« 〜yō ni » : but / souhait / changement progressif (N4)
「話せるように練習する」「合格できるように」 — « pour que… », un souhait ou « comme… » : les multiples visages de ように.
「話せるように練習する」 — 「〜ように」, « pour que je puisse… » (et sa différence avec 「ために」)
「日本語が話せるように、毎日練習する」 (je m’entraîne chaque jour pour pouvoir parler japonais) : 「(verbe au dictionnaire/forme en ない) + ように」 a trois emplois : ① but (pour que je puisse…/pour ne pas…) ; ② souhait (que…) ; ③ changement progressif (〜ようになる = arriver à pouvoir…). Il se confond très facilement avec 「ために (pour)」. Ce guide présente les trois emplois de 「ように」 et clarifie la différence essentielle avec 「ために」 (volitif contre non volitif).
L’essentiel : viser/souhaiter la réalisation d’un état
「〜ように」 a trois emplois :
- ① But (pour que je puisse…/pour ne pas…) : se place après un verbe non volitif (potentiel, négatif, intransitif) — 話せるように (pour pouvoir parler), 忘れないように (pour ne pas oublier).
- ② Souhait : 合格できますように (pourvu que je réussisse), 幸せになれますように (que vous soyez heureux).
- ③ Changement progressif (ようになる) : 話せるようになった (est arrivé à pouvoir parler).
(Il existe aussi un emploi de manière, 「彼のように = comme lui ».)
Comment le construire
| Emploi | Construction | Exemple |
|---|---|---|
| but (pouvoir/ne pas) | potentiel/forme en ない + ように | 話せるように |
| souhait | 〜ますように | 合格できますように |
| changement progressif | 〜ようになる | できるようになる (arriver à pouvoir le faire) |
Analyse des exemples
- 日本語が話せるように、毎日練習している。(Je m’entraîne chaque jour pour pouvoir parler japonais.) — but (pouvoir)
- 忘れないように、メモしておく。(Je le note pour ne pas l’oublier.) — but (ne pas)
- 試験に合格できますように。(Pourvu que je réussisse l’examen.) — souhait
- 練習して、泳げるようになった。(À force de m’entraîner, je suis arrivé à savoir nager.) — changement progressif
- 彼はプロのように上手に歌う。(Il chante aussi bien qu’un professionnel.) — manière (comme)
⚠️ Erreurs courantes à éviter
① 「ように」 et 「ために」, selon le caractère volitif du verbe. ように se place après un « verbe non volitif » (potentiel, négatif, intransitif) — 話せるように (pour pouvoir parler, potentiel), 遅れないように (pour ne pas être en retard, négatif) ; ために se place après un « verbe volitif » — 話すために (afin de parler (l’acte)), 合格するために. « Pour que je puisse/ne pas… » (un état) → ように ; « afin de faire… » (un acte délibéré) → ために (voir 〈ために〉).
② Les souhaits emploient 「〜ますように」. 合格できますように (pourvu que je réussisse), 元気でいられますように : forme en ます en fin de phrase + ように, un souhait/une bénédiction très courant(e) (souvent seul, sans rien après).
③ 「ようになる」 = en arriver à (pouvoir/prendre l’habitude de). できなかった→できるようになった (de ne pas pouvoir à pouvoir) : un changement progressif de capacité/d’habitude. Différent de 「ようにする (s’efforcer de, essayer de)」 (毎日運動するようにする = essayer de faire du sport chaque jour).
🔄 Comparaison avec les formes voisines : ように/ために/ようになる
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| 〜ように (but) | pour que je puisse…/pour ne pas… (non volitif) | 話せるように |
| 〜ために (but) | afin de faire… (volitif, délibéré) | 話すために |
| 〜ますように | souhait, bénédiction | 合格しますように |
| 〜ようになる | en arriver à (pouvoir/habitude) | 話せるようになる (arriver à pouvoir parler) |
« Pour que je puisse/ne pas » (un état) → ように ; « afin de faire (délibérément) » → ために ; un souhait → ますように ; changement progressif → ようになる. (ために : voir son guide.)
💡 Conseil d’apprentissage
「ように」 a trois emplois : ① but (pour que je puisse…/pour ne pas…) — avec un verbe non volitif (話せるように, 忘れないように) ; ② souhait — ますように en fin de phrase (合格しますように, 幸せになれますように, une bénédiction chaleureuse) ; ③ changement progressif — ようになる (できるようになった = est arrivé à pouvoir). L’essentiel est de le distinguer de 「ために」 : « pour que je puisse/ne pas… » (un état, non volitif) emploie ように ; « afin de faire (délibérément)… » (un verbe volitif) emploie ために. 話せるように練習 (s’entraîner pour pouvoir parler, potentiel + ように) contre 日本語を勉強するために来た (est venu pour étudier le japonais, verbe volitif + ために). Retenez « potentiel/négatif → ように, verbe volitif → ために » et vous ne vous tromperez pas. Le souhait 「〜ますように」 est particulièrement pratique et plein de sentiment.
❓ Questions fréquentes
Q : Comment distinguer 「ように」 de 「ために」 (tous deux « pour ») ?
Selon que le verbe qui précède est « volitif » ou non. 「ように」 se place après un « verbe non volitif » (potentiel, négatif, intransitif — quelque chose que l’on ne contrôle pas directement) : 日本語が話せるように、練習する (s’entraîner pour pouvoir parler japonais — 「話せる」 est un potentiel/un état), 風邪をひかないように (pour ne pas attraper froid — négatif). 「ために」 se place après un « verbe volitif » (une action délibérée que l’on accomplit) : 日本語を勉強するために、日本に来た (est venu pour étudier le japonais — 「勉強する」 est un acte volontaire). Règle pratique : « pour que je puisse…/ne pas…/devenir… » (un état, non volitif) → ように ; « afin de faire (délibérément)… » (verbe volitif) → ために. (ために : voir son guide.)
Q : Que sont 「〜ますように」 et 「ようになる」 ?
「〜ますように」 = un souhait/une bénédiction (espérer que … se réalise) : 合格できますように (pourvu que je réussisse), みんなが幸せでいられますように (que tout le monde soit heureux). 「Forme en ます + ように」 en fin de phrase, souvent dit seul (en priant, en bénissant quelqu’un) : très chaleureux. 「〜ようになる」 = un changement progressif d’état/de capacité, « en arriver à… » : 泳げなかったが、泳げるようになった (je ne savais pas nager, je suis arrivé à savoir), 朝早く起きるようになった (j’ai pris l’habitude de me lever tôt). Il exprime un changement de type « de ne pas… à…, développé… ». Ce sont deux prolongements de 「ように」 — l’un un souhait, l’autre un changement — tous deux très utiles.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「日本語が話せる___、毎日練習しています。」(pour pouvoir parler japonais, je m’entraîne chaque jour)
- (A) ために
- (B) ように
- (C) から
- (D) ので
「忘れない___、メモしておく。」(pour ne pas oublier, je le note)
- (A) ように
- (B) ために
- (C) から
- (D) ので
「合格できる___、祈っています。」(je prie pour pouvoir réussir)
- (A) ために
- (B) が
- (C) から
- (D) ように
「彼はプロ___歌います。」(il chante comme un professionnel)
- (A) ように
- (B) のため
- (C) のように
- (D) というように
Quelle phrase demande ように plutôt que ために ?
- (A) 試験に合格するために、勉強します。
- (B) 健康のために、運動します。
- (C) 子供が元気に育つように、食事に気をつけています。
- (D) 日本語を覚えるために、日本に来ました。