“kantan ni iu to・hitokoto de ieba・tsumari”: In Short / In Other Words [JLPT N4]
By Nihongo to Japan · Updated July 3, 2026
Summing up an explanation concisely
“kantan ni iu to・hitokoto de ieba・tsumari”: In Short / To Sum Up
These connectors condense complex content into one conclusion — “simply put 〜, in a word, in other words.” E.g. 「いろいろ説明したが、簡単に言うと、予算が足りない」 (I explained a lot, but simply put, the budget's short). 「つまり」 and 「要するに」 are the same family: distilling what came before into a key point.
🧠 Core nuance: packing a long stretch into one line
The core is summarizing/converging: after saying a lot, or with complex content, these words condense it into the core sentence, helping the listener grab the point. 簡単に言うと・一言で言えば stress “making it simple”; つまり・要するに stress “in other words / to sum up.” They're great tools for clear, conclusive explanation.
📌 Usage Overview
| Expression | Nuance | Example |
|---|---|---|
| 簡単に言うと | “simply put” | 簡単に言うと、無理だ |
| 一言で言えば | “in a word” | 一言で言えば、傑作だ |
| つまり | “in other words” (restate) | つまり、反対なんだね |
| 要するに | “in short, to sum up” | 要するに、お金の問題だ |
💬 Example Sentences
- いろいろあったが、簡単に言うと、予算が足りなかった。(A lot happened, but simply put, the budget fell short.) — condensed conclusion
- この作品を一言で言えば、「青春」だ。(In a word, this work is “youth.”) — one-line summary
- つまり、君はこの案に反対なんだね。(In other words, you're against this proposal.) — restating to confirm
- 要するに、もっと練習が必要ということだ。(In short, it means more practice is needed.) — summing up
- 長くなったが、つまり結論はこうだ。(I went on a bit, but in short, the conclusion is this.)
🔄 Compare: 簡単に言うと vs つまり vs たとえば vs ちなみに
| Expression | Function | Example |
|---|---|---|
| 簡単に言うと | condense to a conclusion (make simple) | 簡単に言うと無理だ |
| つまり／要するに | in other words / sum up | つまり反対だ |
| たとえば | give a concrete example (abstract→concrete) | たとえばりんご |
| ちなみに | “by the way” (a side note) | ちなみに無料だ |
⚠️ Common Mistakes
- Following it with more rambling: ✗ 簡単に言うと、長々と説明した (contradictory) → it should be followed by a brief conclusion.
- Confusing it with たとえば: use 簡単に言うと/つまり to summarize; たとえば to exemplify — opposite directions.
- つまり ＋ unrelated content: what follows つまり must restate/summarize the prior text, not a new topic.
- 一言で言えば ＋ something long: having said “in a word,” what follows should be one concise summary.
💡 Nuance & When to Use
簡単に言うと・つまり・要するに are handy words for converging on a point and giving a conclusion in explanations and reports: after a lot of talk, sum it up in one line and the listener gets the core. 簡単に言うと・一言で言えば make it simple; つまり・要するに restate to summarize. Master them (and keep them distinct from the expanding たとえば) for more organized, conclusive explanations. A must at N4.
🎯 JLPT Exam Tips
- High-frequency N4: 簡単に言うと/一言で言えば/つまり/要するに = condense into a conclusion.
- Distinction: this set (converge/summarize) vs たとえば (expand/exemplify).
- つまり is followed by a restatement/summary of the prior text — often tested.
🖊️ 練習題（5題）
Q1. 「いろいろ説明したが、___、予算が足りない。」（簡單說就是預算不夠）
(A) 簡単に言うと (B) ところが (C) ついでに (D) そのうち
Q2. 「___、君は反対なんだね。」（也就是說你反對對吧）
(A) つまり (B) わざと (C) せっかく (D) もうすぐ
Q3. 「一言で言えば」の働きは?
(A) 把複雜內容濃縮成一句結論
(B) 表示逆接
(C) 表示時間
(D) 表示舉例
Q4. 「要するに」の意味は?
(A) 總之／歸納重點
(B) 而且
(C) 然而
(D) 偶爾
Q5. 使い方が自然なのは?
(A) つまり、結論はこうだ。 (B) つまり、それから話を続けた。
(C) 簡単に言うと、長々と説明した。 (D) 一言で言えば、詳しく述べる。
答案解析
1. (A) 簡単に言うと ── 濃縮成結論(預算不夠)。
2. (A) つまり ── 也就是說(重述結論)。
3. (A) ── 濃縮成一句結論。
4. (A) ── 要するに＝總之。
5. (A) ── 後接精簡結論;(B)(C)(D) 與「精簡」矛盾。