« 〜wo nuki ni shite(wa) » : en laissant 〜 de côté/sans 〜 (expression avancée) (N2)
「難しい話をぬきにして」 — mettre un élément de côté ; avec は + négation, « sans 〜, impossible de… » (indispensable).
「冗談はぬきにして、本題に入ろう」 — mettre quelque chose de côté, le ranger sur le bas-côté
Pour laisser de côté les plaisanteries et passer aux choses sérieuses : 「冗談はぬきにして、そろそろ本題に入ろう」 (blague à part, passons maintenant au sujet principal). 「〜をぬきにして(は)」 signifie en laissant ~ de côté, en omettant ~/sans ~ (ce n’est pas possible) ; on l’emploie pour « exclure temporairement, mettre de côté un élément, un sujet ou une formalité », ou au contraire pour souligner que « sans cela, on n’y arrive pas ». Ce guide présente ses deux emplois et la distingue de 「〜は抜きで (omettre une chose concrète)」, vu précédemment, en renvoyant à ce dernier.
L’essentiel : « retirer quelque chose, le mettre de côté », ou au contraire « sans cela, ça ne marche pas »
« nom + をぬきにして » a deux emplois principaux :
① mettre ~ de côté, exclure/écarter ~ :
- 堅苦しい挨拶はぬきにして、乾杯しましょう (trêve de formalités, trinquons).
- 細かい点はぬきにして、大枠で考えよう (laissons les détails de côté et réfléchissons dans les grandes lignes).
② 〜をぬきにしては〜ない (sans ~, impossible de…) :
- 彼の協力をぬきにしては、成功はあり得なかった (sans son aide, le succès aurait été impossible).
Le sentiment : 「ぬく (抜く)」 signifie « retirer, ôter », donc 「をぬきにして」 = « retirer quelque chose, le mettre de côté ». L’emploi ① consiste à « ne pas (provisoirement) le compter, le mettre de côté » (冗談・挨拶・細かい点) ; l’emploi ② prend la négation 「をぬきにしては〜ない」 et souligne au contraire que « si on le retire, ce n’est pas faisable → c’est indispensable ». Elle correspond à « en laissant ~ de côté, en omettant ~, sans ~ (ce n’est pas possible) ».
Construction et formes
| Forme | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| nom + をぬきにして | mettre ~ de côté, exclure ~ | 冗談はぬきにして |
| nom + をぬきにしては〜ない | sans ~, impossible de… | 支援をぬきにしては語れない (on ne peut en parler en laissant le soutien de côté) |
| nom + をぬきにした + nom | (adnominal) un … qui met ~ de côté | 損得をぬきにした関係 |
Se place après un nom (冗談・挨拶・彼の協力). L’emploi ① est suivi de « passons au sujet principal/faisons quelque chose » ; l’emploi ② est figé avec une négation 「をぬきにしては〜ない/〜語れない/〜あり得ない」. Pour qualifier un nom, on emploie 「をぬきにした」.
La construction en contexte
- 建前はぬきにして、本音で話そう。(Laissons les apparences de côté et parlons franchement.)
- 損得をぬきにして、彼を助けたい。(Sans considération d’intérêt, je veux l’aider.)
- 地元の人々の支援をぬきにしては、この祭りは語れない。(On ne peut parler de cette fête sans le soutien des habitants.)
- 過去の経緯をぬきにしては、この対立は理解できない。(Sans tenir compte de l’historique, on ne peut comprendre ce conflit.)
- 前置きはぬきにして、結論から言います。(Sans préambule, je commence par la conclusion.)
⚠️ Erreurs courantes à éviter
① Deux emplois : « mettre … de côté » et « をぬきにしては〜ない (sans …, ça ne marche pas) ». Les apprenants ne retiennent souvent que la moitié de 「〜をぬきにして」. Emploi 1 : mettre ~ de côté, exclure, écarter — « retirer, ne pas compter » provisoirement un élément/un sujet/une formalité : 世辞はぬきにして、正直に評価する (flatterie à part, j’évalue honnêtement). Emploi 2 : 〜をぬきにしては〜ない — il prend une négation et souligne au contraire que « si on le retire, ce n’est pas possible », c’est-à-dire « c’est indispensable » : 住民の理解をぬきにしては、計画は進められない (sans la compréhension des habitants, le projet ne peut avancer). Test : pour « mettre un élément de côté, l’écarter » → emploi 1 ; pour souligner que « sans tel élément, ça ne marche pas » (une négation suit) → emploi 2 (をぬきにしては〜ない). Ces deux emplois, l’un affirmatif et l’autre négatif, tournent tous deux autour de l’idée de « retirer quelque chose ».
