて」 = strictement fondé sur ~ (règles・données・faits, on suit sans s’écarter) : 規則に基づいて処理する (traiter selon les règles). Test : « prendre ~ comme matière pour faire quelque chose » → をもとに ; « tenir compte de ~ puis juger » → を踏まえて ; « suivre strictement » → に基づいて. Un moyen mnémotechnique : をもとに = matière (faire un résultat), を踏まえて = tenir compte (puis juger), に基づいて = base (la suivre).
🔄 Nuances et comparaison : をもとに/を踏まえて/に基づいて/に沿って
| Forme | Accent | Exemple |
|---|---|---|
| 〜をもとに | prendre ~ comme matière/base pour créer・produire・calculer | 実話をもとに |
| 〜を踏まえて | tenir compte de ~, puis juger (pesée) | 現状を踏まえて |
| 〜に基づいて | strictement fondé sur ~ (règles・données, on suit) | 事実に基づいて |
| 〜に沿って | le long de ~ (une politique・un déroulement), sans s’en écarter | 計画に沿って |
Confusions fréquentes : 「〜をもとに」 = prendre ~ comme matière/base pour créer・produire・calculer (en faire la matière première d’un résultat, produire une œuvre/un graphique) ; 「〜を踏まえて」 = tenir compte de ~, puis juger (expérience・situation actuelle・avis, produit un jugement/une action, voir 〈を踏まえて〉) ; 「〜に基づいて」 = strictement fondé sur ~ (règles・données・faits, on suit sans s’écarter) ; 「〜に沿って」 = le long de ~ (une politique・un déroulement, sans s’écarter de cette ligne). Pour créer en prenant quelque chose comme matière, employez をもとに ; pour tenir compte de quelque chose puis juger, を踏まえて ; pour suivre strictement, に基づいて.
💡 Comment retenir cette construction
「〜をもとに・〜をもとにして」 = à partir de ~, en prenant ~ comme base, matière, plan (pour créer, produire, calculer) — trois points : ① le cœur est « prendre ~ comme matière/plan, produire un résultat » — ce qui précède est la matière (実話・データ・伝説), ce qui suit ce qui en est tiré (映画・グラフ・物語) ; ② se place après un nom ; on qualifie un nom avec 「をもとにした」 ; ③ répartition des rôles avec 「を踏まえて (tenir compte puis juger, voir 〈を踏まえて〉)/に基づいて (strictement fondé sur)」. Cette construction est extrêmement courante dans la création, la recherche, la planification — 「実話をもとに」, 「データをもとに」, 「証言をもとに」 vous disent au premier coup d’œil que « cela a été fabriqué à partir d’une certaine matière ». Pour exprimer « prendre quelque chose comme plan/matière première et en produire un résultat », 「〜をもとに」 est parfait. Retenez « をもとに = matière, を踏まえて = tenir compte, に基づいて = base » et ces trois-là ne se mélangeront plus.
❓ FAQ
Q : Quelle est la différence entre 「実話をもとに映画を作る」 et 「実話を踏まえて映画を作る」 ?
La différence est « le traiter comme une “matière de création” » contre « comme un “facteur à peser” ». 「〜をもとに」 = prendre ~ comme matière/plan, produire un résultat : elle traite 「実話」 comme « la matière première, le plan de la création » — le contenu du film EST « tiré de cette histoire vraie, l’adaptant/la recréant » : 実話をもとに映画を作る = « prendre cette histoire vraie comme plan et réaliser (adapter en) un film », l’ossature du film venant de cette histoire vraie. L’accent est sur « la prendre comme matière, produire une œuvre ». 「〜を踏まえて」 = tenir compte de ~, puis faire : elle traite 「実話」 comme « un facteur à considérer » — non pas « adapter l’histoire vraie en film », mais « tenir compte d’une situation réelle (donnée), puis réaliser un film (au contenu éventuellement différent) » : 実話を踏まえて映画を作る = « tenir compte de (cette) situation réelle, puis réaliser un film » (le film n’est pas forcément cette histoire, mais on en tient compte pendant la réalisation). Différence : 「をもとに」 = « la prendre comme plan pour produire une œuvre » (le contenu de l’œuvre = issu de cette matière) ; 「を踏まえて」 = « en tenir compte, puis produire » (la traiter comme un facteur d’arrière-plan à peser). Test : pour dire « en prenant une histoire/matière comme plan, produire/adapter en une œuvre » → をもとに ; pour dire « tenir compte d’une situation, puis agir (juger/produire) » → を踏まえて (voir 〈を踏まえて〉). Par exemple, 「事件をもとに小説を書く (écrire un roman à partir de l’affaire — le roman PARLE de cette affaire)」 emploie をもとに ; 「読者の反応を踏まえて続編を書く (écrire une suite en tenant compte des réactions des lecteurs — les réactions sont un facteur, le contenu de la suite est décidé séparément)」 emploie を踏まえて. L’un est une « matière (pour faire quelque chose) », l’autre un « facteur dont on tient compte (puis on juge) ».
