“〜wo moto ni・wo moto ni shite”: Based On / Using 〜 as the Source (for creation/adaptation) [JLPT N2]

By Nihongo to Japan · Updated July 3, 2026

Fully grasp how to use 〜をもとに to be at home in Japanese creative writing.

“〜wo moto ni・wo moto ni shite”: Based On / Using 〜 as the Source (for creation/adaptation)

「noun ＋ をもとに(して)」 means “based on 〜, using 〜 as the material/source” — taking something as material, a prototype, or a basis and, on that foundation, creating, adapting, producing, or improving. E.g. 「この小説は、作者の体験をもとに書かれた」 (this novel was written based on the author's experiences), 「民話をもとに作られたアニメ」 (an anime made based on folktales). To modify a noun, use 「をもとにした／をもとにする」 (実話をもとにした映画).

🧠 Core nuance: take this as material/prototype and make something new

The core is using some material or prototype as a basis to craft a new product: a creation, production, or improvement draws on, is sourced from something (the author's experience, folktales, survey data, a map) to produce it (a novel, anime, improved service, a town design). もと is “basis, source,” so をもとに is “based on … (to make).” ⚠️ Close to に基づいて, but: をもとに leans “using material/a prototype as a basis to craft/create”; に基づいて leans “based on (rules, facts, standards),” stricter.

📌 How to Connect

💬 Example Sentences

• この小説は、作者の実体験をもとに書かれたそうだ。(This novel was apparently written based on the author's real experiences.) — creating from material
• 古い民話をもとに、新しいアニメが作られた。(A new anime was made based on old folktales.) — adapting from a prototype
• 利用者のアンケートをもとに、サービスを改善した。(We improved the service based on user surveys.) — improving from data
• 古い地図をもとに、新しい町を設計した。(We designed a new town based on an old map.) — designing from a basis
• これは実話をもとにした感動的な映画だ。(This is a moving film based on a true story.) — をもとにした modifying a noun

🔄 Compare: をもとに vs に基づいて vs を踏まえて vs に従って

⚠️ Common Mistakes

1. Confusing with に基づいて: をもとに = crafting/creating from material/prototype; に基づいて = based on rules/standards (stricter) — different feel.
2. Using を: noun ＋ をもとに (✗ にもとに).
3. Modifying a noun: use 「をもとにした/をもとにする」 (実話をもとにした映画).
4. Preceded by material: をもとに is preceded by material, a prototype, data (experience, folktales, a survey).

💡 Nuance & When to Use

をもとに・をもとにして mean “based on 〜, using 〜 as the material/source,” taking something as material, a prototype, or a basis and, on that foundation, creating, adapting, producing, or improving (write a novel from experience, make an anime from folktales, improve a service from surveys, design a town from a map). To modify a noun, use をもとにした. ⚠️ Distinguish from the stricter, rule-grounded に基づいて: for creative sourcing use をもとに; for grounding in rules use に基づいて. Common in explaining creation and production. A must at N2.

🎯 JLPT Exam Tips

• High-frequency N2: noun ＋ をもとに = based on / using 〜 as material (crafting/creating); use をもとにした to modify a noun.
• Particle: uses を.
• Distinction: をもとに (creating from material/prototype) vs に基づいて (based on rules/standards, stricter).

🖊️ 練習題（5 題）

Q1. 「この小説は、作者の体験___書かれた。」（以作者的體驗為基礎寫的）

(A) に基づいて　(B) をもとに　(C) にしたがって　(D) を踏まえて

Q2. 「民話___作られたアニメが世界中で人気だ。」（以民間故事為原型製作的動畫）

(A) に基づいて　(B) をもとに　(C) に従って　(D) を踏まえて

Q3. 「利用者のアンケート___サービスを改善した。」（以用戶問卷為素材改善服務）

(A) をもとに　(B) に基づいて　(C) に反して　(D) について

Q4. 哪句 をもとに 語感最自然？

(A) 法律をもとに、犯人を裁いた。

(B) 地図をもとに、新しい町を設計した。

(C) 証拠をもとに、法律が作られた。

(D) 科学をもとに、判決を下した。

Q5. 「をもとに」と「に基づいて」の核心の違いは？

(A) をもとに は口語；に基づいて は書面語。

(B) をもとに は素材・原型から加工する；に基づいて は基準・規則に従う。

(C) 意味は同じで、どちらでも使える。

(D) をもとに は動詞のみ接続；に基づいて は名詞のみ接続。

答案解析

1. (B) をもとに ── 「作者の体験（素材）をもとに小説を書く（創作）」→ をもとに（以素材創作）。

2. (B) をもとに ── 「民話（原型素材）をもとにアニメが作られた（創作）」→ をもとに。

3. (A) をもとに ── 「アンケート（素材・意見）をもとにサービスを改善（改良）」→ をもとに 比に基づいて 更適合「以意見為素材改善」的語境。

4. (B) ── 「地図をもとに新しい町を設計した（以地圖為基礎設計城鎮）」= 以素材創作改造 → をもとに 最自然。(A)(D) 法律・証拠是基準而非素材，用に基づいて更適合。

5. (B) ── をもとに = 以素材・原型加工創作；に基づいて = 遵循基準・規則行動。這是最核心的差異。