Sens et emploi de « ずつ » — chacun / petit à petit (JLPT N4)
« un par jour », « on s’améliore petit à petit » — répartition égale ou changement graduel, avec des exemples. (JLPT N4)
「一枚ずつ配る」「少しずつ」 — 「〜ずつ」, « chacun » et « petit à petit »
「学生に一枚ずつプリントを渡す」 (distribuer une feuille à chaque étudiant), 「日本語が少しずつ上手になる」 (progresser en japonais petit à petit) — 「(quantité/少し) + ずつ」 a deux emplois : ① la répartition égale (chacun, par — la même quantité par personne ou par fois) ; ② le changement graduel (petit à petit, peu à peu). Ce guide présente les deux emplois de 「ずつ」 et sa construction, et le distingue de 「おきに (un sur deux, à intervalle de)」.
L’essentiel : répartition égale (chacun) ou changement graduel (petit à petit)
「〜ずつ」 a deux emplois :
- ① Répartition égale (chacun, par) : la même quantité par personne ou par fois — 一枚ずつ (un chacun), 二個ずつ (deux chacun).
- ② Changement graduel (petit à petit) : 少しずつ (petit à petit), 10単語ずつ (10 mots à la fois).
Point commun : « par portions égales, de façon répétée/répartie » (pas tout d’un coup, mais en parts égales).
Comment le construire
| Forme | Emploi | Exemple |
|---|---|---|
| quantité + ずつ | répartition égale (chacun) | 一枚ずつ |
| 少し + ずつ | petit à petit | 少しずつ |
| 〜ずつ (aucune particule après) | se rattache directement au verbe | 少しずつ進む |
Exemples en contexte
- 学生に一枚ずつプリントを渡した。(J’ai remis une feuille à chaque étudiant.) — répartition égale
- 日本語が少しずつ上手になってきた。(Mon japonais s’est amélioré petit à petit.) — graduel
- 毎日10単語ずつ覚える。(J’apprends 10 mots par jour.) — égal (par fois)
- みんなに二個ずつあげよう。(Donnons-en deux à chacun.) — chacun
- 貯金を少しずつ増やしている。(J’augmente mon épargne petit à petit.) — graduel
⚠️ Pièges faciles à éviter
① Aucune particule après 「ずつ」. 一枚ずつ渡す (✗ 一枚ずつに, ✗ 少しずつに). ずつ suit la quantité et se rattache directement au verbe — pas de に/を après.
② 「ずつ (chacun)」 ou 「おきに (un sur deux)」 ? ずつ = la même quantité par unité (3日ずつ = 3 jours à chaque fois) ; おきに = tous les … en laissant un intervalle (3日おきに = tous les 3 jours en laissant un intervalle = une fois tous les 4 jours). おきに exprime un « intervalle » — on le confond facilement avec ずつ.
③ 「少しずつ」 est extrêmement fréquent. Pour « petit à petit, peu à peu » — 少しずつ覚える (apprendre peu à peu), 少しずつ慣れる (s’habituer peu à peu). Pour un changement « graduel, régulier, sans précipitation », c’est l’expression la mieux adaptée.
🔄 Comparaison : ずつ/おきに/ごとに
| Forme | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| 〜ずつ | la même quantité par unité, graduel | 一つずつ |
| 〜おきに | tous les … en laissant un intervalle | 一日おきに |
| 〜ごとに | chaque (à chaque) | 三日ごとに |
« La même quantité par portion, petit à petit » → ずつ ; « tous les … en laissant un intervalle » → おきに ; « à chaque… » → ごとに. ずつ exprime la « répartition égale/le changement graduel », おきに l’« intervalle ».
