“〜ことになっている”: Theo quy định / Đã được quyết định là 〜 (N3)

“Ở đây không được hút thuốc” — diễn tả quy tắc và những việc đã được định sẵn

「生徒は制服を着ることになっている」 — 「ことになっている」, “quy định là…”

「この学校では、生徒は制服を着ることになっている」 (ở trường này, học sinh phải mặc đồng phục) — 「(động từ thể từ điển/thể ない) + ことになっている」 nghĩa là “(theo quy tắc, tập quán hay sự sắp xếp) thì là…”, nhấn mạnh “đây không phải do tôi quyết định — mà là quy tắc bên ngoài/việc đã được định sẵn và vẫn đang có hiệu lực.” Cốt lõi là “quy tắc/thỏa thuận từ bên ngoài, một trạng thái đang tiếp diễn”. Bài viết này giải thích cách nối của 「ことになっている」, sắc thái “quy định là…”, và phân biệt nó với 「ことにしている (thói quen do chính mình đặt ra)」.

Cốt lõi: không phải do tôi quyết định — là quy tắc/tập quán (đang tiếp diễn)

「〜ことになっている」 = “(theo quy tắc, tập quán, sự sắp xếp) thì là…”, được quyết định từ bên ngoài, đang tiếp diễn:

Sắc thái: “quy tắc/thỏa thuận là như vậy” (không phải quyết định cá nhân tại chỗ — mà là điều đã định sẵn, đang tiếp diễn).

Cách kết hợp

DạngCách nốiVí dụ
động từ thể từ điển + ことになっているphải làm着ることになっている (phải mặc)
động từ thể ない + ことになっているkhông được làm入らないことになっている (không được vào)
(sự sắp xếp đã định)lịch trình行くことになっている (đã được sắp xếp là tôi sẽ đi)

Câu ví dụ và ngữ cảnh

⚠️ Chỗ người học hay nhầm

① 「ことになっている」 (quy tắc bên ngoài, đang tiếp diễn) vs 「ことにしている」 (thói quen/quyết định của chính mình). ことになっている = được quyết định từ bên ngoài (không phải do tôi) (制服を着ることになっている = quy định là phải mặc đồng phục); ことにしている = điều tôi tự quyết định và duy trì (một thói quen) (毎日運動することにしている = tôi luôn tập thể dục mỗi ngày, thói quen của riêng tôi). Một bên là “quy tắc”, một bên là “thói quen cá nhân”.

② Dùng cho sự sắp xếp/lịch trình đã định. 来月日本に行くことになっている = đã được sắp xếp là tháng sau tôi đi Nhật (việc đã định, không chỉ do mình quyết). Khác với 「〜ことにした (tôi đã quyết định)」: ことになっている mang nghĩa “(do kết quả/sự sắp xếp) mọi việc đã thành như vậy”, thụ động và khách quan hơn.

③ Cách nối: bắt buộc → thể từ điển, cấm → thể ない. 着ることになっている (phải mặc), 入らないことになっている (không được vào). Tùy quy tắc là “yêu cầu” hay “cấm” mà dùng thể từ điển hay thể ない.

🔄 So sánh với các mẫu tương tự: ことになっている/ことにしている/ことになった

DạngSắc tháiVí dụ
〜ことになっているquy tắc/tập quán bên ngoài (trạng thái đang tiếp diễn)制服を着ることになっている (Chúng tôi phải mặc đồng phục.)
〜ことにしているthói quen/quyết định của chính mình (đang tiếp diễn)運動することにしている (Tôi luôn duy trì việc tập thể dục.)
〜ことになった(kết quả) đã được quyết định (một sự thay đổi)転勤することになった (Đã quyết định là tôi sẽ chuyển công tác.)

Quy tắc, tập quán, sự sắp xếp đã định từ bên ngoài (đang tiếp diễn) → ことになっている; thói quen bạn tự hình thành → ことにしている; “(kết quả, không theo ý mình) đã được quyết định” → ことになった. ている = trạng thái đang tiếp diễn, た = sự thay đổi do kết quả.

💡 Mẹo học

Cốt lõi của 「ことになっている」 là “đây là quy tắc/thỏa thuận/việc đã định, không phải quyết định tại chỗ của tôi” — 制服を着ることになっている (quy định là phải mặc), 会議は月曜日にすることになっている (theo lệ họp vào thứ Hai), 来月出張することになっている (đã sắp xếp là tháng sau tôi đi công tác). Mẫu này diễn tả “quy tắc, tập quán hay lịch trình từ bên ngoài, vẫn đang có hiệu lực”, mang tính khách quan và thụ động. Dễ nhầm nhất là với 「ことにしている (thói quen do mình quyết định, đang tiếp diễn)」 — なっている = quy tắc bên ngoài (do người khác định cho mình); にしている = quyết định của chính mình (một thói quen). 「毎日日記を書くことにしている (tôi tự đặt thói quen viết nhật ký mỗi ngày)」 vs 「9時に始めることになっている (quy định là bắt đầu lúc 9 giờ, từ bên ngoài)」. Phân biệt được “quy tắc bên ngoài vs thói quen cá nhân” là bạn sẽ hiểu cặp này.

