“〜sono kawari・〜no kawari ni”: In Return / Instead Of (a trade-off) [JLPT N4]
Content by NTJ Kuma · Nihongo to Japan editorial team · Updated July 27, 2026
「給料は安い。その代わり休みは多い」「バターの代わりにオリーブオイル」 — a trade-off, or a stand-in.
「店は狭い。その代わり、安い」 — “in exchange,” give-and-take
「この店は狭い。その代わり、料理は安くておいしい」 (this place is small, but on the flip side, the food is cheap and good) — 「その代わり」 and 「の代わりに」 both relate to “substituting/exchanging,” but differ: その代わり = in exchange／on the other hand (between sentences; a trade-off); noun ＋ の代わりに = instead of ~ (substituting A for B). This guide sorts this often-confused pair by “compensation vs substitution.”
Core: その代わり (compensation) vs の代わりに (substitution)
- その代わり = in exchange, on the flip side (a downside/cost before, a payoff after): 残業してほしい。その代わり、明日は休んでいい (please work overtime; in exchange, take tomorrow off).
- noun ＋ の代わりに = instead of ~ (A replaces B): バターの代わりに、オリーブオイルを使う (use olive oil instead of butter).
Test: “a give-and-take payoff” → その代わり; “swap A for B, replace” → の代わりに.
How to Connect
| Form | Use | Example |
|---|---|---|
| (sentence). その代わり、… | in exchange, on the flip side | 狭い。その代わり安い |
| noun ＋ の代わりに | instead of ~ | バターの代わりに |
| verb dictionary ＋ 代わりに | instead of (doing ~) | 行く代わりに電話する （phones instead of going） |
Example sentences
- この店は狭い。その代わり、料理は安い。(This place is small, but on the flip side, the food is cheap.) — compensation
- 手伝うよ。その代わり、お昼おごってね。(I'll help; in exchange, buy me lunch.) — a trade condition
- バターの代わりに、オリーブオイルを使った。(I used olive oil instead of butter.) — substitution
- 社長の代わりに、私が挨拶します。(I'll speak in place of the president.) — substitution (person)
- 出かける代わりに、家で映画を見た。(Instead of going out, I watched a movie at home.) — verb substitution
⚠️ Where learners slip up
① その代わり (between-sentence compensation) vs の代わりに (noun substitution). 「その代わり」 links two sentences for a “give-and-take” (狭い。その代わり安い); 「(noun) の代わりに」 marks A replacing B (バターの代わりに). One is “compensation,” the other “substitution.”
② の代わりに takes 「の」 after a noun. バターの代わりに (✗ バター代わりに); after a verb, dictionary form ＋ 代わりに (行く代わりに).
③ その代わり often carries a “trade condition.” 「手伝う。その代わり、おごって」 = I'll help, but you treat me (a cost and a payoff). Great for negotiating or saying “on the flip side.”
🔄 Nuance & comparison: その代わり／の代わりに／一方
| Form | Nuance | Example |
|---|---|---|
| その代わり | in exchange, on the flip side (between sentences) | 狭い。その代わり安い |
| noun ＋ の代わりに | instead of (swap A for B) | バターの代わりに |
| 一方（で） | on the other hand (contrast) | 便利だ。一方、高い |
💡 An exam judgment tip
One contrast separates this pair: その代わり = a “give-and-take” payoff (狭い。その代わり安い = small, but cheap in return); noun ＋ の代わりに = swapping A for B (バターの代わりに = instead of butter). One links “two sentences” for compensation, the other attaches to a “noun” for substitution. In practice: negotiating, 「手伝う。その代わり、おごって」 (I help, you treat) is super handy; cooking or covering a shift, use 「〜の代わりに」. Grasp “compensation vs substitution” and you won't reverse them.
❓ FAQ
Q: 「その代わり」 vs 「の代わりに」?
「その代わり」 links two sentences for “give-and-take／in exchange／on the flip side” (この仕事は大変だ。その代わり、給料はいい = this job is hard, but the pay is good in return); 「(noun) の代わりに」 marks “A instead of B” (社長の代わりに、私が行く = I'll go in place of the president). One is “compensation,” the other “substitution.”
Q: How does 「代わりに」 attach?
After a noun, use 「の」: バターの代わりに, 私の代わりに (✗ バター代わりに); after a verb, dictionary form ＋ 代わりに (外出する代わりに家にいる = stay home instead of going out). Nouns add の, verbs attach directly.
🖊️ Practice Questions (5)
Q1. 「店は狭い。___、料理はとてもおいしい。」(but on the other hand, the food is delicious)
(A) その代わり (B) そのうえ (C) そのため (D) ところで
Q2. 「バター___、オリーブオイルを使った。」(used olive oil instead of butter)
(A) の代わりに (B) のために (C) によって (D) について
Q3. What does 「手伝う。その代わり、おごってね」 mean?
(A) I'll help; in exchange, treat me
(B) I won't help
(C) I'll treat you only if you help me
(D) It has nothing to do with treating
Q4. Which correctly states the difference between 「その代わり」 and 「の代わりに」?
(A) その代わり = exchange/compensation between sentences; noun＋の代わりに = replacing something/someone
(B) They are exactly the same
(C) その代わり only attaches to a noun
(D) の代わりに shows a reason
Q5. Which connection is correct?
(A) 私の代わりに行ってください。 (B) 私その代わりに行く。
(C) 砂糖その代わりはちみつ。 (D) その代わりにの休み。
Answer Explanations
1. (A) その代わり ── A downside (cramped) offset by an upside (tasty).
2. (A) の代わりに ── noun＋の代わりに = instead of.
3. (A) ── Helping in exchange for you treating me.
4. (A) ── その代わり exchange/compensation; の代わりに replacement.
5. (A) ── 「noun＋の代わりに」 is correct; the others connect wrongly.