💡 À retenir en bref
「ずつ」 a deux emplois : l’un est la « répartition égale (chacun, par) » (一枚ずつ = un chacun, 10個ずつ = 10 à la fois), l’autre le « changement graduel (petit à petit) » (少しずつ = petit à petit). Le point commun est « par portions égales, une portion après l’autre, étape par étape ». La construction est simple : quantité/少し + ずつ, sans particule après (✗ 少しずつに). Le plus utile et le plus fréquent est 「少しずつ」 — pour une progression ou un changement « sans précipitation, régulier » (少しずつ上手になる = s’améliorer petit à petit), très chaleureux. Ne le confondez pas avec 「おきに (un sur deux)」 : 3日ずつ (3 jours à chaque fois) ≠ 3日おきに (tous les 3 jours en laissant un intervalle). Apprendre une langue, c’est tout un 「少しずつ」 — la régularité l’emporte.
❓ Questions que vous pourriez vous poser
Q : Comment distinguer les deux emplois de 「ずつ」 (chacun/petit à petit) ?
Grâce à ce qui précède. ① Après une « quantité » = répartition égale “chacun, par” : 一枚ずつ (un chacun), 二個ずつ (deux chacun), 10単語ずつ (10 par fois) — « la même quantité pour chaque unité ». ② Après 「少し」 = changement graduel “petit à petit” : 少しずつ (petit à petit), 少しずつ上手になる (s’améliorer peu à peu) — un changement « graduel, lent ». Le test : un nombre précis = répartition (chacun) ; 「少し」 = graduel (petit à petit). Les deux reposent sur la même idée : « par petites quantités égales, de façon répétée/étape par étape ».
Q : En quoi 「ずつ」 diffère-t-il de 「おきに」 ?
Totalement différents ! 「ずつ」 = la même quantité par unité (répartition ou changement graduel) : 3日ずつ休む (se reposer 3 jours à chaque fois), 一人一個ずつ (un chacun par personne). 「おきに」 = tous les … en laissant un intervalle : 3日おきに (tous les 3 jours en laissant un intervalle = une fois tous les 4 jours), 一週間おきに (une semaine sur deux). 「おきに」 insiste sur le fait qu’il y a « … entre les deux », donc 「1日おきに」 = en sautant un jour = une fois tous les 2 jours. Ne confondez pas « tous les 3 jours (3日ごとに/3日ずつ) » et « tous les 3 jours en laissant un intervalle (3日おきに) » — un seul mot, « intervalle », change le compte.
🖊️Questionnaire d’entraînement
「クラスの人に一枚___プリントを配った。」(un chacun)
- (A) ほど
- (B) だけ
- (C) ずつ
- (D) しか
Que signifie 「少しずつ」 ?
- (A) en grande quantité
- (B) petit à petit, peu à peu
- (C) immédiatement
- (D) pas du tout
Que signifie 「毎日10単語ずつ覚える」 ?
- (A) mémoriser des mots au hasard chaque jour
- (B) pas besoin de mémoriser
- (C) avoir déjà mémorisé 10 mots
- (D) mémoriser 10 mots chaque jour (étude régulière et égale)
Dans quelles situations emploie-t-on 「ずつ」 ?
- (A) une répartition égale (… chacun) ou une progression graduelle (petit à petit)
- (B) pour un grand lot d’un seul coup
- (C) un changement soudain
- (D) la négation
Que signifie 「日本語が少しずつ上手になってきた」 ?
- (A) je suis soudain devenu excellent en japonais
- (B) mon japonais s’améliore petit à petit (changement graduel)
- (C) mon japonais s’est dégradé
- (D) mon japonais n’a pas du tout progressé
Tableau de référence des constructions
| Se rattache à | Exemple |
|---|---|
| Compteur + ずつ | 一枚ずつ, 三人ずつ (un/trois chacun) |
| 少し + ずつ | 少しずつ (petit à petit) |
| Quantité + ずつ | 10単語ずつ (10 à la fois) |
Remarque : ずつ ne se répète pas (✗ 一枚ずつずつ), et だんだん signifie déjà « graduellement », donc il ne prend pas ずつ (✗ だんだんずつ).