❓ Câu hỏi thường gặp

Q: Làm sao phân biệt 「ことになっている」 với 「ことにしている」?

Dựa vào “quy tắc bên ngoài” vs “thói quen/quyết định của chính mình”. 「ことになっている」 = quy tắc, tập quán hay thỏa thuận từ bên ngoài (không phải do tôi quyết định, vẫn đang có hiệu lực): この会社では9時に出社することになっている (quy định của công ty là có mặt lúc 9 giờ — quy tắc bên ngoài), 来週会議があることになっている (tuần sau có họp — việc đã được sắp xếp). 「ことにしている」 = điều tôi đã quyết định và duy trì (thói quen/nguyên tắc cá nhân): 健康のために毎日歩くことにしている (vì sức khỏe, tôi duy trì thói quen đi bộ mỗi ngày — quyết định của tôi), 甘い物は食べないことにしている (tôi đã quyết định không ăn đồ ngọt — nguyên tắc cá nhân). Cách kiểm tra: quy tắc/do người khác đặt ra → ことになっている; thói quen/quyết tâm của chính mình → ことにしている. Một bên thụ động (quy tắc bị áp đặt), một bên chủ động (thói quen tự hình thành).

Q: 「ことになっている」 khác 「ことになった」 như thế nào?

Khác nhau ở 「ている (trạng thái đang tiếp diễn)」 vs 「た (sự thay đổi do kết quả)」. 「ことになっている」 = (quy tắc, tập quán) đang là như vậy (trạng thái vẫn đang có hiệu lực): この学校は制服を着ることになっている (quy định (lâu nay) của trường này là mặc đồng phục — một quy tắc đang áp dụng). 「ことになった」 = (do kết quả) đã được quyết định, đã trở thành… (một sự thay đổi, vừa mới định): 来月、大阪に転勤することになった (tháng sau tôi sẽ chuyển công tác đến Osaka — đã được quyết định, thường không theo ý mình). Tóm lại: ことになっている là “quy tắc/sự sắp xếp đã hình thành và đang tiếp diễn”; ことになった là “(do kết quả) sự việc đã được định đoạt”, một sự thay đổi. Cái trước nhấn mạnh trạng thái đang tiếp diễn, cái sau nhấn mạnh kết quả “được quyết định” (thường có sắc thái thụ động “không phải ý mình, chỉ là đã được quyết như vậy”).

🖊️Bài kiểm tra luyện tập

  1. 「この学校では、制服を着る___。」(quy tắc)

    • (A) ことになっている
    • (B) ことにしている
    • (C) ようになった
    • (D) はずがある
  2. 「ことになっている」は誰が決めたことを表す?

    • (A) Thói quen do chính người nói tự quyết định
    • (B) Quy tắc, tập quán bên ngoài hoặc việc đã được quyết định (không phải ý chí cá nhân của người nói)
    • (C) Mong muốn của người nói
    • (D) Phỏng đoán về tương lai
  3. 「来月日本に行くことになっている」の意思は?

    • (A) Người nói muốn đi Nhật
    • (B) Người nói ra lệnh cho người khác đi Nhật
    • (C) Tháng sau (tôi) có thể sẽ đi Nhật
    • (D) Đã được quyết định là (tôi) sẽ đi Nhật vào tháng sau (quyết định từ bên ngoài)
  4. 「ことになっている」と「ことにしている」の最大の差異は?

    • (A) Hoàn toàn giống nhau
    • (B) ことになっている là quá khứ; ことにしている là tương lai
    • (C) ことになっている là quy tắc bên ngoài; ことにしている là quyết định/thói quen của chính người nói
    • (D) 発音が違うだけ
  5. 「会議では携帯を切ることになっている」の「なっている」は何を意味する?

    • (A) Một quy tắc vừa mới bắt đầu
    • (B) Một quy tắc/tập quán vẫn được duy trì từ trước đến nay (trạng thái đã định hình)
    • (C) Một quy tắc vừa mới được quyết định
    • (D) Lựa chọn cá nhân của người nói

「ことになっている」vs「ことになった」vs「ことにしている」

Cách diễn đạtÝ nghĩaĐặc điểm
〜ことになっている規則・慣例が現在も続く社会的・制度的ルール
〜ことになった決定が起きた(事実)外的な決定(自分以外が決めた)
〜ことにしている自分で決めた習慣個人的ルール・習慣

Ví dụ:

Ngữ pháp liên quan