« 〜yō ni naru・〜yō ni suru » : changement progressif de capacité / faire un effort (N4)
「ピアノが弾けるようになった」vs「早く寝るようにする」 — devenir capable de faire quelque chose, ou s’efforcer délibérément de le faire.
「弾けるようになった」 vs 「弾くようにしている」 — « est arrivé à pouvoir » contre « s’efforce de »
「毎日練習して、ピアノが弾けるようになった」 (en m’entraînant chaque jour, je suis arrivé à savoir jouer du piano) et 「毎日ピアノを弾くようにしている」 (je veille à jouer du piano chaque jour) : les deux emploient 「ように」, mais diffèrent : 〜ようになる = (naturellement) en arriver à…, devenir capable de (insiste sur le changement obtenu) ; 〜ようにする = (délibérément) s’efforcer de, essayer de… (insiste sur votre propre effort). Ce guide présente la distinction entre ces deux constructions, leur forme et leur lien avec les autres emplois de 「ように」.
L’essentiel : ようになる (changement naturel) contre ようにする (effort délibéré)
Les deux emploient 「ように」, mais l’une exprime le « changement », l’autre l’« effort » :
- 〜ようになる = (progressivement) en arriver à… (un changement naturel de capacité/d’habitude) : 弾けるようになった (est arrivé à savoir jouer), 食べられるようになった (est arrivé à pouvoir le manger).
- 〜ようにする = (délibérément) s’efforcer de, essayer de… (votre propre effort pour faire ou acquérir une habitude) : 毎日運動するようにする (veiller à faire du sport chaque jour), 野菜を食べるようにしている (essayer de manger des légumes).
Test : « en arriver (naturellement) à… » = ようになる ; « essayer (délibérément) de… » = ようにする.
Comment le construire
| Forme | Emploi | Exemple |
|---|---|---|
| potentiel + ようになる | en arriver à pouvoir | 話せるようになる (arriver à pouvoir parler) |
| dictionnaire + ようになる | en arriver à (une habitude) | 食べるようになる (en arriver à en manger) |
| dictionnaire + ようにする | délibérément, essayer de faire | 運動するようにする (veiller à faire du sport) |
| forme en ない + ようにする | essayer de ne pas faire | 食べないようにする (essayer de ne pas en manger) |
Exemples pratiques
- 毎日練習したので、ピアノが弾けるようになった。(À force de m’entraîner chaque jour, je suis arrivé à savoir jouer du piano.) — changement naturel
- 日本に来てから、味噌汁が飲めるようになった。(Depuis que je suis venu au Japon, je suis arrivé à pouvoir boire de la soupe miso.) — changement
- 健康のために、毎朝野菜を食べるようにしている。(Pour ma santé, j’essaie de manger des légumes chaque matin.) — effort délibéré
- これからは早く寝るようにする。(À partir de maintenant, je veillerai à me coucher tôt.) — effort
- 甘い物を食べないようにしている。(J’essaie de ne pas manger de sucreries.) — essayer de ne pas faire
⚠️ Erreurs courantes à éviter
① ようになる (changement, naturel) et ようにする (effort, délibéré). ようになる = le résultat d’un devenir… (弾けるようになった = (en conséquence) est arrivé à savoir jouer, naturellement) ; ようにする = votre propre effort pour faire/acquérir (弾くようにする = veiller à jouer, délibéré). L’un est « le changement obtenu », l’autre « l’effort délibéré ».
② ようになる se place souvent après un potentiel. 話せるようになる (arriver à pouvoir parler), 泳げるようになる (arriver à savoir nager) : un changement de capacité « incapable→capable », généralement avec le potentiel devant.
③ ようにする emploie souvent 「〜ている」 pour un effort continu. 「〜ようにしている」 = veiller continuellement à (une habitude) : 毎日歩くようにしている (je veille à marcher chaque jour). Pour une habitude installée, fruit d’un effort continu, ようにしている est le plus naturel.
