“〜no mama・〜toori”: Staying As Is vs According To [JLPT N4]
By Nihongo to Japan · Updated July 3, 2026
The subtle difference between ‘keeping things as they are' and ‘following instructions.'
“〜no mama・〜toori”: Staying As Is vs According To
Both relate to ‘as / according to,' but mean different things: 〜のまま = “staying in the state of 〜, keeping as is, unchanged”: 「昔のままの街並み」 (streets that stay as they were), 「靴を履いたまま、部屋に入る」 (enter the room with shoes still on); 〜とおり = “according to 〜, just as 〜 said”: 「先生に言われたとおりにやる」 (do it as the teacher said), 「予定どおり進む」 (proceed as planned). One is ‘keeping things as is (unchanged),' the other ‘doing as (instructed/expected).'
🧠 Core nuance: のまま = stays unchanged; とおり = do as told
The core is two different concepts: ① のまま — keeping a state, staying as is, unchanged (昔のまま = still as before, つけたまま = left on, 立ったまま = standing (not seated)); ② とおり — doing/happening as instructed, expected, or pictured (言われたとおり = as told, 思ったとおり = as I thought, 予定どおり = as planned). ⚠️ Connection points: とおり attaches to a verb た-form (言われたとおり) or noun ＋ の (予定のとおり); when attaching directly to a noun it voices to 「どおり」 (予定どおり, 時間どおり, 説明書どおり). のまま attaches to noun の/verb た-form (昔のまま, 履いたまま). とおり is ‘do as told,' のまま is ‘stay as is.'
📌 How to Connect
| Form | Use | Example |
|---|---|---|
| noun ＋ の ＋ まま | keeping the state of 〜 | 昔のまま |
| verb た-form ＋ まま | staying 〜 (unchanged) | 履いたまま |
| verb た-form ＋ とおり | according to 〜 | 言われたとおり |
| noun ＋ どおり (voiced) | according to 〜 | 予定どおり |
💬 Example Sentences
- この町は、昔のままの風景が残っている。(This town keeps scenery that stays as it was.) — のまま (staying as is)
- 靴を履いたまま、部屋に入らないでください。(Please don't enter the room with shoes still on.) — まま (keeping a state)
- 先生に言われたとおりに、やってみた。(I tried doing it as the teacher said.) — とおり (do as told)
- 電車は時間どおりに来た。(The train came right on time.) — どおり (voiced)
- 思ったとおり、彼は来なかった。(Just as I thought, he didn't come.) — とおり (as expected)
🔄 Compare: のまま vs とおり vs ながら vs っぱなし
| Expression | Nuance | Example |
|---|---|---|
| 〜のまま/たまま | “keeping as is, staying 〜” (unchanged) | 昔のまま/つけたまま |
| 〜とおり/どおり | “according to 〜” (as instructed/expected) | 言われたとおり/予定どおり |
| 〜ながら | “while 〜” (simultaneously) | 歩きながら |
| 〜っぱなし | “left 〜 (unattended)” | つけっぱなし |
⚠️ Common Mistakes
- Confusing のまま vs とおり: のまま = keeping as is (unchanged); とおり = doing as told (according to) — different.
- Voicing to どおり: a noun directly ＋ とおり voices (予定どおり, 時間どおり, ✗ 予定とおり); noun ＋ の uses とおり (予定のとおり).
- とおり with た-form: verbs use the た-form ＋ とおり (言われたとおり).
- まま with た-form/noun の: verb た-form ＋ まま (履いたまま), noun ＋ の ＋ まま (昔のまま).
💡 Nuance & When to Use
のまま means keeping a state, staying as is, unchanged (昔のまま, 靴を履いたまま); とおり means doing or happening as instructed or expected (言われたとおり, 予定どおり). One is ‘as is (unchanged),' the other ‘according to.' Connection: のまま with noun の/verb た-form; とおり with verb た-form or noun の, voicing to どおり when attaching directly to a noun (時間どおり). Distinguish from the simultaneous ながら and the left-unattended っぱなし. A must at N4.
🎯 JLPT Exam Tips
- High-frequency N4: のまま (keeping as is, unchanged) vs とおり/どおり (according to, do as told).
- Voicing: noun directly → どおり (予定どおり); noun ＋ の → とおり (予定のとおり).
- Connection: まま with た-form/noun の; とおり with た-form/noun の.
🖊️ 練習題（5題）
Q1. 「先生に言われた___にやってみた。」（按照老師說的做）
(A) とおり (B) ながら (C) ばかり (D) どころ
Q2. 「電車は時間___に来た。」（電車準時來了）名詞濁音化形式?
(A) どおり (B) とおり (C) のとおり (D) まま
Q3. 「昔のまま」の意味は?
(A) 保持著從前的樣子，沒有改變
(B) 變得和從前不同
(C) 即將改變
(D) 回到從前
Q4. 「とおり」と「のまま」の違いとして正しいのは?
(A) とおり＝按照〜那樣;のまま＝保持原樣不變
(B) 兩者完全相同
(C) とおり＝保持不變
(D) のまま＝按照
Q5. 接法が正しいのは?
(A) 予定どおり進む。 (B) 予定とおりに進む。
(C) 思ったどおり。 (D) 説明書どおりのとおり。
答案解析
1. (A) とおり ── 動詞た形＋とおり＝按照〜。
2. (A) どおり ── 名詞直接接濁音化:時間どおり。
3. (A) ── 保持從前的樣子。
4. (A) ── とおり 按照;のまま 保持原樣。
5. (A) ── 名詞接用どおり(予定どおり);動詞用とおり。