« 〜yō ni iu・yō ni tanomu » : dire/demander (indirectement) à quelqu’un de faire 〜 (N4)

« Hayaku kuru yō ni itte kudasai » — transmettre une consigne ou une demande à quelqu’un

「明日来るように言って」 — la demande indirecte « dis à quelqu’un de… »

「田中さんに、明日来るように言って」 (dis à Tanaka de venir demain) : 「(verbe au dictionnaire/forme en ない) + ように + 言う/頼む」 sert à transmettre une demande ou un ordre du type « faire en sorte que quelqu’un fasse (ou ne fasse pas) quelque chose ». Contrairement à la citation directe 「『来て』と言う」 (citer le mot même « viens »), 「ように言う」 transmet la demande de façon indirecte. Ce guide présente la construction et l’emploi de 「ように言う/頼む」, et le distingue de la citation directe.

L’essentiel : transmettre indirectement « fais en sorte qu’il… »

「〜ように + 言う/頼む/伝える」 = transmettre indirectement « faire en sorte que quelqu’un fasse (ou ne fasse pas) quelque chose » :

Face à une citation directe (「来て」と言う) : ように言う = indirect, on transmet la demande ; と言う = on cite les mots exacts.

Comment le construire

FormeConstructionExemple
dictionnaire + ように言うdire de faire来るように言う
forme en ない + ように言うdire de ne pas faire遅れないように言う
〜ように + 頼む/伝えるdemander/transmettre手伝うように頼む

Analyse des exemples

⚠️ Là où les apprenants trébuchent

① Il se place après la forme du dictionnaire/en ない, pas après la forme en て ni l’impératif. 来るように言う (✗ 来てように, ✗ 来いように). Devant 「ように言う」, employez la forme du dictionnaire (faire) ou en ない (ne pas faire), pas la forme en て ni l’impératif.

② 「ように言う」 (indirect) et 「『〜て』と言う」 (citation directe). ように言う = transmettre indirectement la demande (田中さんに来るように言った = (j’)ai dit à Tanaka de venir) ; 「来て」と言う = citer les mots exacts (田中さんに「来て」と言った = (j’)ai dit « viens » à Tanaka). Transmettre → ように言う, citer les mots exacts → と言う.

③ Le passif 「〜ように言われた」 = se faire dire (demander) de faire — très courant. 先生に静かにするように言われた (le professeur m’a dit de me taire), 医者に休むように言われた (le médecin m’a dit de me reposer). Pour rapporter que « quelqu’un m’a dit de faire… », le passif est extrêmement courant.

🔄 Comparaison : ように言う/と言う/てもらう

FormeNuanceExemple
〜ように言うtransmettre indirectement une demande (dire de faire)来るように言う
「〜」と言うciter les mots exacts「来て」と言う
〜てもらうje fais faire (j’en bénéficie)来てもらう

Transmettre indirectement une demande → ように言う ; citer les mots exacts → と言う ; je fais faire quelque chose (pour moi) → てもらう. ように言う est la construction centrale pour « transmettre un ordre/une demande ». (てもらう : voir 〈donner-recevoir〉.)

💡 Conseil d’apprentissage

「ように言う/頼む」 est la construction centrale pour « transmettre, faire passer une demande » au quotidien : 「田中さんに来るように言って (dis à Tanaka de venir)」, 「静かにするように注意して (rappelle-leur de rester silencieux)」. Construction : dictionnaire (faire) / forme en ない (ne pas faire) + ように + 言う/頼む/伝える. La différence avec la citation directe 「『来て』と言う」 : ように言う transmet indirectement, と言う cite les mots. En pratique, la forme extrêmement courante est le passif 「〜ように言われた」 (se faire dire de faire… : 医者に休むように言われた = le médecin m’a dit de me reposer). Pour transmettre des demandes et dire « (qui) m’a dit de faire… », il faut connaître cette construction.

❓ FAQ rapide

Q : Comment distinguer 「ように言う」 de 「『来て』と言う」 ?

Par la transmission indirecte et la citation directe. 「〜ように言う」 = transmettre indirectement une demande (transmettre « faire en sorte qu’il fasse… », pas les mots exacts) : 田中さんに、早く来るように言った ((j’)ai dit à Tanaka de venir tôt — transmission de la demande). 「『〜』と言う」 = citer les mots réellement prononcés (les guillemets contiennent l’original) : 田中さんに「早く来て」と言った ((j’)ai dit « viens tôt » à Tanaka — citation). Transmettre, dire de « faire faire quelque chose » → ように言う ; citer les mots précis → と言う. La transmission quotidienne d’ordres emploie surtout ように言う.

Q : Comment construit-on 「ように言う」 ? Peut-on employer la forme en て ?

On place le verbe au dictionnaire (faire faire) ou à la forme en ない (faire ne pas faire) + ように + 言う/頼む/伝える/注意する : 来るように言う (dire de venir), 遅れないように言う (dire de ne pas être en retard), 手伝うように頼む (demander de l’aide). On ne peut pas employer la forme en て ni l’impératif (✗ 来てように言う, ✗ 来いように言う). Mnémotechnique : dictionnaire/forme en ない + ように + (un verbe de transmission). De plus, pour rapporter que « quelqu’un m’a demandé », le passif est courant : 「〜ように言われた/頼まれた」 (on m’a dit de…, on m’a demandé de…), par exemple 「早く帰るように言われた (on m’a dit de rentrer tôt)」.

🖊️Questionnaire d’entraînement

  1. 「田中さんに明日___ように言ってください。」(dites-lui de venir)

    • (A) 来る
    • (B) 来て
    • (C) 来い
    • (D) 来た
  2. 「母に夜遅く___ように言われた。」(on m’a dit de ne pas rentrer tard)

    • (A) 帰って
    • (B) 帰らないで
    • (C) 帰るな
    • (D) 帰らない
  3. Quelle est la différence entre 「ように言う」 et 「てくれと言う」 ?

    • (A) Exactement la même
    • (B) ように言う=décrit indirectement la consigne ; てくれと言う=cite directement les mots d’origine
    • (C) ように言う est écrit ; てくれと言う est familier
    • (D) ように言う se place après les noms ; てくれと言う se place après les adjectifs
  4. 「先生に説明して___ように頼んだ。」

    • (A) あげる
    • (B) もらう
    • (C) くれる
    • (D) くれ
  5. 「田中さんに連絡する___伝えてください。」(transmettez le message)

    • (A) ように
    • (B) ために
    • (C) だけに
    • (D) のに