Q : Quelle est la différence entre 「をもとに」, 「をもとにして」 et 「をもとにした」 ?
Ils ont tous le même sens (prendre ~ comme base/matière) — la différence tient seulement à “ce qui suit” et à “la longueur/la formalité”. Ce sont trois formes d’une même expression : ① 「〜をもとに」 = la plus concise, avant une action : la forme la plus courante, avec un verbe d’action directement après : 実話をもとに映画を作る (réaliser un film à partir d’une histoire vraie), データをもとに分析する (analyser à partir de données). ② 「〜をもとにして」 = ajoute 「して」, un peu plus long, un peu plus formel, avant une action : exactement le même sens que 「をもとに」, avec simplement 「して」 (= 「にして」) après 「もとに」, un peu plus solennel et écrit, une action suivant toujours : 資料をもとにして、計画を立てる (établir un plan à partir de documents). Dans la vie courante, 「をもとに」 suffit ; 「をもとにして」 s’emploie plutôt à l’écrit un peu formel. ③ 「〜をもとにした」 = forme adnominale, avant un nom : quand elle qualifie un nom, on emploie la forme adnominale 「をもとにした」 (= をもとにして + た) : 実話をもとにした映画 (un film tiré d’une histoire vraie — qualifie 「映画」), 伝説をもとにした物語 (un récit tiré d’une légende). Test : avant une action → をもとに (/をもとにして, un peu formel) ; avant un nom (qualification) → をもとにした. Par exemple, 「アンケートをもとに、商品を改良する (améliorer le produit à partir de l’enquête — une action suit)」 emploie をもとに ; 「アンケートをもとにした、改良案 (un projet d’amélioration établi à partir de l’enquête — qualifie un nom)」 emploie をもとにした. Retenez les trois ensemble : をもとに (action, concis)/をもとにして (action, un peu formel)/をもとにした (qualifie un nom) — regardez si une action ou un nom suit pour savoir laquelle employer.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「この小説は、作者の体験___書かれた。」(ce roman a été écrit à partir de l’expérience de l’auteur)
- (A) に基づいて
- (B) を踏まえて
- (C) にしたがって
- (D) をもとに
「民話___作られたアニメが世界中で人気だ。」(l’anime réalisé à partir de contes populaires)
- (A) に基づいて
- (B) をもとに
- (C) に従って
- (D) を踏まえて
「利用者のアンケート___サービスを改善した。」(service amélioré en prenant l’enquête auprès des utilisateurs comme matière)
- (A) をもとに
- (B) に基づいて
- (C) に反して
- (D) について
Quelle phrase emploie le plus naturellement をもとに ?
- (A) 法律をもとに、犯人を裁いた。
- (B) 証拠をもとに、法律が作られた。
- (C) 地図をもとに、新しい町を設計した。
- (D) 科学をもとに、判決を下した。
Quelle est la différence essentielle entre 「をもとに」 et 「に基づいて」 ?
- (A) をもとに est familier ; に基づいて est écrit.
- (B) をもとに ne se construit qu’avec des verbes ; に基づいて qu’avec des noms.
- (C) Ils ont le même sens et sont interchangeables.
- (D) をもとに signifie transformer/créer à partir d’une matière de départ ; に基づいて signifie suivre une norme/une règle.