“〜ni yotte・〜ni yoru to”: Due To / By / Depending On / According To (essential at N3) [JLPT N3]
By Nihongo to Japan · Updated July 3, 2026
国によって違う・天気予報によると — the four uses of によって and the hearsay use of によると.
“〜ni yotte・〜ni yoru to”: Due To / By / Depending On / According To
「(noun) ＋ によって」 has four uses: ① cause “due to 〜”: 「地震によって、多くの家が壊れた」 (due to the earthquake, many houses were destroyed); ② means/method “by means of 〜”: 「この問題はインターネットによって解決できる」 (this problem can be solved via the internet); ③ agent in passive sentences “by 〜”: 「この法律は政府によって制定された」 (this law was enacted by the government); ④ varies with 〜 “depending on 〜”: 「人によって意見が違う」 (opinions differ from person to person). There's also 〜によると = “according to 〜” (hearsay, often with そうだ): 「天気予報によると、明日は晴れるそうだ」 (according to the forecast, it'll be sunny tomorrow).
🧠 Core nuance: four senses by context; によると = a hearsay source
The core is によって being polysemous, judged by context: ① cause (地震によって壊れた = broke due to the earthquake); ② means/method (技術によって = by technology); ③ passive agent (村人によって造られた = built by villagers, the ‘by whom' of a passive); ④ varies with (国によって違う = varies by country, 場合によって = depending on the situation), often with 違う, 異なる. ⚠️ 〜によると (according to) differs from によって: によると = citing a source, hearsay (according to … it's said), often with 「そうだ/らしい」 (天気予報によると〜そうだ = according to the forecast …). Contrast: によって (cause/means/agent/varies with); によると (a hearsay source, according to). Connection: noun ＋ によって/によると.
📌 How to Connect
| Use | Form | Example |
|---|---|---|
| cause | noun ＋ によって | 地震によって |
| means/passive agent | noun ＋ によって | 政府によって |
| varies with 〜 | noun ＋ によって(＋違う) | 人によって違う |
| hearsay source | noun ＋ によると(＋そうだ) | 予報によると〜そうだ |
💬 Example Sentences
- 地震によって、多くの建物が壊れた。(Due to the earthquake, many buildings were destroyed.) — cause
- この法律は、政府によって制定された。(This law was enacted by the government.) — passive agent
- 人によって、好みは違う。(Tastes differ from person to person.) — varies with 〜 (with 違う)
- 問題はインターネットによって解決できる。(The problem can be solved via the internet.) — means
- 天気予報によると、明日は晴れるそうだ。(According to the forecast, it'll be sunny tomorrow.) — によると (hearsay, with そうだ)
🔄 Compare: によって vs によると vs で vs について
| Expression | Use | Example |
|---|---|---|
| 〜によって | cause/means/passive agent/varies with 〜 | 地震によって/人によって違う |
| 〜によると | “according to 〜” (hearsay source, with そうだ) | 予報によると〜そうだ |
| 〜で | “with 〜” (basic means) | ペンで書く |
| 〜について | “about 〜” (topic) | 文化について |
⚠️ Common Mistakes
- によって vs によると: によって = cause/means/agent/varies with; によると = hearsay source (with そうだ) — don't confuse!
- によると with hearsay: によると is often followed by 「〜そうだ/らしい」 (according to … it's said).
- Passive agent uses によって: the ‘by whom' of a passive uses によって (政府によって制定された).
- ‘Varies with' uses 違う: ‘depending on …' is often followed by 違う, 異なる (人によって違う).
💡 Nuance & When to Use
によって is polysemous by context: cause (地震によって), means (技術によって), passive agent (政府によって制定), varies with (人によって違う). によると is ‘according to …,' citing a source or hearsay, often with 「そうだ/らしい」 (天気予報によると〜そうだ). ⚠️ Don't confuse によって (four senses: cause etc.) with によると (a hearsay source). Distinguish from the basic-means で and the topic について. Essential at N3.
🎯 JLPT Exam Tips
- High-frequency N3: によって four senses (cause/means/passive agent/varies with); によると = according to 〜 (hearsay, with そうだ).
- Core distinction: によって (cause etc., four senses) vs によると (hearsay source, with そうだ/らしい).
- Collocation: passive agent uses によって; ‘varies with' with 違う; によると with そうだ.
🖊️ 練習題（5 題）
Q1. 「この法律は政府___制定された。」（正式被動，由政府制定）空格？
(A) で (B) に (C) によって (D) について
Q2. 「地震___多くの家が壊れた。」（由於地震）空格？
(A) について (B) によって (C) によると (D) にとって
Q3. 「人___意見が違います。」（因人而異）空格？
(A) について (B) にとって (C) によって (D) による
Q4. 「天気予報___、明日は晴れる___。」（根據天氣預報，聽說晴天）空格？
(A) によって・だろう (B) によると・そうだ (C) について・はずだ (D) によれば・かもしれない
Q5. 「この問題はインターネット___解決できる。」（透過網路）最適合？
(A) に (B) で (C) によって (D) について
答案解析
1. (C) によって ── 被動句的行為者（正式/書面）用によって。「政府によって制定された」。
2. (B) によって ── 原因（自然現象/客觀情況）用によって。「地震によって壊れた」。
3. (C) によって ── 「人によって意見が違う」= 因人而異，隨～不同用によって。
4. (B) によると・そうだ ── 「天気予報によると」= 根據天氣預報，搭配傳聞「〜そうだ」。
5. (C) によって ── 正式手段用によって（書面較常見）。で也可以，但「によって解決できる」更正式。