“〜to iu koto da”: I Hear That… / In Other Words… (hearsay & conclusion) [JLPT N2]
By Nihongo to Japan · Updated July 3, 2026
Using こと to report hearsay or sum up a conclusion
“〜to iu koto da”: I Hear That… / In Other Words… (hearsay & conclusion)
「ということだ」 has two uses: ① hearsay — “I hear that 〜, they say 〜” (relaying news): 「彼は退職するということだ」 (I hear he's retiring); ② conclusion / in other words — “that is to say 〜” (summing up): 「つまり、一人で行くということだ」 (in other words, I'm going alone). Tell them apart by context (a news source vs a summary).
🧠 Core nuance: wrapping up “what you heard” or “what it adds up to”
The core is a concluding wrap-up: ① for hearsay, relaying news as-is (they say…); ② for a conclusion, distilling the prior content into “in other words….” Both feel like “drawing a conclusion.” The hearsay use often pairs with a source; the conclusion use with つまり・要するに. It makes a statement sound objective and conclusive.
📌 How to Connect
| Use | Pattern | Example |
|---|---|---|
| hearsay (I hear) | plain form ＋ ということだ | 中止するということだ |
| conclusion (in other words) | plain form ＋ ということだ | 無理だということだ |
| common (conclusion) | つまり/要するに〜ということだ | つまり〜ということだ |
💬 Example Sentences
- 天気予報によると、明日は雨だということだ。(According to the forecast, it'll rain tomorrow.) — hearsay
- 部長は来月退職するということだ。(I hear the manager is retiring next month.) — hearsay
- 彼は来ない。つまり、一人で行くということだ。(He's not coming — in other words, I'm going alone.) — conclusion
- 要するに、もっと努力が必要だということだ。(In short, it means more effort is needed.) — summary
- 予約が必要ないということだから、直接行こう。(Since they say no reservation is needed, let's just go.) — confirmed conclusion
🔄 Compare: ということだ vs そうだ vs わけだ vs とのことだ
| Expression | Nuance | Example |
|---|---|---|
| 〜ということだ | hearsay (I hear) / conclusion (in other words) | 中止ということだ |
| 〜そうだ | hearsay (I hear), more colloquial | 雨だそうだ |
| 〜わけだ | “no wonder / so that's why” (derived understanding) | 寒いわけだ |
| 〜とのことだ | hearsay, more formal/polite | お休みとのことです |
⚠️ Common Mistakes
- Following it with a verb/noun: ✗ ということだ行く → ということだ usually ends the sentence; it doesn't directly take a following action.
- Not distinguishing hearsay vs conclusion: a source (〜によると) signals hearsay; つまり/要するに signals a conclusion — judge by context.
- Confusing it with わけだ: ということだ is hearsay/conclusion; わけだ is the “no wonder / so that's why” derived understanding.
- Formal/polite settings: to relay news more politely, use とのことです.
💡 Nuance & When to Use
ということだ is a common pattern for hearsay (I hear) and conclusion (in other words): relaying news/someone's words, or distilling prior content into one conclusion, with an objective, conclusive tone. For more polite hearsay use とのことです; conclusions often pair with つまり・要するに. Master its two uses (by source vs summary) for sharper reporting and relaying. A must at N2.
🎯 JLPT Exam Tips
- High-frequency N2: plain form ＋ ということだ = hearsay (I hear) / conclusion (in other words).
- Distinction: hearsay ≈ そうだ/とのことだ (more polite); conclusion ≈ つまり…だ; vs わけだ (no wonder/so that's why).
- Judge the use by context (a source vs a summary).
🖊️ 練習題（5題）
Q1. 「彼は来ないそうだ。つまり、一人で行く___。」（也就是說，結論）
(A) ということだ (B) わけがない (C) おそれがある (D) ものか
Q2. 「退職するということだ」の意味(傳聞)は?
(A) 據說(他)要退休
(B) 命令退休
(C) 禁止退休
(D) 想退休
Q3. 結論義の「ということだ」とよく一緒に来るのは?
(A) つまり／要するに
(B) もし
(C) ぜひ
(D) たとえ
Q4. 「ということだ」の二つの用法は?
(A) 據說(傳聞)／也就是說(結論)
(B) 命令／禁止
(C) 疑問／感嘆
(D) 條件／逆接
Q5. 用法が自然なのは?
(A) 要するに無理だということだ。 (B) ということだ行く。
(C) ということだを食べる。 (D) ということだだ高い。
答案解析
1. (A) ということだ ── 也就是說一個人去(結論)。
2. (A) ── 據說要退休(傳聞)。
3. (A) ── 結論常配つまり/要するに。
4. (A) ── 傳聞/結論兩用。
5. (A) ── 「要するに〜ということだ」正確。