🔄 Comparaison avec les formes voisines : ようになる/ようにする/ように (but)
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| 〜ようになる | en arriver (naturellement) à… | 話せるようになる (arriver à pouvoir parler) |
| 〜ようにする | (délibérément) s’efforcer, essayer de | 運動するようにする (veiller à faire du sport) |
| 〜ように (but) | pour que je puisse…/pour ne pas… | 話せるように練習 |
Changement naturel « en arriver à… » → ようになる ; effort délibéré « essayer de… » → ようにする ; but « pour que je puisse… » → ように + une action. (Les emplois de but/souhait de ように : voir 〈ように〉.)
💡 Le point clé à l’usage
「ようになる」 et 「ようにする」 forment une paire bien pratique ; retenez la différence essentielle : ようになる = en arriver (naturellement) à… (un changement obtenu) (練習して弾けるようになった = je me suis entraîné et suis arrivé à jouer), ようにする = (délibérément) s’efforcer, essayer de… (votre propre effort) (毎日弾くようにする = veiller à jouer chaque jour). Construction : ようになる se place souvent après un potentiel (話せるようになる = arriver à pouvoir parler) ; ようにする emploie souvent 「ている」 pour une habitude continue (野菜を食べるようにしている = essayer de manger des légumes). Pour votre propre progrès, utilisez ようになる (〜できるようになった est très gratifiant) ; pour la résolution ou la formation d’une habitude, utilisez ようにする. Cette paire a la même racine que 「ように (but)」 : maîtrisez-les ensemble (voir 〈ように〉).
❓ Questions que vous vous posez peut-être
Q : Comment distinguer 「ようになる」 de 「ようにする」 ?
Par « changement naturel » et « effort délibéré ». 「〜ようになる」 = en arriver (progressivement, naturellement) à…, en insistant sur le changement obtenu (que l’on ne contrôle pas délibérément) : 練習して、ピアノが弾けるようになった (je me suis entraîné et (en conséquence) suis arrivé à savoir jouer), 日本語が話せるようになった (est arrivé à pouvoir parler japonais). 「〜ようにする」 = s’efforcer (délibérément) de, essayer de…, en insistant sur votre propre effort/résolution : 毎日運動するようにする ((j’essaie de) faire du sport chaque jour), 甘い物を食べないようにしている (j’essaie de ne pas manger de sucreries). Test : « en arriver à (pouvoir)… » (résultat) = ようになる ; « essayer de faire… » (effort) = ようにする.
Q : Pourquoi 「ようになる」 se place-t-il souvent après un potentiel (話せるようになる) ?
Parce que 「ようになる」 exprime « un changement de ne pas… à… », et que « acquérir une capacité » est le changement le plus typique : il se place donc souvent après le potentiel : 話せなかった→話せるようになった (ne savait pas parler → est arrivé à parler), 泳げるようになる (arriver à savoir nager), 食べられるようになる (arriver à pouvoir le manger). Ce sont tous des changements de capacité du type « ne pouvait pas/incapable avant, peut/capable maintenant ». Il peut aussi se placer après la forme du dictionnaire pour une habitude installée (毎朝走るようになった = a pris l’habitude de courir chaque matin). L’idée centrale est « devenir tel état », et le changement de capacité (potentiel) est le plus courant.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「毎日練習したので、ピアノが弾ける___。」(a progressivement appris à jouer du piano)
- (A) ようにした
- (B) ことになった
- (C) ことにした
- (D) ようになった
「健康のために、毎朝野菜ジュースを飲む___。」(je veille à boire du jus de légumes chaque matin)
- (A) ようになっている
- (B) ようにしている
- (C) ことになっている
- (D) ことにしている
「日本に来てから、味噌汁が好き___。」(est venu à aimer la soupe miso après être venu au Japon)
- (A) ようになった
- (B) ようにした
- (C) ことになった
- (D) ことにした
「これからはもっと早く寝る___。」(je ferai un effort pour me coucher plus tôt à partir de maintenant)
- (A) ようになります
- (B) ことになります
- (C) ようにします
- (D) ことにします
Laquelle dit le plus naturellement « j’essaie de ne pas trop utiliser mon téléphone » ?
- (A) スマホを使わないようになった。
- (B) スマホを使わないことになった。
- (C) スマホを使わないことにした。
- (D) スマホを使いすぎないようにしている。