“〜yō ni iu・yō ni tanomu”: (Indirectly) Tell/Ask Someone to Do 〜 [JLPT N4]
Content by NTJ Kuma · Nihongo to Japan editorial team · Updated July 27, 2026
“Hayaku kuru yō ni itte kudasai” — relaying an instruction or request to someone
「明日来るように言って」 — the indirect request “tell someone to do…”
「田中さんに、明日来るように言って」 (tell Tanaka to come tomorrow) — 「(verb dictionary／ない-form) ＋ ように ＋ 言う／頼む」 is for relaying a request or order to “have someone do (or not do) something.” Unlike a direct quote 「『来て』と言う」 (quoting the actual word “come”), 「ように言う」 conveys the request indirectly. This guide covers 「ように言う／頼む」's attachment and use, and separates it from direct quotation.
Core: indirectly relay “have them do…”
「〜ように ＋ 言う／頼む／伝える」 = indirectly convey “have someone do (or not do) something”:
- Affirmative (have them do): 来るように言う (tell (them) to come), 静かにするように注意する (remind (them) to be quiet).
- Negative (have them not do): 遅れないように言う (tell (them) not to be late).
- The target takes 「に」: 田中さんに〜ように言う.
Vs a direct quote (「来て」と言う): ように言う = indirect, relaying the request; と言う = quoting the actual words.
How to Connect
| Form | Attachment | Example |
|---|---|---|
| dictionary ＋ ように言う | tell them to do | 来るように言う |
| ない-form ＋ ように言う | tell them not to do | 遅れないように言う |
| 〜ように ＋ 頼む/伝える | ask/relay | 手伝うように頼む |
例句解析
- 田中さんに、明日来るように言ってください。(Please tell Tanaka to come tomorrow.) — tell to do
- 母に、夜遅く電話しないように言われた。(My mom told me not to call late at night.) — tell not to (passive)
- 先生に、説明するように頼んだ。(I asked the teacher to explain.) — ask
- 田中さんに連絡するように伝えて。(Please tell Tanaka to get in touch.) — relay
- 医者に、お酒を控えるように言われた。(The doctor told me to cut down on alcohol.) — passive
⚠️ Where learners slip up
① Attaches to dictionary／ない-form, not て-form or imperative. 来るように言う (✗ 来てように, ✗ 来いように). Before 「ように言う」 use the dictionary (do) or ない-form (don't), not the て-form or imperative.
② 「ように言う」 (indirect) vs 「『〜て』と言う」 (direct quote). ように言う = indirectly relay the request (田中さんに来るように言った = (I) told Tanaka to come); 「来て」と言う = quote the actual words (田中さんに「来て」と言った = (I) said “come” to Tanaka). Relaying → ように言う, quoting the exact words → と言う.
③ The passive 「〜ように言われた」 = be told (asked) to do — very common. 先生に静かにするように言われた (told by the teacher to be quiet), 医者に休むように言われた (the doctor told me to rest). When relaying “someone told me to do…,” the passive is super common.
🔄 Compare: ように言う／と言う／てもらう
| Form | Nuance | Example |
|---|---|---|
| 〜ように言う | indirectly relay a request (tell to do) | 来るように言う |
| 「〜」と言う | quote the actual words | 「来て」と言う |
| 〜てもらう | I have them do (I benefit) | 来てもらう |
💡 Learning tip
「ように言う／頼む」 is the core pattern for “relaying, passing on a request” in daily life — 「田中さんに来るように言って (tell Tanaka to come)」, 「静かにするように注意して (remind them to be quiet)」. Attachment: dictionary (do) ／ ない-form (don't) ＋ ように ＋ 言う/頼む/伝える. The difference from a direct quote 「『来て』と言う」: ように言う is indirect relaying, と言う quotes the words. In practice the super-common one is the passive 「〜ように言われた」 (be told to do…: 医者に休むように言われた = the doctor told me to rest). For passing on requests and saying “(who) told me to do…,” you must know this pattern.
❓ Quick FAQ
Q: How do I tell 「ように言う」 from 「『来て』と言う」?
By indirect relaying vs direct quotation. 「〜ように言う」 = indirectly convey a request (relaying “have them do…,” not the exact words): 田中さんに、早く来るように言った ((I) told Tanaka to come early — relaying the request). 「『〜』と言う」 = quote the actual words said (the quotes hold the original): 田中さんに「早く来て」と言った ((I) said “come early” to Tanaka — quoting). Relaying, saying “have someone do something” → ように言う; quoting the specific words → と言う. Everyday relaying of orders mostly uses ように言う.
Q: How does 「ように言う」 attach? Can I use the て-form?
Attach the verb dictionary (have them do) or ない-form (have them not do) ＋ ように ＋ 言う/頼む/伝える/注意する: 来るように言う (tell to come), 遅れないように言う (tell not to be late), 手伝うように頼む (ask for help). You can't use the て-form or imperative (✗ 来てように言う, ✗ 来いように言う). Mnemonic: dictionary/ない-form ＋ ように ＋ (a relaying verb). Also, when relaying “someone asked me,” the passive is common: 「〜ように言われた／頼まれた」 (told to…, asked to…), e.g. 「早く帰るように言われた (told to go home early)」.
🖊️ Practice Questions (5)
Q1. 「田中さんに明日___ように言ってください。」(tell him to come)
(A) 来る (B) 来て (C) 来い (D) 来た
Q2. 「母に夜遅く___ように言われた。」(was told not to come home late)
(A) 帰らない (B) 帰らないで (C) 帰るな (D) 帰って
Q3. What is the difference between 「ように言う」 and 「てくれと言う」?
(A) Exactly the same
(B) ように言う＝indirectly describes the instruction; てくれと言う＝directly quotes the original words
(C) ように言う is written; てくれと言う is colloquial
(D) ように言う attaches to nouns; てくれと言う attaches to adjectives
Q4. 「先生に説明して___ように頼んだ。」
(A) くれる (B) もらう (C) あげる (D) くれ
Q5. 「田中さんに連絡する___伝えてください。」(pass on the message)
(A) ように (B) ために (C) だけに (D) のに
Answer Explanations
1. (A) 来る ── 「来るように言う」; ように is preceded by the dictionary form.
2. (A) 帰らない ── 「帰らないように言われた」; a negative instruction uses the ない-form + ように.
3. (B) ように言う＝indirect; てくれと言う＝direct quote ── The core difference is direct vs. indirect quotation.
4. (A) くれる ── 「説明してくれるように頼んだ」; asking someone to do something for you uses くれる (do it for me) + ように.
5. (A) ように ── 「連絡するように伝える」; ように attaches to the dictionary form, followed by a verb of conveying.