② Se place après un nom ; l’emploi 2 est figé avec une négation. Soignez la construction. Ce qui précède est un nom (冗談・損得・彼の協力). L’emploi 2 suit toujours le schéma « をぬきにして + は + négation/語れない/あり得ない » — le 「は」 ne peut pas être supprimé, et une négation ou un « impossible de ~ » doit suivre : 協力をぬきにしては成功しない (○). Pour qualifier un nom, on emploie la forme adnominale 「をぬきにした」 (損得をぬきにした関係). Moyen mnémotechnique : mettre de côté → をぬきにして ; sans cela, pas → をぬきにしては〜ない.
③ Répartition des rôles avec 「〜は抜きで (omettre une chose concrète)」. Ces deux expressions ont la même racine (toutes deux issues de 「抜く = retirer」), mais diffèrent par ce à quoi elles s’appliquent et par leur saveur. 「〜をぬきにして(は)」 = mettre de côté (un élément/un sujet) ou ‘sans …, pas’ : elle penche vers l’abstrait — ce qui est exclu est un sujet, un élément, une formalité, un intérêt (冗談・損得・経緯) : 建前をぬきにして話す (parler en laissant les apparences de côté). 「nom + は抜きで/抜きに」 = omettre, supprimer (une chose concrète) : elle penche vers le concret — ce qui est retiré est une chose réelle (une garniture, un repas, des frais) : わさび抜きで (sans wasabi), 朝食抜きで出かける (sortir sans petit-déjeuner) (voir 〈抜きで〉). Différence : 「をぬきにして」 met de côté un sujet/élément abstrait (+ peut prendre une négation pour ‘sans …, pas’) ; 「は抜きで」 omet une chose concrète. Test : ce qui est exclu est un « sujet, élément, intérêt » → をぬきにして ; ce qui est omis est une « chose concrète, un repas, des frais » → は抜きで (voir 〈抜きで〉).
🔄 Comparaison avec des formes proches : をぬきにして/は抜きで/をのぞいて/なしに
| Forme | Accent | Exemple |
|---|---|---|
| 〜をぬきにして(は) | mettre (un élément/sujet) de côté ; sans …, pas | 冗談はぬきにして |
| nom + は抜きで | omettre, supprimer (une chose concrète) | わさび抜きで |
| 〜をのぞいて | à l’exception de ~ (exclure une exception) | 日曜をのぞいて |
| 〜なしに(は) | sans ~ (impossible de…) | 許可なしに入る (entre sans autorisation) |
Confusions fréquentes : 「〜をぬきにして(は)」 = mettre (un élément/sujet abstrait) de côté, ou 「をぬきにしては〜ない (sans …, pas)」 ; 「nom + は抜きで/抜きに」 = omettre, supprimer (une chose concrète) (わさび抜きで, voir 〈抜きで〉) ; 「〜をのぞいて」 = à l’exception de ~ (exclure une exception, = retrancher un élément) ; 「〜なしに(は)」 = sans ~ (impossible de…) (quasi-synonyme de をぬきにしては). Pour mettre de côté un élément abstrait, employez をぬきにして ; pour omettre une chose concrète, は抜きで.
💡 Pour retenir l’essentiel
「〜をぬきにして(は)」 = en laissant ~ de côté/sans ~ (ce n’est pas possible) — trois points : ① deux emplois — « mettre un élément de côté, l’écarter » (冗談はぬきにして) et « をぬきにしては〜ない (sans …, pas — qui souligne au contraire le caractère indispensable) » ; ② se place après un nom, l’emploi 2 est figé avec une négation (をぬきにしては〜ない) ; ③ répartition des rôles avec 「は抜きで (omettre une chose concrète, voir 〈抜きで〉)」 — をぬきにして met de côté un sujet/élément abstrait, は抜きで omet une chose concrète. Cette construction est pratique aussi bien à l’oral que dans les situations formelles — 「冗談はぬきにして (blague à part)」, 「建前をぬきにして (apparences mises à part)」 sont d’excellentes ouvertures pour aller droit au but ; et 「〜をぬきにしては語れない (on ne peut en parler sans ~)」 est une manière élégante de souligner qu’une chose est indispensable. Pour écarter les ramifications et aller droit à l’essentiel, c’est la formule la plus fluide.
❓ FAQ
Q : Que signifie 「彼の努力をぬきにしては成功はなかった」 ? Pourquoi la négation ?
C’est le second emploi de 「をぬきにして」 : 〜をぬきにしては〜ない = sans ~, ce n’est pas possible/il n’y a pas de…, qui doit s’associer à une négation, en utilisant le « contraire » pour souligner qu’une chose est indispensable. Littéralement : « si on retire ~, ça ne marcherait pas », d’où l’extension « c’est justement grâce à ~ que … (donc ~ est indispensable) » : 彼の努力をぬきにしては、成功はなかった (si l’on retire son effort, il n’y aurait pas eu de succès → c’est justement son effort qui a apporté le succès), 地元の協力をぬきにしては、この事業は成り立たない (sans la coopération locale, cette entreprise ne tient pas). Pourquoi la négation ? — parce que la logique est « supposons qu’on retire tel élément → alors c’est impossible », donc une négation suit naturellement (〜ない・語れない・あり得ない・成り立たない). C’est le même 「ぬきにして (retirer)」 que dans l’emploi 1 « mettre de côté », mais : l’emploi 1 consiste à « (réellement) le mettre de côté, ne pas le compter » (冗談はぬきにして本題へ) ; l’emploi 2 「をぬきにしては〜ない」 consiste à « (hypothétiquement) le retirer, et ça ne marche pas », en utilisant le contraire pour mettre en valeur son importance. Test : si une négation suit (〜ない・語れない) → l’emploi emphatique « sans …, pas » ; si « passons au sujet principal/faisons quelque chose » suit → l’emploi « mettre de côté ». Quand vous voyez 「をぬきにしては」 suivi d’une négation, lisez-le comme « c’est justement grâce à ~ (sans cela, ça ne marche pas) ».
Q : 「をぬきにして」 et 「は抜きで」 viennent tous deux de 「抜く」 — sont-ils interchangeables ?
Pour la plupart, non, car ils s’appliquent à des choses différentes. Bien qu’issus de la même racine (「抜く = retirer, ôter」), l’un penche vers l’abstrait, l’autre vers le concret. 「〜をぬきにして(は)」 = mettre de côté (un sujet, un élément, une formalité, un intérêt abstraits), ou ‘sans …, pas’ : ce qu’elle exclut est généralement abstrait — 冗談, 建前, 世辞, 損得, 細かい点, 過去の経緯 : 損得をぬきにして協力する (aider sans considération d’intérêt — 「損得」 est une considération abstraite). 「nom + は抜きで/抜きに」 = omettre, supprimer (une chose concrète) : ce qu’elle retire est généralement concret — une garniture, un repas, des frais, un élément concret d’une procédure : わさび抜きで (sans wasabi — une garniture concrète), 税抜きで1000円 (1000 yens hors taxe — une taxe concrète), 朝食抜きで (sans petit-déjeuner — un repas concret) (voir 〈抜きで〉). Différence : 「をぬきにして」 met de côté un sujet/élément abstrait (+ peut prendre une négation pour ‘sans …, pas’) ; 「は抜きで」 omet une chose/un repas/des frais concrets. Test : si ce qu’on veut exclure est un élément abstrait comme un « sujet, une formalité, un intérêt, un contexte » → をぬきにして ; si ce qu’on veut retirer est une chose concrète comme du « wasabi, une taxe, un petit-déjeuner » → は抜きで. Par exemple, 「冗談はぬきにして (blague à part — la « blague » abstraite, en tant que sujet, est mise de côté)」 emploie をぬきにして ; 「ネギ抜きで (sans oignon nouveau — l’« oignon nouveau » concret est retiré)」 emploie は抜きで. Élément abstrait → をぬきにして, chose concrète → は抜きで (pour d’autres emplois de base de 「抜き」, voir 〈抜きで〉).
🖊️Questionnaire d’entraînement
「彼の努力___、この記録は生まれなかっただろう。」(Sans son effort, ce record n’aurait jamais été établi)
- (A) をぬきにしては
- (B) にかかわらず
- (C) 抜きで
- (D) によらず
「難しい話___、今夜は映画でも見よう。」(Laissons pour l’instant les discussions difficiles de côté et regardons un film ce soir)
- (A) をぬきにしては
- (B) にかかわらず
- (C) をぬきにして
- (D) 抜きに
「チームワーク___、このプロジェクトの成功は語れない。」(Sans le travail d’équipe, on ne peut parler du succès de ce projet)
- (A) なしに
- (B) にかかわらず
- (C) 抜きで
- (D) をぬきにしては
「をぬきにしては」の後に最も自然な表現は?
- (A) だから・なので(理由)
- (B) 語れない・考えられない・あり得ない(否定:不可能〜)
- (C) から・て(原因・継続)
- (D) のに・けれど(逆接)
「先生のサポート___は、合格できなかったと思います。」(Sans le soutien du professeur, je pense que je n’aurais pas pu réussir)
- (A) をぬきにして
- (B) にかかわらず
- (C) をぬきにして は
- (D) 抜きで